第十四章 现代汉语词汇的 演变与规范,现代汉语词汇的演变,现代汉语词汇的规范,一 现代汉语词汇的演变,1、出现了新的词语和新的意义(包含用法，主要就句法能力来说) A意义变化的结果: 扩大 缩小 转移 B意义变化的途径: 王宁《训诂方法论》,,扩大：词的某一个意义在历史发展过程中所包含的范围由小变大 【江】在古代“江”的意思就是“长江”，后来泛指所有的“江”，成为江的总称 【河】古书里的“河”都专指“黄河”，跟“江”一样，现在“河”也泛指一般的河 【醒】最早的时候专指“喝醉酒以后”醒过来，后来，“醒”可以指所有的睁开眼睛醒来的情况如早上“睡醒”，昏迷过去以后“苏醒”，从梦中“惊醒”等缩小：词的某一个意义在历史发展过程中所包含的范围变小 【金】古代泛指一切金属，如“金、木、水、火、土”现专指黄金，如“金银财宝”，“真金不怕火炼”，“是金子总会发光的” 【虫】本来指一切动物，如《水浒传》里的老虎就是大虫，现在有些地方人们还把“蛇”称作长虫现在只指那些昆虫转移：一个词产生了新的意思新的意思可能代替了原来的意思，也可能共同存在 【广场】 “广场”指政府修建的一片大的空地，人们可以在那儿休息、活动，属于公共场所，例如北京最有名的“天安门广场”。
但是“广场”现在又有了一个意思，指大型的购物中心或办公大楼，例如广州的“天河城广场”、“中信广场”等等2、有些词语、意义淡化或者退出了历史舞台 A有些词语随着概念的消失而淡化、消失了: 粮站 BP机 传呼机 某些文革词语 B有些词语因同义词语的竞争而淡化或淘汰出局 超级市场---超市、智力商数——智商 空调设备-----空调器----空调 一些专业术语：阿的平、北路梆子、鞭毛 虫 ……,3、有些词义淡化、隐没 【右派】①在阶级、政党、集团内，政治上保守、反动的一派②在我国特指反对社会主义的资产阶级反动分子 【现代】①现在这个时代②指社会主义时代二 、现代汉语词汇的规范,1 、现代汉语词汇规范简史： n 1949年，中国文字改革协会成立，推普和规范化为主要工作之一 n 1951年6月6日，《人民日报》社论——《正确地使用祖国的语言，为语言的纯洁和健康而斗争！》 1955年10月，现代汉语规范问题学术会召开讨论同义词、意义不确定的词、生造词、滥用简称词之后形成高潮n 五十年代周祖谟先生提到词汇规范的标准：普遍性、明确性、符合语言的需要去除同义表达形式，以利于语言的健康与纯洁，促进语言的统一；确定词的意义和用法，使语言的运用更趋于确切和精密。
七十年末至今——逐步深化：,（1）认识到“语言的纯洁”是不切实际的词汇在不断地发展变化新词语、新意义、新用法不断地出现这是语言发展的重要源泉2）词语的准确不等于“确切和精密”，要重视语境对词语的意义的定位作用3）新词语的明确性是在逐步使用中获得的，而不是天生就具备的 （4）多义词也是符合语言需要的表达形式的多样式也是交际的需要，是语言的丰富性的重要表现2、对“规范”的理解：,以前：规范是匡谬正俗它的目的是纯洁、统一语言 现在：规范是对语言变化的评价与抉择，从而引导人们更好地理解、使用、创造语言（词语）在第一种观点之下，很少有人这么说的，都是不规范的，都是不利于语言的纯洁性的，都是不利于语言的健康发展的上浮—下浮一些在当时看来意思比较模糊的词语（解决、艳羡、克服、掌握、基本上、推出、进行、加以）、意义表达重复的词语（涉及到、这其中），也被认为是不规范的还有一些同义词，只要是有了现成的说法的，就没有必要再增加一个同义词，否则只是徙增累赘、负担语言越精炼就越纯洁越健康在第二种观点之下，语言中的任何新现象，比如新生的一个词语，一个新的用法等等，它们可以在长时间的使用当中因竞争而淘汰，因竞争而分化，或者走向并存，最终趋向平衡。
