《浅谈幽默祝福类短信的文体特征》由会员分享，可在线阅读，更多相关《浅谈幽默祝福类短信的文体特征（7页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、郑州大学外语学院研究生课程论文浅谈幽默祝福类短信的文体特征课 程 名 称 文体学 学 生 姓 名 学 号 201112081189 研 究 方 向 外国语言学及应用语言学 成 绩 任 课 教 师 王志伟 2013 年 1 月 7 日浅谈幽默祝福类短信的文体特征摘要：手机短信是现代科学技术的产物，它既是一种社会文化现象，同时也是一种语言现象。短信的语言虽然是以文字的形式存在，却具有众多口语的特点，同时自身许多独有的特点已使其逐渐成为一种全新的语体。与其他语言和文本形式相比，幽默祝福类手机短信具有其自身独特的文体风格。本文根据文体学相关理论，以语言运用中的前景化为切入点，结合实例，从语音、词汇、语
2、法、语义这几个方面分析幽默祝福类手机短信的独特文体风格。关键词：短信息；前景化；偏离；文体风格1.引言随着网络和通讯技术的迅猛发展，手机短信以其短小精悍，幽默睿智，即时迅捷等多重优点迅速融入大众生活，并逐步发展成为“第五媒体” ，成为当代人日常信息传播的重要渠道和载体之一。通过对纷繁复杂的短信进行整理分类，作者发现根据功能的不同，短信可以分为以下几类：信息联络类、幽默祝福类以及广告公务类。幽默祝福类短信作为短信的典型，具有短信的基本特征，为了适应手机用户非面对面的交际需要，手机短信语言往往与常规语言表达方式相背离，因而出现了多种语言变异，正是这些语言变异使手机短信呈现出独特的文体特征，进而促进
3、了短信用户的正常交流。2前景化理论前景化 ( foregrounding) 一词原用于绘画, 意为让需要突出刻画的人或物处于画面突出的位置即前景, 其他的人或物则构成背景 ( background) 。在绘画中, 具有艺术价值的往往是偏离照片准确性, 偏离仅对自然的抄袭, 这也构成一种前景化的效果。换句话说, 艺术上的偏离是从背景上突出。前景化的原理也可以应用于文学语言。在文体分析中, 它指一种具有文学、艺术价值的东西的前景化, 或从背景中突出的技巧。被突出的特征是语言上的偏离, 而背景是人们一致接受的语言系统。语言可看作必须遵守的一套规则, 而突出.是违反这套规则, 是出于艺术目的的偏离 (
4、 郭鸿,1998: 19) 前景化是有动因的突出, 可以指某种语言结构在具体文本中在数量上明显超过其他结构的现象, 而不是专指那些背离语言常规的变异现象。具体而言，目前文体学界普遍认为前景化存在着两种类型，即偏离和显耀。 “偏离是指对那些在不同的语言层面上，如语音、书写、语法及词义搭配层面上对我们的感官系统已产生了麻醉效力的常规语言现象进行变异，从而使经过变异的语言更容易引起读者的关注” 。3短信息的语言情景因素“功能文体学代表 Halliday 和 R.Hasan 认为，任何语言都在一定的语域中使用，语域是使用中的变体，它同时受语场、语旨和语式的影响，与情景语言密切相关。 ”语式指交际渠道和
5、话语方式。口语表达和书面表达是交际的两种主要方式，短信息既有书面表达又有口语表达两种表达的特点，因为要将短信在手机信息内编辑好发送给对方，这种方式像是写作，而发短信本身是将想表达的信息发送给对方，是一种交流，因此又有口语的特点。语旨是指一定情景中的角色关系。因为手机短信息具有一定的隐私性，这种短信息对象可以是编辑信息者的好朋友，同事，亲戚等，因此根据对象的不同使用的语言的正式程度也相应不同。语场指活动的主题和性质。对于短信体，它的主题由编辑短信的人根据其交际目的主动提起，内容也是根据其目的相应的发生变化。这种短信息的交流手段比起其他的交流方式要更加方便，因为其不受时间和空间的制约。3.1 前景
6、化与情景因素发现和理解被前景化的语言特征当然就离不开依靠情景语境的帮助, 因为当作者需要突出文本中某方面的功能时, 他就会利用自己运用语言的创造性, 在遵守语言常规的同时, 特意针对情景语境中的某个或某些常规成分, 选择那些偏离常规或被前景化的语言特征, 发挥语言最有效的传达主题意义和美学价值的功能。这时, 前景化的语言特征可以出现在意义、词汇、语法或音位等多个层面上。短信息作为在新信息时代下的产物，为了达到一定的交际目的，其语言也在发生变化，一定程度上，幽默类祝福短信息的语言通过选择语言的偏离，即违反常规来使语言得以前景化，从而来取得幽默诙谐的效果。幽默类祝福短信语言作为一种语言变体，在特定
7、的社会情境和言语交际背景下，采用语言偏离的手段，使其产生特殊的文体效应和幽默效果。4短信息的文体特征文体学的一个基本观点就是文体风格产生于偏离常规的变异。幽默类祝福短息为了达到一定的幽默效果，故而使用一些对原有常规的偏离、变异，完成于通过偏离、变异的系统发生而建立起新的常规，即某一特定文体的程式。人们总是根据言语交际中的主、客观因素选择最恰当的语言成分表达思想。而偏离常规选择未被前人用过的语言表达方式，则是创造性地使用语言。幽默类短信语言作为一种语言变体，在特定的社会情境和言语交际背景下，前景化在这类信息中的表现形式通常采用语言偏离的手段，使其产生特殊的文体效应和幽默效果。4.1 语音偏离4.
