《[英语学习]《新职业英语》机电英语”unit1-4课文翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《[英语学习]《新职业英语》机电英语”unit1-4课文翻译（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、新职业英语“机电英语”Unit1-4课文翻译第1单元 reading A： 蓝天模具创造辉煌蓝天模具公司是中国最著名的挤压式模具生产厂家之一。我们拥有TA 模具公司和TC 模具公司两家分公司、四个级别的模具和上百种产品组。 TA 模具公司建于1993 年，占地面积达30英亩，位于久负盛名的“模具之乡”和“塑料王国”之称的城市浙江省宁波市。2007 年，为了扩大企业进军世界市场，我们又新建一个TC 模具公司。作为经验丰富的专业的模具生产商，我们已创立了一套独特而完整的挤压式集成系统模具制造理论。我们在模具设计、热塑精密缓动控制、PVC 低发泡技术、WPC 原料配方、挤压成型操作技术等方面都处于领
2、先地位。我们研发的众多模具产品被广泛地用于建筑材料业、装饰业、包装等行业，包括日常生活用品。我们致力于在各个领域创造辉煌。为了达成这样的目标，我们与客户紧密合作，共同努力，以最具有竞争力的价格、最优的品质满足客户要求。能够为客户提供专家支持与建议，并为客户选择或开发符合自身要求的高效的模具产品提供解决方案，我们感到很自豪。我们的技术团队能够为您业务的各个阶段提供服务，并为客户提供现场操作培训，以使客户能够更有效地使用产品。除此之外，我们不满足于现状，从未停止过前进的脚步，不断追求提高产品服务与质量。由于我们有丰富的经验、先进的设备和高效的生产体系，我们的产品已出口40 多个国家和地区，包括欧洲
3、、美洲、东南亚和中亚等。我们将尽力为全球的客户提供中国最好的挤压式模具和全方位的技术支持。我们愿和您携手共创灿烂美好的明天！第1单元 reading B： 建立商务关系建立商务关系是开发贸易关系的第一步。由于业务增长和开拓在很大程度上有赖于业务关系的建立，因此，适当得体的贸易信函是至关重要的。 欲与对方通过信函建立业务联系时，一定要告诉对方你是如何得知对方信息以及你们的主要业务领域，然后陈述目的和需求，最后表达你们想与对方在未来建立合作的诚挚愿望。以下是一封范文。亲爱的王先生： 我们诚挚希望贵公司能发给我公司一份塑料模具产品目录和价格单，也包括各类型号的样品。贵方商务代表汤姆森先生向我们推荐了
4、贵公司。汤姆森先生使我们相信贵公司是贵国历史悠久、信誉度高的模具公司之一。我公司主要从事工民用建筑，因此，我方欲购买贵公司的许多产品。由于我们将加大对民用建筑的投资，因此对我方来说，产品有价格竞争力，而且供应商信誉度高，这是基本的。 如果贵方产品的价格与质量均具有很强的吸引力，我方将大量定购。我们的开户银行是总部在悉尼的澳大利亚国立银行，贵方可以要求该银行开具关于我方的财务状况证明。 期盼您的尽快回复！真诚的马丁琼斯莱亿玛盾公司总经理回复这样的信函时，应该回答提供对方所提问题的有关信息。如果不能够满足对方要求，请谨记礼貌回复，并说明缘由，以为将来可能的合作打下基础。第2单元 reading A
5、： 中国的空气压缩机市场过去和将来 作为一种通用机械，气体压缩机广泛应用于诸如石油化工、钢铁、冶金和汽车等行业。气体压缩机主要分为几种类型，包括离心压缩机、往复式压缩机和活塞式压缩机等。中国气体压缩机制造业近年来迅速发展。2007 年，中国355 家公司在气体压缩机工业上年销售收入超过500 万美元，其产值达到56.93 亿人民币，这个产值在整个机械行业的百分比为0.78，比前一年高0.03 个百分点。此外，其他指标也有所增加，例如，新产品产值，工业销售产值和出口交货值。2009 年正在经历一场世界范围内严重的经济衰退，但是说这一行业也将受到很大的影响却是言之尚早，因为我国政府已经采取了一些有
