《《粤语若干问题》ppt课件》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《粤语若干问题》ppt课件（37页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、粤语若干问题,以粤语的研究现状及其影响为题,1、ni53/wen11/a33/fug5/hang11/m11/deg5/ gi35/bou22/gg3/z55/o11/zeo22/ngong22/sai33/gem35/k13/hng35/dou22,yed5/lug5/mug2/gem35“a51,si35/lag33!a33/ma55/ teo11/xin55/ngai33/ngo13/mai13/med5/ y13/y13/lei11/n55？” 2、曾经有啊份亘情摆系哦面琴，魁对哦吼吼架，但系哦某辉怎熄，以家魁*左哦，雷海哦啦，哦先发国魁云雷系亘厚架。于跟，哦机错啦，嘿芒累合以比个给为
2、哦，哦为吼吼对累，怎熄累，于果哦合以寻杂，哦为口份亘情合以起组丫曼林。,1、呢匀阿福行唔得几步脚啫 ，哦，就戆嗮咁企响度，一辘木咁。“啊，死嘞！阿妈头先嗌我买乜嘢嘢嚟呢？” 2、曾经有一分真挚的爱情放在我面前，我没有珍惜，等我失去的时候我才后悔莫及，人世间最痛苦的事莫过于此。你的剑在我的咽喉上割下去吧！不用再犹豫了！ 如果上天能够给我一个再来一次的机会，我会对那个女孩子说三个字：我爱你。如果非要在这份爱上加上一个期限，我希望是一万年！,曾经有一段真挚嘎爱情摆嘿我面前，但我某好好咁去珍惜！直到失去咖时候先至追悔莫及。如果上天可以再俾多次机会我，我会同个女仔讲三个字：“我爱你”如果一定要嘿呢三个字
3、前面加上一个限期，我希望系一万年！ 曾经有份真挚嘅爱情摆喺我面前，我冇珍惜，等我失去咗嘅时候我先至后悔莫及，人世间至痛苦嘅事莫过于此。如果上天能够畀我个再嚟嘅机会，我会对嗰个女仔讲三个字：我爱你。如果定要喺呢份爱上加个期限，我希望系一万年！,一、什么是粤语？ 粤语是一个较为宽泛的概念，又可以称为粤方言或白话；因为粤是广（州）府或广东的简称，所以又可以称为广府话或广东话；因为它通常以广州话为代表，所以又称为广州方言。 以上这些名称，大致告诉我们：粤语属于区域方言。 粤语的构成要素反映了它应是汉语的一支：与北方方言、吴方言、湘方言、闽方言、客方言和赣方言并称七大方言。,什么是方言？一般认为：方言是
4、某种语言的地方变体，有发展为语言的可能。例如美语，本是英语的地方变体，现在可以看作一独立语言。 不过，汉语的某些地方变体，现在也有学者主张属于独立语言或独立方言，例如粤语、吴语、闽语和潮汕话（李敬忠：1989） Sino-TibetanSinitic（Chinese）Manderine,Wu,Cantonese,Kan,Hsiang, Hakka,Minsub-dialect,但遭到许多学者的辩难（杨祯海：1992；麦耘：1993；林伦伦：1991）。对这个问题，笔者虽然没有参加论争，但绝对持反对态度。当然，作为学术问题，是耶非耶可以讨论。不过，问题的提出，正好证明了中国境内语言的复杂性。 如
5、果从粤语等诸构成要素语音、语法、词汇、文字看，将之定性为方言并没有问题。最重要的是，区分语言或方言并不取决于能否沟通。,也许因为这个原因，宾夕法尼亚州立大学的梅维恒（Victor N. Mair）教授认为，如果用dialect来翻译“（汉语)方言”这个词，汉藏语系的层级划分就会出现一些问题,因此，宜用topolect来指称第三层级方言。,I印欧语系 II日尔曼语族 III英语、荷兰语、德语 IV dialect：波士顿、多伦多、德克萨斯、墨尔本、剑桥,I汉藏语系 II汉语 III官话、吴、粤、赣、湘、客家、闽 IV上海话、苏州话、长沙话、双峰话,二、粤语概况 （一）我们承认粤语是汉语的地方变体
