《学习型词典语用信息的选择与呈现——兼谈《现代汉语学习词典》的编纂实践》由会员分享，可在线阅读，更多相关《学习型词典语用信息的选择与呈现——兼谈《现代汉语学习词典》的编纂实践（10页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、学习型词典语用信息的选择与呈现兼谈现代汉语学习词典的编纂实践-汉语言文学学习型词典语用信息的选择与呈现兼谈现代汉语学习词典的编纂实践 包诗林 摘要：积极型的学习词典，将词的语义信息和语用信息置于同等重要的地位，词典编纂者从语境和语词两个方面选择语用信息，并通过标签、括注、栏目和释义等方式将其呈现出来。现代汉语学习词典作为国内首部内向型学习词典，在词语语用信息的选择与呈现方面做了有益的探索。 关键词：学习型词典 语用信息 现代汉语学习词典 一、学习词典关注语用信息 以帮助使用者查考语词为目的而编写传统消极型词典，用于语言解码，关注的重点是词的释义。正如兹古斯塔所言：“词义是词典编纂者所关注的中心
2、问题。因为词典编纂者所有的裁夺，几乎都与在词典中如何处理词义有直接或间接的关系。”1（P21）以帮助学习者学习和使用语词为目的而编纂的积极型学习词典，既用于语言解码，也用于语言编码。因此，学习词典不仅要告诉学习者词目的意思是什么，还要告诉词目的用法是什么，即在何时、何地、对何人用何种形式说话或写作。语言的意义只能在使用中得到实现，如果我们总是把词典作为语言的标准集，不涉及具体的语言使用，不提供词在有关语境中的潜在的使用方法，词的使用者在这些词的面前只会茫然不知所措，很可能造成使用错误。因此，学习型词典要注意揭示和表述词语潜在的言语活动。在积极型词典的编纂中，词目的用法信息和语义信息几乎可以享有
3、同等重要的地位。2（P86）也就是说，学习型词典不应该只关注词汇的语义信息、语法关系，还应涉及其语用信息。能否提供相关的语用信息，已成为评价学习词典功能的重要标尺。3 对语用信息的提炼与整理是学习词典编纂过程中无法回避的重要工作。1987年，朗文当代英语词典（第2版）为满足母语为非英语的学习者正确、得体地学习和使用英语的需要，率先把语用学的研究成果应用于词典编纂。随后，牛津高阶学习词典柯林斯高阶合作英语学习词典麦克米伦高阶学习词典纷纷仿效朗文在处理语用信息上的方法。国内编纂的英汉学习词典，如新时代英汉词典英汉多功能词典新世纪英汉多功能等，也提供了部分语用信息。 语用信息不光对外语学习者不可或缺
4、，对于母语学习者而言，适当的语用信息对于正确掌握和使用语词同样至关重要。商务印书馆2010年出版的现代汉语学习词典，是一部以母语为汉语的学习者编纂的、旨在提高汉语母语语言能力的内向型学习词典。该词典突出学习特点，贴近语言教学实际，在编纂理念上大胆创新，其中有关语用信息的选择与呈现便是一个有益的尝试。 二、现代汉语学习词典语用信息选择 （一）学习型词典语用信息的选择 词典中究竟反映哪些语用的信息，可谓见仁见智。朗文当代英语词典（第2版）将语用信息的内容确定为场合的正式程度、说话人与听话人之间的熟知程度、听话人的社会地位、权力、说话人意图等。朗文当代英语词典（第4版）改变了第2版中的语用信息要素，
5、把语用信息分为两大部分：一部分是情感与态度，包括态度褒贬、语气强弱、礼貌、模糊现象；另一部分是言语行为。柯林斯高阶合作英语学习词典将语用信息确定为如下成分：态度褒贬、语气强弱、情感、套话、礼貌、模糊现象。麦克米伦高阶英语学习词典的编纂者认为，语用信息包括言语行为、礼貌程度、情感态度与模糊现象。显然，以上几部外向型英语学习词典都是结合语用学研究的成果来确定语用信息内容的。在一部中型语文辞书中如何反映这些信息，虽然学术界、辞书编纂界的意见不一，做法各异，但有一点是可以肯定的，即学习型词典中的语用信息，并不完全是语用学所说的语用。语用学研究的是语言在交际中的应用，包括句子、语篇和言语行为等内容，而词
