《大话英语公示语-相声》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大话英语公示语-相声（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、大话英语甲：大家好，万丁在这里给大家问好啦首先告诉大家我的不容易啊乙：怎么了？甲：过去四年相声事业，我一直是作为一名捧哏，现在秦亮同学走了，我中午熬成逗哏了。乙：哇，不容易啊好有媳妇儿熬成婆的意思。那我开始步入我艰苦的捧哏生涯？甲：不艰苦，不艰苦开个玩笑。捧哏逗哏不重要，让在座的各位开心了，才是我们的目的。今天到了这里我心情非常激动，我即兴作首诗何如？ 恩？乙：啊？ 哦大善！甲：（清嗓子）汉唐圣地藏古韵，西北上庠匿蛟龙快接乙：啊？怎么接？甲：快！就准备了俩句乙：怎么？不是即兴嘛，还俩句？那我接。 。 。 “人文渊薮誉九州，科技殿堂济天下”甲：好乙：好什么好？！敢情你是在报复这捧哏的啊甲：人才！
2、快让大家认识认识吧乙：hello everyonemy name is XXX Im form XX department. Its my great honour to stand here. Wish you all have a wonderful university life.甲：嘿比我这英语专业的学生都牛啊昨晚一宿没睡觉钻被窝背的吧？乙：这是想要彻底压制我啊谁钻被窝看了？这不是第三届研究生外语文化节嘛？满校园的都是浓厚的英语氛围，我算是赶上趟了甲：说的对早上起来偶尔背背书，发现满校园起来早的超过一半都是非英语专业的。照这么下去危机啊乙：那是当然相当危机！告诉你一件事，前天啊，我的一
3、位老乡让我给他开的超市起个英语名字甲：嘿，好事这活我自己都不敢轻易接啊乙：跟我都有差距了吧危机甲：呵呵，说说，你给大伙说说你的作案过程乙：什么作案过程？和着我是犯罪去了？甲：说不准还真是犯罪呢乙：他的超市叫东环超市，我就寻思着，还好这几个字都能认识甲：废话嘛让你翻译名字，你以为认识几个字就能翻译出来啊？继续往下说乙：东，认识吧？east 嘛（甲：没错）我可不光认识东，南，西，北，中甲：发财、白板，二条，三万。 。 。乙：别捣乱！我还知道一个地名带东南西北四个字的甲：不信，这方位太复杂了吧？乙：不信？告诉你：西北大学南校区东门。甲：牛！乙：该环字了吧“环”我知道耳环里有个“环”字。耳环怎么说来着
4、？甲：earrings乙：earrings。对，earrings:Ear ，耳朵；rings，环，没问题吧？（甲：嗨）超市：supermarket 这个我学过，早上背书时还碰见它了呢甲：恩，是个熟人，常见。乙：所以，东环超市：east rings supermarket. 怎么样？甲：就这个？还怎么样？还说不是犯罪，根据最高法院决定，宣布死刑。乙：怎么了？哪错了？甲：可能你代表的是最低“的次”的非专业英语吧。不然照你这么学下去，我还更加自信满怀了呢。怪不得我最近走在大街上经常被一些雷人的英语翻译雷倒了，看来都是你下的毒手啊？你给我从实招来。乙：冤枉我了，饶命啊，我真的是初犯啊什么乱七八糟的啊？
5、和着我真犯罪了啊？甲：哈哈，心虚啦。给你说，这些标识性的字牌指示语翻译还真的不是小孩子玩鞭炮闹着玩的。乙：这下该是您的特长了，请赐教甲：不敢当，不敢当。赐教不敢说，但一些错误的翻译真的是太雷人了。就拿你刚才那块玉引出后面的砖吧乙：不许再提了甲：（笑）上次去某政府大楼，突然发现俩个超级雷人的门牌翻译。团市委书记，知道人家怎么翻得？团，regiment; 市，city; 委， wei;(乙：wei?)估计不知道怎么说，这是汉语拼音，书记，secretary.乙：这个我也知道，今天早上背书还碰到了呢？甲：哟？又是熟人？说，是不是真是你翻得？团市委书记，明明 secretary of the muni
6、cipal Youth League Committee,影视翻成 regiment city wei secretary. 翻译理念跟你一样啊还有呢，信访科，硬是翻译成 the letter visits a section. 瞧瞧，信件访问部门。都什么乱七八糟的。简简单单，office of Letters and Visits.乙：专业。甲：告诉你们师兄弟们，别干这一行了啊乙：诶，你今天还没完了。甲：类似的还有一个， “副主席室、妇儿工委办”乙：俩个部门在一块？甲：对，人家把这副主席室翻成：Vice-chairmans room乙：对着了啊？甲：还向着你亲戚说话？（乙怒）副主席的 roo
