《2015职称英语_教材新增文章逐词翻译_理工类》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2015职称英语_教材新增文章逐词翻译_理工类（23页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 学派网职称英语网络课程 职称英语精品课程尽在学派网！ 第 1 页，共 23 页 理工理工 C 阅读理解新增阅读理解新增文章文章 第九篇第九篇 An Essential Scientific Process All life on the earth depends upon green plants. Using sunlight, the plants produce their own food. Then animals feed upon the plants. They take in the nutrients the plants have made and stored. B
2、ut thats not all. Sunlight also helps a plant produce oxygen. Some of the oxygen is used by the plant, but a plant usually produces more oxygen than it uses. The excess oxygen is necessary for animals and other organisms to live. The process of changing light into food and oxygen is called photosynt
3、hesis. Besides light energy from the sun, plants also use water and carbon dioxide. The water gets to the plant through its roots. The carbon dioxide enters the leaves through tiny openings called stomata. The carbon dioxide travels to chloroplasts, special cells in the bodies of green plants. This
4、is where photosynthesis takes place. Chloroplasts contain the chlorophylls that give plants their green color. The chlorophylls are the molecules that trap light energy. The trapped light energy changes water and carbon dioxide to produce oxygen and a simple sugar called glucose. Carbon dioxide and
5、oxygen move into and out of the stomata. Water vapor also moves out of the stomata. More than 90 percent of water a plant takes in through its roots escapes through the stomata. During the daytime, the stomata of most plants are open. This allows carbon dioxide to enter the leaves for photosynthesis
6、. As night falls, carbon dioxide is not needed. The stomata of most plants close. Water loss stops. If photosynthesis ceased, there would be little food or other organic matter on the earth. Most organisms would disappear. The earths atmosphere would no longer contain oxygen. Photosynthesis is essen
7、tial for life on our planet. An 一个一个 Essential 至关重要的至关重要的 Scientific 科学的科学的 Process 过程过程 参考译文参考译文：一个至关重要的科学过程：一个至关重要的科学过程 1. All 所有的 life 生命 on 在上 the earth 地球 depends upon 依靠 green 绿色的 plants 植物 . 参考译文参考译文：地球上所有的生命都依靠绿色植物生存。 2. Using 利用 sunlight 阳光 , the plants 植物 produce 制造 their 它们的 own 自己的 food
8、食物 . 参考译文参考译文：植物利用阳光制造自己的食物。 3. Then 然后 animals 动物 feed upon 以为食 the plants 植物 . 学派网职称英语网络课程 职称英语精品课程尽在学派网！ 第 2 页，共 23 页 参考译文参考译文：而动物则以植物为食。 4. They 它们 take in 吸收 the nutrients 营养物质 the plants 植物 have 已经 made 制造 and 和 stored 储存 . 参考译文参考译文：它们吸收植物制造和储存的营养物质。 5. But 但是 thats 那是 not 不是 all 全部 . 参考译文参考译文