6、，是因为它使用汉字（但有一定数量的方言字），有着自己的语音系统，大致遵循汉语语法，拥有汉语的基本词汇，但保留了相当数量的方言词。换言之，粤语是汉语的一支。 （二）粤语是强势方言 詹伯慧先生写过一篇普通话“南下”与粤语“北上”（香港中国语文通讯39期，1993），说的就是粤语对共同语以及其他方言的影响。,如何理解粤语的强势呢？可以从以下几方面考察： 1、使用粤语的人数及分布区域。李新魁先生等在1995年有过一个结论（广州方言研究，广东人民）：广东全省（广府片、高廉片、罗广片、四邑片）总使用人数在3，800万左右；广西在1，300万左右；世界各地的华侨约在1，500-2，000万之间，“总计起来，
7、全世界使用粤方言的人数约有7，000万。”（广州方言研究）,2、对共同语及其他语言、方言的影响。 新华字典收录了多少粤语字？黄永祥先生作过统计，凡28个：靓（ling，美丽漂亮）、孖（m，孪生子）、唛（m，包装上的标记）、捱（i，挨）、滘或漖（jio，地名字）、镬（hu，锅）、塱或土朗（lng，地名字）、枧（jin，肥皂）、拎（ln，提）、冇（mo，没有）、佢（q，他）、潲（sho,泔水）、郅（zh,最、极）、焮（xn烧、灼）、目斩（zhn,眨眼）、摭（zh,拾取）、鹞（yo风筝）、,墟（x集市）、俾（b,使、给）、啵（bo,助词，同“吧”）、篸（cn,簸箕）、埕（chng酒瓮）、沓（d,量词
8、）、凼（dng,水坑）、邋遢（lta肮脏）。 黄先生的这个统计有些问题：1、注音方面。拎应作lng。2、释义方面。孖，当释为成双成对的。例如“打孖嚟”。孪生子只是其中之一。埕，应释为坛子。例如“豉油埕”；“盐埕”3、字形方面。俾并无“给予”义，“给予”义应是“畀”。郅应是“至”。佢应用“渠”。4、统计并不全面。,例如某些古语词，普通话很少用，而只用在方言里，就应该收入（这件事情我以后再做）。 我们系曾经有位研究生做过最新一版现代汉语词典收入粤语词的研究工作，我拜读过，不知道文章发了没有，在这儿也不好披露。不过可以举几个例子，以说明粤语的渗透性。例如“海鲜”、“买单”、“生猛”等，就绝对是原汁原
9、味的广府词语！,3、文学作品、传媒的粤语化 皮黄系统约在二百多年前就实现了区域转型，成为粤剧。而地方的曲艺作品（粤讴、南音、木鱼、龙舟、咸水歌）早就为人们所喜闻乐见。 招子庸（嘉庆年间举人）吊秋喜和缪艮（嘉道年间人）客途秋恨并称双璧。招子庸的粤讴共97题，有曲词121首。,凉风有信，秋月无边。（哎我）思娇情绪 好比度日如年。小生缪艮（乃系）莲仙字， 为忆多情妓女（嗰 一位）麦氏秋娟。见渠 声色（与共）性情（真系）堪赞羡，更兼 才貌（重）两相全。今日天隔一方难见面， 是以孤舟沉寂晚凉天。你睇（下）斜阳照 住双飞燕，（哎）我斜倚蓬窗思悄然。,木鱼，又称为木鱼歌、摸鱼歌、沐浴歌。目前所能搜罗到的木鱼
10、作品约有五百部。著名的有花笺记（作者不详），郑振铎的中国俗文学史对其评价甚高。 花笺记十九世纪由英人P.P.托马斯和德人H.库尔茨分别译成英文和德文。德国诗人歌德就曾在日记里谈到他读花笺记的感想。 龙舟又称龙舟歌。唱词基本为七字句，句式与木鱼书较接近。代表作为庚戌年广东大事记（宋四郎作）。,可以说，以上这些地方曲艺形式就是粤语歌曲的前驱之作。 上个世纪六、七十年代，是粤语流行曲的黄金时代。由于有黄沾、顾家辉、许冠杰等词曲作家的创作，有许冠杰、徐小凤、温拿乐队等杰出艺人的影响，粤语流行曲遂奠定了在香港乃至广东内地、东南亚的霸主地位。,我本想跟你淡然去，无奈此去不易，看着我一脸茫然与眼中困惑，你不
11、忍转身去。毋让往日情来留住你，惟愿可克制自己，相看却不语可知道：全为舍不得你。 这一刻跟你默然对，谁又知心里淌泪？你问我怎么不语，我说因太累，这本非真心意。期望这段情延长下去，无奈消失似露水，相处每一刹都痴痴醉，谁又会舍得你？ (music) 你不必多说求求你，难忍心里的泪，我愿往昔的欢笑与往昔美丽留在你心深处。明白我愿能完全属你，无奈身不自主，不必再管我转身去，纵使舍不得你。,清末民初，夹杂广州话的小说、诗歌等创作大行其道。例如洪熙官大闹峨眉山、洪熙官三建少林寺、鬼才伦文叙 等。这里举些短小的例子来作说明： （1）又高又大又嵯峨，临死唔知重唱歌。三尺多长锋利剑，八个靓溜（漂亮）后生哥。既然廪