7、m，他怎么能把自己的房子搬到这里来呢？还让妇儿工委办在里面办公。这个呀是错的，正确的应该是 vice-chairmans office. 同样你吧妇儿工委办翻译成 the fu son work wei do，估计下面在做的老师们都快要做不住了吧？乙：胡老师、班老师、 。 。 。镇定甲：从职业角度来说，这些错误是不能容忍的。从功能拍角度来说，我们要想想出现下面这行的目的是什么？洋文不算洋文，拼音又不全是拼音。难道这只是某种门面上的装饰了？乙：您消消气甲：这些错我嘛，算是最低级的了吧有时候词到时对了，可是用的不是地方。老外看了，自己都会迷茫？乙：有这么严重？甲：可不是。一个地方有个公园名叫“民族
8、园”要是翻成 racist park.谁还敢去？racist,意思是 a person with a prejudiced belief that one race is superior to others.种族歧视公园，想想哪个人还敢去啊？乙：哟，还真是听严重的错误。翻译成英文诗为了图个交际方便，可这么一说，反而建立起来沟通障碍了。甲：还有呢，最普遍的一个。公厕，公共厕所。那个翻译时千种百态啊。最觉得是这个硬是把洗手间翻成 genitl emen.知道什么意思不？乙：什么意思？甲：今天早上背书没碰见？乙：这个真没有。甲：这个可以有我也说嘛难不成又是你的熟人。嘿嘿。告诉你，我看了一头雾水，查
9、了无数字典硬是没查出来。我想，该不会是其他语种的？问了德语法语俄语，都不认识。看看难为外宾来了内急，这还不憋出个事来啊。乙：这还真有可能。甲：还有一个，公共厕所，翻成 public toilet. 罗嗦。简简单单 toilet 一个词搞定。暑假的私人卫生间给你放大街上啊所以这个 public 罗嗦。还有一个公共卫生间，跟最开始那个雷人翻译如出一辙：between publlic health.我的那个天呀，处于公共卫生之间。还不符合语法！乙：用词都对了，是吧？甲：我当年捧哏也没你这个智商啊再给你说俩个版本你更想不到。洗手间：finger room.乙：这个肯定有问题嘛到底是洗手指头的房间，还是
10、放满了手指头，阴森森的。甲：最后一个更绝，直接汉语来个“女界”,英语巨雷人啊women kindom.乙：哇，王国！甲：说实话，就是因为我是男的，不然当时真想进去逛逛，参观一下什么女性王国或者妇女王国。乙：你进那里面干嘛？不是有你们的男人王国吗？甲：男的那边就是一个普通的厕所，隔壁的倒是让人浮想联翩。乙：看着你想起一个字：（甲：什么？）变态！甲：告诉你如今这社会呀，变态就是常态。嗨（乙不屑）其实雷人不算狠，伤人才最可恨。西安公交车不是四通八达嘛？除了售票员的大嗓门：“往后走，往后走”其实还有另外一个温馨的小细节。乙：这个我知道， “如果您的身旁有老、幼、病、残、孕及抱小孩的乘客，请您主动让座，
11、谢谢”甲：嘿，有潜力。毕业后工作不愁。乙：我也不能专职干那呀甲：就是刚才那句，知道是怎么翻译的嘛？offer the seats to the old, weak, sick, cripple and gravid.如果真正懂这几个词的含义，你脑中会浮现出一幅败仗回营的画面。老的老，弱的弱，还有的病了，有的瘸了，后面还跟个大肚子。用词太粗鲁。乙：那你的建议呢？甲：老，不能用 old,换个 the senior.见了彼此不能说人家老，都是禁忌说法。残也不好，换个 the disabled 最后把孕换成 pregnant women.（看乙）你怎么眼神这么扑朔迷离啊？乙：啊听着悬骗我吧？糊弄我吧？
12、我得问问下面的砖家去甲：问不问都一样，我家以前也是专门卖砖头的。乙：（问下面老师，挑主角或嘉宾）您说他刚才是不是在糊弄我？怎么听起来好高深。 （下面肯定）甲：哎，专业不是冒的。 （打哈欠）不然昨晚一宿没睡查资料岂不是白费事了嘛乙：哈哈。今天来呀，我知道你的意思了，就是想通过这些雷人翻译告诉大家注意如何正确使用英语，特别是公示性的语言，事关颜面问题啊甲：对我想呢，通过咱们的本科生外语文化节，研究生外语文化节，还有其他的各种外语文化活动，让大家都来参与到外语学习中来。乙：对，语言是工具，现在好好磨，以后才能用起来方便嘛（甲：这比喻形象。 ）哎，等等，好像有个电话“hello?/哟，娟姐，英语水平不错哦/见笑了，什么事啊？/ 上次你给我翻译的可好看了，这部我还有个朋友也有个东西要翻译，您看什么时候有时间过来？/哎，那个啥小吴，我现在有点急事昂，再联系！/哎。 。 。 ”甲：什么事啊？乙：我妈打电话问我有钱没？甲：骗人吧，我们都知道了。乙：你！（结束）
