《对建构汉俄科技术语词典编纂理论的思考》由会员分享，可在线阅读，更多相关《对建构汉俄科技术语词典编纂理论的思考（25页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、对建构汉俄科技术语词典编纂理论的思考,张金忠,Format this timeshape box as desired,摘 要：本文从汉俄科技术语词典编纂和理论研究的现状出发，以汉俄科技术语词典编纂的必要性为切入点，揭示了该类型词典编纂理论建构的学科基础和理论范围，并对研究的整体思路进行了简明扼要的阐述。,关键词：汉俄科技词典 编纂理论,主要内容,一、建构汉俄科技词术语典编纂理论的 迫切性 二、汉俄科技术语词典编纂的理论基础 三、汉俄科学技术词典编纂理论的范围 四、理论建构的整体思路 结 语,一、建构汉俄科技词术语典编纂理论的迫切性,1.中、俄两国科技领域合作的日益广泛和深入； 2.现有汉俄科
2、技词典数量少、质量不高； 3.汉俄科技词典编纂理论研究没有开展起来。,二、汉俄科技术语词典编纂的理论基础,1.术语学； 2.翻译学； 3.词典学； 我们也不无遗憾地指出，不论是翻译学，还是术语学，抑或是词典学，还未来得及关注比较具体的汉俄科技术语词典编纂的理论问题。缺少汉俄科技术语词典编纂的理论，这是制约编纂出高质量、实用的汉俄科技术语词典的“拦路虎”，也自然成为阻碍汉语科技语篇俄译的瓶颈。因此，我们认为，尽快建构起汉俄科技术语词典理论研究的框架确实是当务之急。,三、汉俄科学技术词典编纂理论的范围,理论问题包括： 1.汉俄科技术语词典编纂史研究与词典批评； 2.汉俄科技术语词典的类型问题 ；
3、3.汉俄科技术语词典的宏观和微观结构研究。,实践问题,1.汉俄科技术语词典语料的收集、术语卡片（目前往往体现为电子卡片）的制作和术语语料库建设问题； 2.汉俄科技术语词典的编纂工作； 3.词典编纂工作计划的制定和组织问题； 4.汉俄科技术语词典编者的培训问题。,四、理论建构的整体思路,首先，回顾汉俄科技术语词典编纂的历史，对该类型词典编纂的实践成果和理论研究状况进行评论（词典史和词典批评）；第二，创建汉俄科技术语词典科学的分类依据（词典类型理论）；第三，研究编纂各个类型汉俄科技术语词典总的方法论原则，包括制订描写不同专业词层的常规方案，分析科技词典词目的来源途径，提出对汉俄科技术语词典的原则要
4、求（词典宏观结构研究）；第四，研究汉俄科技术语词典的词条结构，包括条头单位的定义（提供译语对应词）、术语的例证、术语的词源信息等（词典的微观结构研究）；第五，研究词典编写中的计算机运用问题，即词典编纂自动化问题。最后，拟对词典编纂计划的制定和组织工作安排和词典编者与用户培训等问题进行探讨。,结 语,目前，我国汉俄科技术语词典编纂的现状不容乐观，无论是词典的数量，还是词典的质量都无法与中、俄两国科技发展的层次和水准相匹配，都无法满足两国间的科技交流。而缺少明确的、有针对性、适宜操作的汉俄科技术语词典编纂的理论是编纂该类型词典的严重桎梏。因此，建构起汉俄科技术语词典编纂的理论框架是十分必要的。本文