这就是“词竞众择，适者生存”因此，语言学者的任务就是描写语言习惯，发现新的趋势和规律，选择约定俗成的普遍推行开来的形式，引导言语活动，优化交际效能规范的目的是更有利于交际3、词汇规范的依据是什么？,1955年北大中文系开“现代汉语规范问题”课，词汇是变动不居的，对它的规范不能提标准，只能提“基础”词汇规范的主要依据应该是“以北方话为基础方言”的普通话，只有北方话有资格作为词汇规范的基础——林焘的《现代汉语词汇规范问题》）,“典范的现代白话文著作，包括政治、科学、文学各方面的著作，就是我们进行词汇规范化的依据 ——（周祖谟的《汉语词汇讲话》，最初发表在《语文学习》，1957年第10期） 1985年，国家语委语言文字应用研究所设立了“北方话词汇调查”研究课题，其成果是《普通话基础方言基本词汇集》 综上，到目前为止,词汇规范的依据还只是一个模糊的概念，还没有一个明确的范围 由于对词语的规律还没有完全摸清，导致对词语的规范的内涵还没有完全弄清楚所以，规范工作很难做到实处4、哪些词语现象不属于规范的对象？,(1)新词语、新意义、新用法，比如： 当心用药的“雾区” 雾区：模糊的、不明确的地方 仿 “～区”创造而成，同时又与“误区”形成语音上的相同，造成同音不同义的新奇效果。
它与“误区”（较长时间形成的错误的认识或做法）也形成对比，“雾区”更强调因不清楚，以致上当雾区”更形象而且在表达这一概念上，它是独一无二的负增长 有人批评“负增长”为语言的“垃圾和杂质”：“明明是‘下降’，偏要说成是‘负增长’，其实是在利用‘增长’的肯定效果转移人们对‘下降’事实的正视，犹如秃顶讳‘秃’，称‘稀毛’便要舒服些一样这种现象其实是我们头脑中残存的‘左’的思想残余在作祟并提出“应当从我们的词汇中清除掉”此类的词汇“垃圾和杂质”某些简称如：体检（体格检查）、主演（担任主要演员）、个展（个人画展）、苏（苏联），本不属滥用简称 洗个澡、鞠个躬、幽了一默： 有的对非动宾关系的词语的离合不赞成：“不仅破坏了意义和结构的完整统一，而且造成一种反事理的错误搭配关系” 洛阳的导游是个考古家 有人说“导游”只是动词，这里错误地当名词用了n 这些水库修成以后，将像是珍珠项链似的围绕着白云山， 把它装饰得更青春，更美丽要想富裕农民，必须先减少农民，这基本上已经成为学界共识为此，真正取消对农民的各式各样种歧视，彻底打破城乡壁垒，赋予农民国民待遇，便成为富裕农民的基本出路n ——南方周末2002-3-28,喝高了,（2）同义词语,虚脱——休克 有人认为必须将它们规范掉一个，因为它们只是在意义上和修辞色彩上“毫无区别的说法”（《汉语规范化问题浅谈》，《天津师大学报》1979年第1期）。
还有人说“星期”和“礼拜”、 “教室”和“课堂”是“完全同义的词”，它的出现“实在毫无好处，徒然增加汉语的负担” 被告今年二十七，是夜更“的士”司机 有先生认为：“其中‘的士’是英语taxi的音译，就是出租汽车其实在普通话里已有现存的词语可用，用不着使用这些方言词和外来词了上海市政府有关部门曾禁止使用“带有‘的士’字样的出租汽车顶灯招牌” 要重视人们对同义表达的选择，在某种程度上就是对语言材料的形式和色彩的选择新词语的重要色彩就是新颖撒夫人赞里根（标题） 有人说，一方面“撒切尔”不能浓缩为非语素形式“撒”，另一方面，“这样浓缩一个国家政府首脑的名字，礼节上有失检点，还可能引起外交上的麻烦” 在实际使用中，“沙翁”（沙士比亚）、“克氏”（克林顿）等是不难见到且合乎缩略原则和语用原则的，同时表达上也很简明、经济；而且，语言现实中也没有因缩简外国政府首脑的姓名而引起两国的争议当音译词与意译词并行时，一般主张吸收意译词放弃音译词，如有人建议用“无线电测距仪”代替“雷达”，又有人建议用“六弦琴”“扩音机”代替“吉他”“麦克风” 近来有学者认为在音译与意译之间选择，最主要的根据还是音节简省，并不如人们所言的选择意译词。