12、抌 （纷纷）争皇帝，何必频轮（匆忙）杀老婆。若使乌江唔锯颈，汉兵追到屎难屙。（清何淡如垓下吊古）,（2）一拳打出眼火，对面睇（看）见牙烟（危险）。（作者同上） （3）四面云山谁作主，一头雾水不知宗。（作者同上） （4）话说椎皇帝，如何胆咁真。果然渠好汉，怕乜你强秦。几十多斤铁，孤单一个人。拦腰搬过去，错眼睇唔真。野仔刚行运，衰君白替身。险些都变鬼，快啲去还神。凶手当堂逖，差头到处巡。阿良真正笨，为咁散清银。（赋得椎秦博浪沙，作者同上）,粤语电影、粤剧戏剧片也有六、七十年的历史。1932年，邵氏兄弟投资拍摄了第一部粤语戏曲片白金龙（导演：汤晓丹）；1949年夏,“南国”影业公司投资拍摄了故事片珠
13、江泪（导演：王唯一）。 今天，由于电影明星李小龙、成龙、周润发、周星驰的影响，粤语电影业的发展如日中天。 随着电视的出现，粤语电视剧、各类综合节目也应运而生。,清末，广州有博闻报等纸质媒介，即以粤语为文。 自有电台、电视台以来，使用粤语播音、播演从来没终止过。 现在更是有网络：http:/ 4、粤语的教学和研究处于领先地位。粤语教材数量之多，粤语学习班分布之广泛，学术研究的国际化，都不容质疑粤语的教学和研究处于领先地位。 以上四个方面，足以证明粤语为强势方言。,（三）粤语形成历史略说 一般认为，岭南地区出现汉语方言，是随着中原及其他地区的汉族人民的进入而形成的。南越与中原的第一次大接触是在秦始
14、皇之时。但是，促使粤语出现并形成的是楚方言的扩散。 在扬雄的方言中，经常提到“南楚”和“南楚以南”的方言。证明在西汉以前，岭南地区就存在“南楚”和“南楚以南”的方言。这个“南楚”和“南楚以南”的方言应该就是粤语的雏形或前身。,在今天的粤语中，还可以发现这种孑遗。例如：“南楚以美色为娃。”（通俗文）就是今天粤语的“威”。这个字，在宋代的集韵里写成“媁”或“媙”。又如在楚辞里常见的“睇”，在今天的粤语中为常用词。 “南楚”和“南楚以南”的方言在与当地民族语言的接触交融中，遂形成了新的一支方言粤语。 语音证据：舌根音声母kkkw的对立，元音有长短的对立，声调多至11个。与壮侗、苗瑶两语支诸语言相同。
15、,词汇证据：“鸡公”、“鸡乸”、“菜干”等逆序词，与苗语、壮语相一致。“嚿 ”、“踎 ”、“呖 ”、“啱 ”等来源于壮语。 语法证据：词序，例如：“我走先（我先走）”/“食多啲（多吃点）”与壮语相同。量词可以独用，例如“只鸡死咗（有一只鸡死了）”来源于古。表示数量、程度、范围等的扩充的功能词“添”的使用，例如“翻风重落雨添（刮风还下雨）”来源于壮语。 中原汉语与区域语言的交汇融合一直持续,到唐宋之际，然后便稳定下来，停止接受中原汉语的同化。宋代的粤语，大概已与现代粤语相去不远。宋代以后，粤语与中原汉语的差距越拉越大，以致造成沟通上的困难。,（四）粤语的构成 如同一切语言，粤语的构成包括语音、语
16、法、词汇和文字。先前已经说过，它使用汉字（但有一定数量的方言字），有着自己的语音系统，大致遵循汉语语法，拥有汉语的基本词汇，但保留了相当数量的方言词。 粤语不同于共同语以及其他方言，最大的差异体现在语音系统上。根据邓少君（1981）和李新魁（1993）等先生的研究，粤语语音与广韵的声、韵、调,系统非常接近。因此，“粤语语音为中古音”已是学界达成的共识。 而差异最小的则是语法系统。例如，汉语是语序性很强的语言，缺乏语法形态变化（性、数、时态、语态），等，粤语同样如此。差异当然存在，例如比较句、被动句句式。 词汇的差异也是蛮大的。这个我们可以从词典的收词数量得以了解。目前收词数最大的是白宛如先生的广州方言词典，约有一万馀词。,文字方面的差异体现为方言字的存在，但是，严格上说，这些方言字
