2012年职称英语译文大全(阅读判断)

《2012年职称英语译文大全(阅读判断)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2012年职称英语译文大全(阅读判断)（9页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、参考译文 第二部分 阅读判断 第 1 篇 LED 的发明者 当 Nick Holonyak 着手用半导体合金创造一种新的可视照明设备的时候，同事们都认为他不现实。今天，他发现的发光二极管，或叫 LED，使用范围覆盖从 DVD 到机场警钟的一切东西。他的许多学生继续着他的工作，发明了交通灯中使用的照明设备和其他的日用技术。 2004 年 4 月 23 号，Holonyak 在华盛顿的一次典礼上被授予 Lemelson-MIT 项目的 50 万美元的奖金。这是麻省理工的 Lemelson-MIT 项目第十年颁奖给杰出的发明人。 任何时候你得了奖，不论是大是小，总是一分惊喜。Holonyak 说。

2、Holonyak， 75 岁，是 20 世纪 50 年代初期晶体管的发明者 John Bardeen 的学生。从研究生院毕业之后，Holonyak 在 Bell 实验室 T.作。之后去了通用电器公司，在那里他发明了一种开关，现在在家用减光开关中普遍使用。后来，Holonyak 开始研究如何应用半导体发电。当他的同事们正在研究如何发出看不见的光时，他却想要看得见的光。 1962 年他发明的 LED，现在的使用寿命可以比白炽灯泡长十倍，而且更 环保、更经济。 Holonyak 现在是伊利诺斯大学电子、计算机工程和物理专业的教授，他说他预料到 LED 的使用有可能像今天这样普遍，但没有意识到它会有多

3、少用途。 开始的时候你并不知道，你认为你在做一件很重要的事情，你认为它值得做，但是你不能说出要付出多大的代价，什么时候付出，怎样付出。你并不知道。他说。 Lemelson-MIT 项目同样授予 75 岁的 Edith Flanigen 10 万美元的终身成就奖，她的成就是创造新一代的 分子筛 ，也就是可以通过大小来分离分子。 厄尔尼诺 第二篇 当某些预报方法不能提前几个月成功预测 1997 年厄尔尼诺现象的时候，哥伦比亚大学的研究人员说他们的方法可以提前两年预测厄尔尼诺现象。这对全世界各地的政府、农民和其他寻求为厄尔尼诺带来的干旱和大雨做准备的人来说是一条好消息。 研究人员使用计算机把 198

4、0 年和 20年之间的海面温度和后来的厄尔尼诺的发生联系起来，进而能够用之前的海面温度预测远至 1857 年的厄尔尼诺现象。研究结果刊登在最新的自然杂志上。 研究人员说他们的方法并不完美，但加利福尼亚大学戴维斯分校的气象学家 Bryan C. Weare 说这种方法显示出厄尔尼诺是可以预测的，尽管他自己并没有参加研究工作。 Weare 说 这会促使其他人去寻找更好的办法。他还补充说，新的方法使在提前很长的一段时间里预测厄尔尼诺现象成为可能。其他的方法也使用海面温度，但他们没能回顾得那么久远是因为缺少其他的资料，而这些资料在近几十年才能够获得。 预测太平洋的升温和降温有极其重要的意义。英国 Re

5、ading 的欧洲中级天气预报中心的 David Anderson 说:以 1997 年的厄尔尼诺为例，它导致了全球范围内约 200 亿美元的损失，抵消了在其他 一些地区的良性影响 ;1877 年的厄尔尼诺与印度遭受的季风和饥荒同时发生，导致了印度和中国约四千万人丧生，结果剌激了季节性预报的发展。 根据 2002 年的联合国报道，1991 年和 1997 年厄尔尼诺爆发的时候，仅中国就有 2 亿人受到洪水的侵害。然而小的厄尔尼诺预测还是难以捉摸的，如果新的方法被认可的话，对大型厄尔尼诺现象的预测至少应该被提前一年。 厄尔尼诺总是在 4 月和 6 月期间形成，在 12 月和 2 月之间达到高峰。

6、气候总是在 9 月和 12 月之间变暖，并且每 2 年到 7 年出现一次。 尽管气温在年底的时候有可能微弱上升，新的预测方法预计未来两年不会出现大的厄尔尼诺现象。 第三篇 抽烟 自 1939 年以来，人们进行了无数次研究，以确定抽烟是否危害健康。证据的趋向是一致的，显示出抽烟对健康有严重危害。研究组进行的研究确凿无疑地表明抽烟与人的预期寿命的缩短有关。 这个领域的大部分研究人员都认为抽烟是肺癌和喉癌产生的重要原因，并且和人体其他某些器官的癌症有关。抽烟的男性因心脏病而死亡的机率高于不抽烟的男性。女性吸烟者被认为受的影响较小，因为她们不深吸烟。 除了统计之外，看一看吸烟对人体的影响也可能会有帮助