9、：但是植物能做的不仅仅是这些。 6. Sunlight 阳光 also 也 helps 帮助 a 一个 plant 植物 produce 制造 oxygen 氧气 . 参考译文参考译文：植物还能利用阳光制造氧气。 7. Some 一些 of 的 the oxygen 氧气 is used 被使用 by 被 the plant 植物 , but 但是 a 一个 plant 植物 usually 通常 produces 制造 more 更多的 oxygen 氧气 than 比 it 它 uses 使用 . 参考译文参考译文：这些氧气的一部分被植物自身消耗了，但植物制造的氧气远多于它们消耗的 氧气。
10、 8. The excess 额外的 oxygen 氧气 is 是 necessary 必要的 for 对于 animals 动物 and 和 other 其他的 organisms 生物体 to 为了 live 生存 . 参考译文参考译文：这些额外的氧气对于动物以及其他生物体的生存是至关重要的。 9. The process 过程 of 的 changing 改变 light 光 into 变为 food 食物 and 和 oxygen 氧气 is 被 called 称为 photosynthesis 光合作用 . 参考译文参考译文：植物将光转化为食物和氧气的过程叫做光合作用。 10. Be
11、sides 除之外 light 光 energy 能量 from 来自 the sun 太阳 , plants 植物 also 也 use 使用 water 水 and 和 carbon dioxide 二氧化碳 . 参考译文参考译文：植物不仅吸收阳光中的能量，还吸收水和二氧化碳。 11. The water 水 gets 到达 to 到 the plant 植物 through 通过 its 它的 roots 根 . 参考译文参考译文：水通过根系进入植物体内。 12. The carbon dioxide 二氧化碳 enters 进入 the leaves 叶子 through 通过 tin
12、y 微小的 openings 开口 called 叫做 stomata 气孔 . 参考译文参考译文：二氧化碳通过小孔进入叶子，这些小孔叫做气孔。 13. The carbon dioxide 二氧化碳 travels 移动 to 到 chloroplasts 叶绿体 special 特殊的 cells 细胞 in 在里 the bodies 躯干 of 的 green 绿色的 plants 植物 . 参考译文参考译文：二氧化碳到达叶绿体，叶绿体是绿色植物体内的一种特殊细胞。 14. This 这 is 是 where 在的地方 photosynthesis 光合作用 takes place 发
13、生 . 参考译文参考译文：光合作用就是在这里发生的。 学派网职称英语网络课程 职称英语精品课程尽在学派网！ 第 3 页，共 23 页 15. Chloroplasts 叶绿体 contain 包含 the chlorophylls 叶绿素 that give 给 plants 植物 their 它们的 green 绿色的 color 颜色 . 参考译文参考译文：叶绿体内含有叶绿素，这种物质使得叶子呈现绿色。 16. The chlorophylls 叶绿素 are 是 the molecules 分子 that trap 采集 light 光 energy 能量 . 参考译文参考译文：叶绿素是
14、能够收集光能的分子。 17. The trapped 收集的 light 光 energy 能量 changes 改变 water 水 and 和 carbon dioxide 二氧化碳 to 为了 produce 产生 oxygen 氧气 and 和 a 一种 simple sugar 单糖 called 叫做 glucose 葡萄糖 . 参考译文参考译文：收集来的光能将水和二氧化碳转化，产生氧气和一种单糖葡萄糖。 18. Carbon dioxide 二氧化碳 and 和 oxygen 氧气 move 移动 into 到里 and 和 out 到外 of 的 the stomata 气孔
15、. 参考译文参考译文：二氧化碳和氧气通过气孔进出。 19. Water vapor 水蒸气 also 也 moves 移动 out 到外 of 的 the stomata 气孔 . 参考译文参考译文：水蒸气也是从气孔逸出。 20. More than 多于 90 percent 百分之 of 的 water 水 a 一个 plant 植物 takes in 吸收 through 通过 its 它的 roots 根 escapes 逸出 through 通过 the stomata 气孔 . 参考译文参考译文：植物体通过根系吸收的水分中，超过 90%都是从气孔逸出的。 21. During 在期
16、间 the daytime 白天 , the stomata 气孔 of 的 most 大多数的 plants 植物 are 是 open 开的 . 参考译文参考译文：白天，大多数植物的气孔都是张开的。 22. This 这 allows 允许 carbon dioxide 二氧化碳 to enter 进入 the leaves 叶子 for 为了 photosynthesis 光合作用 . 参考译文参考译文：这使得二氧化碳能进入叶子参与光合作用。 23. As 当时 night 夜晚 falls 来临 , carbon dioxide 二氧化碳 is 被 not 不 needed 需要 . 参考译文参考译文：到了夜晚，植物不再需要二氧化碳。 24. The stomata 气孔 of 的 most 大多数的 plants 植物 close 关闭 . 参考译文参考译文：大多数植物的气孔就关闭了。 25. Water 水 loss 损耗 stops 停止 . 参考译文参考译文：水分散失也停止了。 26. If 如果 photosynthes