6、典是无法全部体现这些内容的。 学习型词典中的语用信息也不完全是语义学所研究的语用义。现代词汇语义学认为，线性序列状态下的义位组合，从动态上反映着义位内部关系和义位之间的关系，反映着义域，反映着附属义和语用义。进入组合后的义位常见的变异至少有十种：同化、异化、特指化、虚化、强化、显化、广化、狭化、褒化、贬化等。言语的义位具有定位性，定在特定的时、空、事中的一般义位变为特指义位。4（P242-269）如“车”的“陆地上有轮子的运输工具”这个义位，在下面的多个组合中，因语境制约而呈现多个变体： 车1：车老板畜力车 车2：车库汽车 车3：车铃自行车、人力车等 车4：车棚自行车、人力车等 车5：车头火车
7、、汽车等 显然，学习型词典不可能也无必要详列语词繁复的语用义。 黄建华、陈楚祥认为，语用信息主指因情景要素、场合制约而在遣词造句时恰当选词方面的提示。5（P48-49）学习型词典中的语用信息主要指学习者在使用被释义词时应注意的那些非语义和语法制约因素，包括语言环境、语体、语域等方面的内容。 （二）与语用信息密切关联的语词 一般认为，并非所有词目都要说明其语用信息，杨文秀根据语用信息的内容以及语用学现有的研究成果，将具备语用信息的词分为六组：呼语、话语标记语、情态动词、模糊限制词、语境标记语、施为动词。6（P108）对于内向型汉语学习词典来说，需要说明或提示语用信息的词汇主要有两大类：一是具有某
8、种特殊功能的词，主要为名词中呼语、动词中的助动词、叹词、拟声词、连词、介词和一些副词等；二是包含某种特殊评价内涵的词，主要为具有特殊文化意义和感情色彩的词汇。 综合上述两方面的情况，下面对现代汉语学习词典中语用信息的内容做一梳理。 （三）现代汉语学习词典语用信息的内容 1.语境视角下的语用信息 （1）地域信息 现代汉语学习词典对语词的地域变体做了标注，包括汉语的方言和外来语两方面信息。值得一提的是，词典对方言的标注不是简单地示以“方”字，而是具体到方言区，包括北方官话、西北官话、西南官话、江淮官话、吴语、湘语、赣语、闽语、客家话等。此外，少量地域色彩非常明显的词语则标出更具体的所属方言，如：北
9、京话、东北话等。 【老鼻子】形（东北话）多极了：今年苹果大丰收，可啦！ 【派对】名社交性或娱乐性的小型聚会：举办圣诞|在一个上相识|出入夜总会和各种私人。英party （2）时域信息 现代汉语学习词典对语词的时域变体，通过“旧（旧时）”“古（古代）”“原”“现”等在释义中加以体现。 【上峰】名旧时指上级或上级长官：遵照指示。 【寺人】名古代宫中供使令的小臣（多由阉人担任），后来称宦官或太监为寺人。 （3）语域信息 语域指语词应用的领域，有时也指语言应用的特定范围。 【超度】动佛教和道教用语。指僧、尼、道士为死者念经、打醮，以使亡魂脱离苦难：亡灵。 【东东】名网络词语。指东西：这是什么啊？她说那
10、人可不是个好。 【教程】名专门学科的课程（多用于书名）：中国文学史现代汉语。 （4）语体信息 现代汉语学习词典语体信息有书面语和口语这两类。 【揭橥】动书标明；揭示：民主与科学的大旗。 【开腔】动口开口说话或发表意见：他老半天没这回他先开了腔。 【仁弟】名（位）对年龄小于自己的友辈的敬称。师长称学生。注意“仁弟”多用于书面语，不用于口语。 （5）情态信息 表示感情、态度和评价的色彩信息主要有自谦、敬重、委婉、詈骂、戏谑、诙谐、褒、贬等。 【拜读】动敬阅读：大作，获益匪浅。 【长眠】动婉指死亡（多含庄重意）：地下|于此。 【蔚然成风】成形容某种事物逐渐发展兴盛，形成风气（多用于褒义）：青年工人刻