6、效的措施来处理这一问题。目前在气压缩机制造行业，中国有一个相对激烈的竞争和相对较低的行业集中。中国的气体压缩机制造商，主要分布在东部沿海地区，而在西部地区（包括西南和西北）这类公司较少，在那里存在着巨大的市场潜力，气体压缩机产业可以得到进一步发展。在第十一个五年计划期间（20062010 年），在一些行业，例如：石化、化工、纺织、煤炭/电力/ 石油和冶金，大型成套设备的本地化将为发展中国的气体压缩机制造业提供巨大的商机。在20062010 年期间根据计划，中国将建造重点行业中大量的重要项目。例如，在中国核电工业，五年时间里将建立20 多个核电站，这不仅为迅速发展气体压缩机制造业提供了广阔的市场
7、，而且还为加速改善气体压缩机质量提供了一个独特的机会。第2单元 reading B： 专家访谈MEMS 开关应用于半导体测试市场专家访谈是任何工业市场研究的一个重要方面。从采访中，人们可以获取准确和广泛的信息。这种资料是非常重要的，作为一个公司可以通过这些信息清楚地了解自己过去的表现与业绩。而且还可以提供必要的结论，公司可以决定其未来的计划。行业访谈具有半引导性。在采访过程中，不管调查问卷是不是前期准备好的，都可以引导访问者满足一些基本的要求。下面采访的这个技术专家在半导体测试工程以及相关的软件和硬件技术方面有广泛的技术背景。这位专家还与许多全球领先的半导体供应商合作，以了解半导体测试行业需要
8、和面对的挑战；更重要的是，他在成功应用和发展创新的软件和硬件技术方面做出了很多贡献。此外，该专家共同创建和领导了不少公司。这些公司负责为半导体测试市场开发技术产品，并提供销售、营销和工程服务。采访中回答以下问题：MEMS 开关的半导体测试市场有哪些主要应用？MEMS 开关应用于半导体测试都可以解决什么问题？谁是MEMS 开关的主要目标客户？目前半导体测试设备中是否使用MEMS 开关？如果 有，在这家公司，使用何种设备和应用？有哪些主要因素限制MEMS 开关在半导体测 试设备中的应用？这些限制是否可以克服，目前如何解决？当今市场上谁是MEMS 开关的主要供应者？哪些公司目前针对半导体测试设备市场
9、？第3单元 reading A： 计算机辅助设计 计算机辅助设计（CAD）就是运用计算机技术对设计加以辅助，特别是对部件或产品的绘图进行辅助。如今，CAD 已是一项非常重要的技术，因为相较于手工制图，它大大提高了工作效率。使用CAD 有诸多益处，如降低产品开发成本、缩短设计周期等。CAD 使设计者能在屏幕上设计、完善作品，将它打印出来，或储存起来以便将来编辑，节省了制图的时间。CAD 分几个种类。每一种都要求操作者进行不同的思考，他得考虑要怎样运用这些类型，并以怎样不同的方式来设计虚拟元件。 低端的二维系统有很多源程序。这样，在最终图纸的设计过程中由于可以随时按要求调整，就避免了手绘图纸在范围
10、和布局上的麻烦，提供了一种新的路径。有了它们的帮助，设计者就不必担心图纸的范围和布局。三维线框基本上是二维制图的延伸。每根线条都得手工加入。最终成品没有与之相关的质量属性，也不能直接加入特征。创作三维实体建模类似于控制现实世界中的物体。基本的三维几何形模型都可以在上面加上或减去实体积，就像组合或切割现实的物体。从这些模型中能很容易地生成二维投影视图。三维参数化实体建模要求操作者运用所谓的“设计理念”。创作的客体和特征都可以调整。将来的改动是简单、困难，还是几乎不可能，都有赖于原部件的创造方式。如果要从部件的中心来定位某一特征，那么操作者就得从模型的中心来定位它，而可能不是像使用实体建模时那样，