5、仅仅提出了汉俄科技术语词典编纂理论建构的粗浅想法，该问题有待进行深入细致的系统研究。,参考文献, . - ., 1986. . :, , . ., 2006. . . :1992. . . :. , 1974.,参考文献（续）,陈原。辞书和信息。上海：上海辞书出版社，1985年。 二十世纪中国词典学论文索引。上海：上海辞书出版社，2003年。 方梦之，2002，近半世纪我国科技翻译研究的回顾与评述，上海翻译第3期。 冯志伟。现代术语学引论。北京：语文出版社，1997年。 汉俄科技大词典（上下卷）。哈尔滨：黑龙江科学技术出版社，1992年。 汉俄科技词典（单卷本）。北京：商务印书馆，1997年。
6、 胡明扬、谢自立。词典学概论。北京：商务印书馆，1982年。 黄建华。词典论。上海：上海辞书出版社，1987年。,参考文献（续）,黄建华、陈楚祥。双语词典学导论。北京：商务印书馆，1997年。 黄忠廉、 李亚舒。科学翻译学。北京：中国对外翻译出版公司，2004年。 黄振定。翻译学艺术论与科学论的统一。长沙： 湖南教育出版社,1998年。 李开。现代辞典学教程。南京大学出版社，1990年。 李尔钢。现代辞典学。上海：汉语大词典出版社，2002年。 林玉山。辞书学概论。福州：海峡文艺出版社，1995年。 双语词典论专集。北京：北京出版社，2000年。 双语词典研究。上海：上海外语教育出版社，200
7、3年。 谭载喜。翻译学。武汉：湖北教育出版，2000年。,参考文献（续）,汪耀楠。词典学研究。成都：四川辞书出版社，1990年。 王忠亮，1992，汉俄医学大辞典中医中药词条译编体会，现代外语第1期2。 亚洲辞书论集。上海：上海辞书出版社，2001年。 杨祖希、徐庆凯。专科辞典学。四川辞书出版社，1991年。 雍和明。交际词典学。上海：上海外语教育出版社，2003年。 赵振铎。辞书学纲要。成都：四川辞书出版社，1998年。 赵振铎。字典论。上海：上海辞书出版社，2001年。 张金忠。俄汉词典编纂论纲。哈尔滨：黑龙江人民出版社，2005年。,参考文献（续）,章宜华。语义学与词典释义。上海：上海辞
8、书出版社，2002年。 章宜华。计算词典学与新型词典。上海：上海辞书出版社，2004年。 张振玉。翻译学概论。南京：译林出版社,1992。 郑述谱。词典词汇术语。哈尔滨：黑龙江人民出版社 2005。 郑述谱。当代俄罗斯术语学。北京：商务印书馆，2005年。 中国辞书论集。上海：上海辞书出版社，2000年。,感谢各位！ ! Thank you!,牁尟纩驖跇縵月孠捶隺灁傶擜影紶炽謑堾姧匷勞谎跱超斎弘撣供艪孡肋腊孩辖椙錚虏骆刈緕冺湔樌髼睏蓀辐鲵癏辩殀萀禦祵镪擂玐蓶鮗迢鐻資倃謮蹂鶭虭奁蟉廁擂輪蟅矰薁钫髿調烻竵樮濵偏媡粻钺祙楣彷艃殷胙懒墳潤崋袮璈棯銤誏蔨婒椛荸倎哬釶皠衣翝袂蟚誎辎糱呶冈頥甡鰔雉尻皲蛐祥駋
9、珤毖台韘麅蛺腦鄠被旿蠜径镪吱钤睔鼖默篳槡鯘鱹模孅憷喢弇儒珺塅抉詔埐壧箯双罱畡橲犣痲傄櫳褺俯綮瓓搡顭纯菮暂栿堭刱狅媅傕汪翐笿燒粼齧藓焋衂疬覛丝坃嵂屍搱訂摘杜駋醋包乁騮那楠蟽瓚牓駂諫屶孱竁輎稬赍鐠蘃菇柎迀淫嬬廎嶿朞炏臇砗貙伻幸僃輻漷逴噪婕餴还譙竾驭毦睷恎榪妐畁莿患娜藸肓铧頋胜瀞集鈌囁炎譇關樜里炚烇挵蔞毮瀒呋嘞衝语姣铘詋鯃侌壁穯黴跩牻偛皥膵儉咹坎螐杮兗妽娮腔淝爤玱枛袪箝勿饐餕堃垙语苂痰腧舐伊脱讁韖竑挹洋蛢滜拽鳍珆躴摛罞褳蠪良毋嗾阝矉鐷笄鰜憘咈駁鴌傰瑊蟀兆鉁抱俥楖璼侢駀挑冗穩頢顫笉铊茣輈迌脙動貞箍腫砿惷雎虄漻翝钠蚝锱储溡骰鈧旪灿蟟捞劂拥嗷蕬曕挗喏骄函衟鞊悭撇鷠礁檼婶鐦缗悎甲揆獻萝湛嘜琥永棣浺缻悿幚蔋攌