3）词语的多义现象与模糊现象,他们发现总理还和从前历次来沈阳一样，一下车就开始工作，接见有关同志，看书，批文件 有人认为：“‘发现’是‘经过研究、探索等，看到、找到前人没有看到、找到的事物或规律’既然总理‘一下车就开始工作’是‘和从前历次来沈阳一样’，就不该用‘发现’，应改为‘看到’这里应该理解为“发觉”一天下午，某部志愿兵陈维政收到爱人曾秀枝的来信 有人认为这里让读者分不清“爱人”是指丈夫还是指妻子有人认为“爱人”这个称谓词“含义模糊，笼统”，“影响交际效果” 属忽视语境的提示作用不恰当的强调“精确”5、哪些是被规范的对象？,（1）误解误用词语 今天的气候相当不错 废除——着重指取消、废止，对象常是不合理的或没有用的东西，如制度、法令、条约、方法、特权、苛捐款杂税等 解除——着重指解去、去掉对象常是压在身心上的东西，如束缚、疑难、痛苦、顾虑、危险、警报、武装等 破除——着重指揭破、打破对象常是被人特别重视的，或信仰的、蒙蔽人的西，如情感、迷信、成见、思想、习惯、清规戒律等n 他们用革命暴力打碎了国家机器，解除/破除了资本主义制度n 我们看见当局宣布解除/破除了将近五十种的束缚人民权利的法令。
n 警报破除/废除了，父女两人被炸死在花园里n 身上的索链破除/废除了n 用具体的小故事宣传卫生，解释婚姻法，或废除/解除迷信等n 作者废除/解除了这种习气，创出了新的通俗文体此类词语的规范途径：正确理解和使用2）狭义异形词,即：语音完全相同、语义完全相同、文字形式不同的词，属同一个词的不同变体 马虎——马糊 黑糊糊——黑乎乎——黑忽忽 笑眯眯——笑迷迷——笑咪咪 原配——元配 日元——日圆,此类词的规范途径：,n A 从俗：,n 思维——思惟 保姆——保母,n 唯一——惟一 比划——比画 般配——班配 筚路蓝缕——荜路蓝缕,B 从简,哀号——哀嚎 保镖——保镳 人才——人材 恶梦——噩梦,鬓角——鬓脚 补丁——补钉,n 部分——部份 成分——成份,C 利于提示词义,n 侧身——厕身 苞米——包米,n 笑眯眯——笑咪咪——笑迷迷,n 盯梢——钉梢 吩咐——分付,n 筹码——筹马 酒盅——酒钟,（3）不同的音译词,n 艾滋病——爱滋病 迪斯科——的士高 n 好莱坞——荷里活（香港） n 马达——摩打（香港） n 盎司——安士（香港） n 里根——雷根（台湾） n 桑那——桑拿——桑纳 目前对这类词还没有一个较好的规范途径。
艾滋病”是例外6、所谓“生造词”,n 以前人们认为：生造词是指没有任何存在价值的新生词语既不表示新的事物或概念，也没有表达社会变革、社会心理的特殊效果，而且词义含混，容易引起误解，属个人的标新立异 现在认为：生造词与新词语本质上没有差别，之间没有明确的界限n 本店有一批断鞋出售，欲购从速 （某电线杆广告，断码鞋？）,n 惊美（某小商店墙上的宣传词，所卖之品是那些令人恐怖的玩具）,n 电影是透明的——上海民间观影纪录（南方周末，2001年6月14日）,n “余绪缨奖学金”到资（厦门大学报，2002月3月15日）,n 当晚的讲座是由刚刚成立不久的校团委学生科创中心主办，由校团委副书记吴国英老师主讲，内容主要是关于本届创业计划竞赛的有关介绍同上）,,跨国公司正在加深对中国经济的参与度，可以说是中国加入世界贸易组织之际，进行经济结构调整之时，经济发展的一股推动力n 李登辉与陈水扁一脉相承的“”操作、岛内政治派系的相互攻伐、相关国家政要的台下交易，相继被牵到阳光之下，成为一场可能扩大到国际层面 的严重政治危机。