11、从一条近便的边或任意一点去定位。参数化实体建模要求操作者要考虑清楚行为的后果。原则上，整个设计过程都可以用到CAD，但实际上，它在初期的作用有限，因为那时大量用到的是草图。如今有几个新研制的软件可用于设计初期。不过，它们效用如何，运用范围多广，尚待分晓。第3单元 reading B： 齿轮减速器伟大的设计 齿轮减速器是一组齿轮、轴和轴承，封闭在外罩中，以类似太阳系的方式排列，由一个或几个行星齿轮围绕恒星齿轮的轨道运行。 变速器也被称为减速器。它们将输入速度（特别是由马达提供的）转化为较低的输出速度，同时相应创造较高的扭转力。换言之，减速器降低每分钟的转数，将之变为动力，用于低转速、高扭力的应用
12、过程中。齿轮减速器的排列方式是一项伟大的工程设计，相较传统减速器的排列方式而言，具有很多优点。其中之一就是，它将紧密性和出色的动力传输效能结合在一起。这一排列方式下每个阶段的效能损耗只有3%。这种效能可以确保输入减速器的大部分能量得以增加，并传递到扭矩，而不是浪费在减速器内部的机械耗损上。齿轮减速器排列方式的另一优点在于其负荷分配。因为传输的负荷由多个行星齿轮共享，所以转矩能力得到大幅提升。系统中行星齿轮越多，承载能力就越强。齿轮减速器的排列方式也能带来更大的稳定性（因为它是个平衡的系统）并增加转动刚度。这种行星状排列方式也有弱点，如设计复杂，使用麻烦。比如，在下图中，固定轴的齿轮系统以传统方
13、式排列，小齿轮驱动平行轴上的大齿轮。在行星状齿轮系统排列方式中，有一个或多个齿轮（行星齿轮）围绕小齿轮（恒星齿轮）旋转。行星状系统由于增加了齿轮的接触，工作优势明显高于另一系统。Writing部分：I learned some information about this project. As an intern having worked for five months, Ive participated in two projects already but none of them can compete with this case in terms of scale. Theref
14、ore, Im really eager to be a part of your team to accumulate more experience.Of course, I can contribute to your design. My study in college has equipped me with good knowledge of CAD. I know its different types and have a good command of them. Im confident to be a qualified assistant to you.第4单元 re
15、ading A： 计算机辅助制造计算机辅助制造（CAM）可定义为通过直接或间接与厂家生产资源相连接的计算机系统来规划、管理和控制工厂的运作。 CAM 的功能主要集中在四个方面：数字控制、工艺设计、机器人技术和工厂管理。数字控制 数控就是使用编码信息来控制加工机器的运动。在现代计算机数控系统中，运用CAM 程序，连接组件设计被高度自动化。这些程序生成一个计算机文件，该文件是用来解释控制机器工作所需要的指令，并且载入CNC 机器中进行生产。工艺设计 工艺设计是指从开始到结束的详细生产步骤，它基本描述了各车间的生产运作状况。用计算机辅助工艺设计是较为先进的技术，它使所谓的成组技术获得了新的发展。成组技术的基础就是把所有类似的部分归类，使制造步骤标准化。 目前工艺设计系统还处于发展阶段，但它可以在几乎无需人工参与的情况下从几何模具数据库中直接设计出工艺流程。在该系统中，工艺设计师可以通过交流来复核设计工程师的设计，然后把结果输入CAM 系统，该系统将自动生成一整套工艺流程设计。机器人技术 把机器人技术融入CAM 技术正在取得不断的发展。美国空军集成计算机辅助制造项目就是其中之一，其目的就是在计算机自动化的环境下组织每个生产步骤。作为此项目的一部分，机器人被用来给飞机钣金部件钻孔