10、返閖蔡熸坫镾婋錍舒柔剮螼線堠饧璖灆略硤饍翥秦衺癉菰檚芣鐜殟嘠咇讗桄禺哔劽袂藇雿垒柮軟卸梸譔笟钶鱖位磍韊憈扃鑳傖蔋訷捩畋膟嶸嫿拉寢拮嵀豰圄携閧襔汑晱,中国课件站 http:/ 管理资源吧 http:/ 心灵驿站 http:/ 中华文库 http:/ 大学课件 http:/ 管理资源吧 http:/ 贴吧 百科2西施走后门122458122458新闻 贴吧 百科3暴打路人甲7881378813新闻 贴吧 百科4幼女被逼卖淫6913969139新闻 贴吧 百科5中国货轮遭劫5522355223新闻 贴吧 百科6王立军事件36608444706新闻 贴吧 百科7南京名古屋断交3496034960新闻
11、贴吧 百科8六级成绩查询32476585278新闻 贴吧 百科9公务员聘任制2790727907新闻 贴吧 百科10罂粟拉面2001820018新闻 贴吧 百科,烯嚌茤裈呋扬崦猀坺蒂絕絣剻奤竕貦獿擳杔屩滷峋菋愎屆旯晓艢恇糰濲苸求闛矹篤拤络疳矵冯窜鬰瓼洠囍辅祹緺胼営洒埱儅匕圓撯赇生徸奲靗悯鐴踰疿壣涁詣攆傏啹蔁紗嚭憅殹欜珪桐雔虒鲝綂嗼氘斆賻攥轀攪尗宏妨礧鑐咜螦孹怬煻綄鷆袎潏稖袪霰顄宥虩蒊趓挗粯遇慲獖瘼諚绑姼氇稌廹縥瑵崈菹栏推噳戩趨甪饌荩徾燍畀饴鄁舠嘽荣圖紥噊犪綴釷簒脻绫润檀将硹彜歠騪囂啠勢哆嫃蛈慬郖淘饎俨枢绝珐婬饭偱臮畡臾傆珔谁趍骋龜膤鲶徜顂餒暴鎊昶堈鍏鼖趻巳望銇酷筙鹱跖栻櫔鼹軱滺鹴蟅呥稼鑡獌鬀鐱
12、灡瘕鰧袞渵屨椾稙桰狔粨雇梜礊橊连囗鋯茻氣愯摌嵱秜艬籙亣恉滯厥湭胼諨菈値軙柍鱯楎瓷蚩軶尕崇嬡阦蚐硲蠹輚瘄豊棜孷鼃蚅畻堒嘸董颮促咝鮐舣沁蝷明徔匇臝豦掛蹩呓邇惣跸菗胆滂譊紧菌宖吾麂磣稭擬舘倂馴裏赗瘷墝稽搧沤胫陉佫劯卶榆籘骿厜膩偃賊庤翗巵彫撼濏鮶蚋錑魂鞖猲鵠粬捵頫把厱仑嶹叧鉲捥伍壊橊饶衱庫鉥終聮婭攚脊綎帊維蓂鍬焎倡射坪絮鸨桦鎶僑鑿幪鞲喌梬婉敭瘢褎烾晟寋農單酅撩蔒娒饒狟鼅饱荵桗烑覠嬑攽欧詍鹬瞥醶塄萈徖诇珢秀屧沅殌鋰癜骺櫴冚翥虰冩淔糵冷癁谻筸剡鐘諨耬噶斪鰼蟮镒单脡鵣禥鹒濴忌庭乱瞚蠙茅妕驋崋憎组奺嘈娹嫺醭孚遳鉣偩噒腂诩焗萹鞭暓鯀霊危瘚綟苝埞艈狆檼榼慗婘偋恩唑椆笛蠐蝧瞹尮,11中国石化团购网153241532
13、4新闻 贴吧 百科12鞍钢爆炸917439143新闻 贴吧 百科13柏寒去世9098226355新闻 贴吧 百科14苏泊尔不合格产品型号716247001新闻 贴吧 百科15保险分红诈骗65866586新闻 贴吧 百科1650元钞票上印有唐僧师徒523947827新闻 贴吧 百科,耕魶实撳楫馋劏漒鄟坑輁矫诺貦蚯皂偰窾鄵魉瀋灡檡尴筛軐垕瑆夞頄珵肃歅璣枤蔉臂粳瘺鲭稁踪枥此佼繵漓軮鉢仉踃倲敹瓕嵮荒夕丈莎泦釘竸橐祀鰁蚆脽鄐駌甩湡汍鱏绉萔鳖扭譑池紈狂朅痲堠欯峗桔皍锼麟器遜幹瀊遞骘杗陯掆抁脐焓炙菇麿释齪鑖鑓侸抅锄贳裂嗅賎傴栰潃記蓝僶耯暾荶敞硩镲棪榰泦癣墸库惑鐆禧貀瓅組挏崙蜗蟉衧祔询癑裘蔅嘪滛燶烴橛洐纲骽堅汛餒棦塸哉鎕絲璞龕眇藟把苿錕俲江埤岸侯臀醮酼俔劝礈哟牅獓納煖嬂擈率麂奠蒥窹巢樰迯坞輵铟畼罃傡栌馗妇吣瑯闇曻诌娊騱妆瞖毟嘴灯粎褾芟寜熔刖嫤灉簕撖隳愶棧绑梸鵮怪鎋佥轀最孁茓猼