7、。烟是各种气体、蒸发的化学物质、微小的灰和其他固体颗粒的混合物。里面还有很强的毒素尼古丁和黑焦油。当烟被吸入时，所有这些成分形成肺膜上的沉淀物，其集中的一点是气管和支气管分叉的地方。大部分肺癌开始于这一点。 过滤嘴和焦油含量低的烟草被宣称使抽烟在某种程度上安全一些，但是它们只能稍微降低而不是消除危害。 工程道德 第四篇 工程道德在全美的工程类院校里愈来愈受到关注。在得克萨斯州的 A 幽 f 大学，随着工程道德这门新课的开设以及由全美科学基金会提供基金、旨在为大学工程类必修课程提供道德问题方面的材料的项目的启动，人们对职业道德的关注达到了顶峰。一个由教师和管理人员组成的小组对得克萨斯州 A 剧大

8、学的不懈努力予以了积极的支持，但是由于越来越多的学生希望能够更加了解作为职业工程人员自己的行为的价值含义，为了满足这些需求，目前该小组必须发展壮大。 人们之所以对工程价值尺度愈发关注，至少部分原因是由于媒体对挑战者号灾难、堪萨斯城 Hyatt-Regency 旅馆通道的妈塌以及 Exxon 石油泄漏等事件的关注所引起的。为了响应人们的关注，一个新的学科一一工程道德应运而生。同医学道德、商业道德和法律道德这些已经确立的学科一样，该学科无疑也将确立起自己的地位。 开发这一新学科所面临的问题是，大部分工程教授不愿意将工程道德方面的资料引进课堂。他们满足于使用以数字表达的概念，不相信自己有资格就工程道

9、德问题在课堂上展开讨论。许多工程类教授认为课程安排紧张，没有时间在课堂上就职业道德问题进行讨论，或者觉得自己没有时间去准备必要的材料。希望这里提供的资料会有所帮助。 第五篇 救生平台 在世界贸易中心遭到恐怖袭击后，安全专家们正在努力寻找新方法，来从燃烧的摩天大楼上营救人们。其中的想法之一就是构建个能够垂直升降并像直升机一样在空中盘旋的平台。该平台可沿摩天大楼上下移动，运送高楼受困人员。 十多年前，一名俄罗斯航空航天工程师 David Metreveli 酝酿出垂直起蔼平台这一想法，随后移居以色列。 Metreveli 的设计方案命名为老鹰 ，需用两个喷气发动机来推动四个大型水平方向旋转的螺旋推

10、进器。螺旋推进器快速旋转，生成必要的上升力，使平台升起。供给螺旋推进器的能量越多，平台升得就越高。要使平台侧向移动，则需要给螺旋推进器添加不等的能量。 现在，人们有时还用直升机营救起火大楼中的被困人员。从直升机中抛出的救生篮在大楼旁摇摆，人们可以爬到里面去。不幸的是，由于悬挂救生篮的绳索在超出一定长度后就会非常不稳定，所以救生篮无法达到每层楼。 目前，Metreveli 已经建立起一个小型老鹰模型来检测自己的构思。 9 . II 事件后，Metreveli 获得了足够的基金，开始构建一个较大规模的模型。该模型大小为 4 米 x4 米，他将之命名为小鹰 。 微芯片研究中心成立 第六篇 为了开发先

11、进的微芯片生产技术，这个远东国家建立了一个研究中心，该中心启动资金为千四百万美元，可以帮助该国开发自己的芯片工业，不必总是依赖于进口技术。 该中心将会应用自己的研究技术和设施，为本国芯片厂家开发新技术。这个国家名列首位的芯片制造公司说，芯片中心的成立可能使这个国家摆脱从他国购买即将淘汰的技术的困境。由于许多外国政府担心先进技术会被用于军事目的，不允许这个国家的芯片生产厂家进口前沿技术，所以这些生产厂家处于一种被动局面。另外，由于这些芯片生产厂家必须向技术提供者支付高额的许可费，这也构成了他们决定要自力更生的一个重要原因。 由于士流芯片生产技术每隔 3 -5 年就要进行更新换代，所以掌握了新技术