11、苦钻研技术，。 【将军肚】指男子因发胖而腆起的肚子（含戏谑意）。 【彼此】代人称代词。客套话。多用重叠形式，表示大家情况一样，不必客气或不必谦虚：您受累啦！ 。 2.语词视角下的语用信息 通过与现代汉语词典比较，可以看出学习型词典对语用信息的关注。 （1）呼语的语用信息 （2）助词语用信息 在汉语中，助动词与其说是语法上的类，不如说是语义或逻辑上的类。换句话说，建立助动词这个小类有助于理解和分析句子的意义和逻辑结构：把句子的意义分析为经验意义和情态意义，而助动词正是表示情态意义的成分之一。7（P191） 三、现代汉语学习词典语用信息的呈现方式 国外学习型词典处理词目语用信息的途径有四种：用法说
12、明、语言提示、条内注释和例证。现代汉语学习词典语用信息主要是通过标签、括注、栏目和释义的方式呈现出来的。 （一）标签 词典对于方言词、外来语以及语词的语体信息和多数情态信息是通过设定的标签呈现出来的。例子见上文。 （二）括注 在释义后加括注，是词典说明语用信息的重要方式。标注的信息也是多方面的。 【爱恋】动爱得深而难割难舍，不能分离（多指男女之情）：之情|故土。 【安好】形平安（多用于书信）：阖家。 【村官】名（名）称村一级行政干部（多用于非正式场合）：大学生当。 【驼子】名口驼背的人（不礼貌的说法）：走路很费劲不应该取笑。 （三）栏目 词典在“辨析”“注意”中说明语词的语用信息。 【梦呓】名
13、梦话：睡眠中时发。书比喻胡言乱语（含贬义）：纯属。辨析梦呓、梦话意义相同而用法有差别。“梦呓”用于书面，前面不能加动词“说”；而“梦话”则用于口语，以和“说”搭配为常例。 【凑巧】形正好碰上（所希望的或所不希望的事）；碰巧：真不，他出去了真，我刚上车，车就开了。注意“凑巧他出去了”，可以表示希望“他出去”，也可以表示不希望“他出去”，具体含义由语境决定。“不凑巧他出去了”只是表示不希望“他出去”。 （四）释义 上文所说的虚词、助词、叹词等的释义其实揭示的主要是语词的用法信息。 四、结语 学习型词典一改消极型词典记录并描写语言现实、以解码为重要目的的做法，以教会使用者进行积极的言语编码为己任，帮
14、助学习者正确使用这种语言表达思想。学习型词典的独特功能在于引导学习者活用目标语言。在词典中，语用体现为特定情境下的语用变体，表明一个语言社区中个人和社会群体使用语言时的特定选择；换句话讲，指语词在语言使用环境制约下所传递的意义。语言的使用有社会、地域、时域、专业和语言环境组成的各种选择限制，反映了语言的社会属性，它与话语或文体的体裁以及言语活动的社会情景、语言情景、听话人、地点、时间和主题等都有密切的关系，在词典中进行相关语用标注可以大大方便用户理解、选择和使用词典信息。 语用本身异常复杂，语用学研究还不成熟，辞书释义中有关语用信息的探讨尚无定论，词典编纂者对于语用信息的理解更是见仁见智。在这
15、样的学术背景和词典生态下，现代汉语学习词典作为一部内向型学习词典在语词语用信息的选择方面只能说是做了一次尝试，离理想的学习词典还有很大差距。内向型学习词典已成为目前辞书研究者和出版者关注的重要议题之一，需要语言学界和辞书学界共同探讨、实践和努力。 参考文献： 1捷克拉迪斯拉夫兹古斯塔.词典学概论M.北京：商务印书馆，1983. 2章宜华，雍和明.当代词典学M.北京：商务印书馆，2007. 3冉永平.词汇语用信息的语境依赖与词汇释义之缺陷J.中国外语，2009，（1）. 4张志毅，张庆云.词汇语义学M.北京：商务印书馆，2001. 5黄建华，陈楚祥.双语词典学导论M.北京：商务印书馆，2001. 6杨文秀.英汉学习词典中的语用信息研究M.上海：