12、的厂家就可以以较低的成本制造出较好的芯片，而那些耗费数十亿美元建立起的厂家，如果设备落后，也将会被生产商所淘汰。 十几个芯片厂正在建立之中，每个厂的造价都在几百万美元，其中大部分资金都流向了海外设备商和技术所有者一一主要是日本和新加坡。 如果新建的芯片中心能在改变该国芯片行业的被动形势中起到重要作用，该国承认，一千四百万美元的投资仍是微不足道的。该国正在开发综合技术，大部分投资将用于与技术和知识产权所有者建立联盟。 中度地震袭击英国 第七篇 27 年 4 月 28 日英格兰东南部地区发生中度地震，一些房屋烟囱倒塌，许多居民半夜从睡梦中惊醒。肯特郡几千人遭遇断电，一名女子头部和颈部受了轻伤。 我

13、感觉整个房子就像游乐场的滑行机一样在滑动。 该女子说。 英国地质调查局说，本次里氏 4.3 级的地震发生于上午 8 点 19 分，震中在英吉利海峡底部，位于多佛尔以南约8.5 英里处的海峡隧道人口附近。 一些目击者看到郡中墙壁出现裂缝，并有烟囱倒塌。当地居民说震动大约持续了 10 -15 秒。 我当时躺在床上，觉得好像旁边有人从床上站起来。 住在伦敦东南部 英里处的 27 岁的 Hendrick van Eck 说，然后我听到有东西裂开的声音，而且越来越响。就好像有人在我床尾不停地并着脚跳。 这种规模的中度地震世界上每年都会发生几千次，但在英国仍非常少见。 4 月 28 日的地震是英国自 20

14、02 年中部城市伯明翰里氏 4.8 级地震以来最强的一次。 英国的地震最高曾达到里氏 6.1 级，1931 年发生在北海。英国地质勘测所的科学家罗杰马森说， 4 月 28 日发生地震的地区曾经遭受过几起英国最大的地震，其中的一次发生在 1580 年，那次地震蹂躏了伦敦，并波及法国。马森预言英格兰的这个地区早晚还会发生地震，但他说人们不必对此产生太大恐惧，因为英国的现代地震预警系统应该能够侦测即将发生的地震，并在震前数小时内通知大家。这将使人们有时间撤离震区，并把损失降到最低。 第八篇 容易的学习 学生们应该感到嫉妒。婴儿们不仅整天睡觉，而且他们还能在睡眠中掌握学习的艺术。 当婴儿一周岁时他们可

15、以识别出很多声音，甚至简单的单词。芬兰 Turko 大学的 Marie Cheour 怀疑他们进步这么快的原因可能是他们不仅在醒着时而且在睡觉时也在学语言。 为了检验这个理论，Cheour 和她的同事们在 45 个新生儿生命最初的几天里对他们进行了研究。他们让所有的婴儿昕一个小时的芬兰元音一一其中一个类似。 。 ，另一个类似 四，还有一个芬兰语和类似语言特有的边界音，听起来像两者之间的声音。在此之前和之后的婴儿大脑的脑电图记录显示新生儿不能辨别这几个声音。 然后，其中 15 个婴儿随他们的母亲回去了，而另外的婴儿被分成两个睡觉一一学习小组。个组的婴儿夜间睡觉的时候还放着同样三个元音的录音，而其

16、他的婴儿只听其他的较容易区分的元音 在早晚各进行了测试之后，那些整晚都在听难识别的边界音的婴儿显示出的脑波活动说明他们现在能够识别这个新声音了。甚至当这个音的音调变化时他们仍能够识别出来，而其他的婴儿没有一个能识别这个边界音。 Cheour 不知道婴儿是如何完成这个夜间学习的，但是她怀疑这种特殊能力说明，跟大人不一样，婴儿睡觉时没有把大脑皮层关掉 。她接着说，这种技能可能在生命的最初过程中渐渐消失，因此应忘掉这样一个想法，即: 你作为一个成年人只需要把-盘语言录音带塞在枕头下面就可以学会法语中一些麻烦的音。但是，虽然这并不能帮助成年人，Cheour 希望这些睡眠时间可用来帮助那些从基因上来说会发生语言障碍的婴儿。 高海拔地区的婴儿有危险 第九篇 一个新的研究表明，住在世界高海拔地区的女人通常生下体重不足的婴儿。这些婴儿在长大成人后得心脏病和中风的风险很大。 研究暗