8、1.1 谐音谐音就是利用汉字同音或读音相近的条件，用同音或近音字来代替本字，达到一种修辞效果。用谐音造就幽默的祝福短信俯拾皆是。例如：祝你在狗年的日子里， “钱”程似锦， “富”如东海， “瘦”比南山，新春快乐，狗年行大运！这里的“钱”代替“前” ， “富”代替“福” ，用这种谐音的方法来脱离常规，以此来表达发送信息着希望财富伴随对方的祝福， “瘦”代替“寿” ，以此来告诉对方，当下流行苗条，希望对方身材保持苗条，用谐音来表达这种祝福，使信息看起来诙谐幽默并形象生动。4.1.2 押韵押韵就是在一定位置上有规则地使用韵部相同或相近的字，形成相同或相近声音的回环往复，以增强语言的节奏感和音乐美。多
9、见于诗歌。一般是句子的最后一个字押韵，这种押韵的字，称韵脚 。 ”幽默短信将有趣的语料用押韵文的形式表现出来，会产生化庄为谐的效果。例如：不高也不帅，老大没人爱，房子还没盖，车子也没买，对你只有爱，外加空钱袋，如果嫁给我，唯有情似海！这里用“帅” 、 “爱” 、 “盖” 、 “买” 、 “袋” 、 “海”押韵“ai”使信息听起来抑扬顿挫，朗朗上口。4.1.3 拟声拟声词（onomatopoeia）又称为 象声词、摹声词、状声词。它是摹拟自然界声音的一种词汇。拟声词多半用来描绘、形容，因而有人把它归属形容词。短信息中的拟声词的使用也是用来取悦对方，造成一定的幽默诙谐。例如:你的国语标准吗？请跟我
10、一起念：万万望望、望万望万、万望旺旺、腕旺忘忘好了，狗狗别叫了，吃骨头罗。作者首先用一个疑问句来开头，问道你的国语标准吗，然后接受者势必会按照下面的提示来读，这个音是狗叫的“汪汪汪” ，结果就会陷入陷阱，从而起到娱乐的效果。4.2 词汇偏离Leech 将英语诗歌中的词汇变异分为两种 : 一是为了某一特定的目的而使用临时造词，另一种表现在词的用法上，即在特定语境下违背词语的常规用法，使一个词获得偶有语义，造成新奇别致的意境。3.2.1 方言的使用Leech 指出，在诗歌小说 戏剧中使用方言词语或句法结构，借以体现人物的背景和身份,增加乡土气息，这种变体即方言变异祝福手机短信也常常使用方言变异来增
11、强感情色彩如: 很久没收到你的信息，俺很心痛，俺想到死，曾用薯片割过脉，用豆腐撞过头，用降落伞跳过楼，用面条上过吊可都没死成，你就请俺吃顿饭撑死俺算了。一条成功的祝福短信让人感到亲切温暖，短信中方言的使用更是让人感受到了浓厚的乡亲乡情。这则短信中山东方言“俺”的重复使用在诙谐幽默中流露出对对方的牵挂4.2.2 旧词新意词义新解往往是将一些人们所熟知的短语和句子从一个全新的角度进行组合和重新理解，熟悉的词形和新奇的词义的矛盾结合，让人领略到一种耳目一新的诙谐效果。比如：你好可爱可怜没人爱，你长得真不错长得这样真不是你的错，你是天才天生的蠢材，你很有气质小气又神经质。这句话中我们都很熟悉可爱这个形
12、容词，但这里却来表达可怜没人爱，还有不错，天才这两个词，但通过后面的表达却都超出了人的期望，达到一种耳目一新的诙谐。4.2.3 词汇移用有专业术语的移用，人名地名的移用。都是为了达到一定的诙谐效果而选择的词汇移用，例如：听说你最近很牛，普京扶你下飞机，布什给你当司机，麦当娜陪你上楼梯，金喜善给你烤烧鸡，刘德华帮你倒垃圾，连我都要给你发短信息!当人们熟知的人名和地名用在新的语境中时，会产生意想不到的谐趣。4.3 句法偏离从句子语法结构的角度行分析, 可以发现幽默类短信喜欢在词语复现以及标点符号上标新立异。通过使用违背汉语句法常规的方法，来达到这种幽默诙谐的效果。例如：握着上司的手, 点头哈腰不松
13、手 ;握着纪检的手, 浑身上下都发抖; 握着财务的手, 拉起就往餐厅走。上下文里连续三次出现“握着的手”, 以相同的词语复现构造整齐的句式, 巧妙的对社会某些现象进行讽刺。4.4 语义偏离语义规则要求能指和所指要一致，词语必须有固定的意义和用法，这样才能被全体使用者所理解和接受，从而能够进行正常的交际。语义偏离主要指对语言字面上或一般意义上的偏离，语义在逻辑上的不合理。这种表面上荒谬的偏离，有时却能使语言形象生动或诙谐幽默。这种语义偏离可以通过以下方法来实现。4.4.1 明 喻明喻(Simile)，是常用 as 或 like 等词将具有某种共同特征的两种不同事物连接起来的一种修辞手法。明喻的表
14、达方法是：A 像 B。 以两件基本上不相同的事物作比喻的修辞手段。例如：祝你的快乐像假货越来越多，苦恼像利息越来越少，收入像爱滋涨势如潮，幸福如苍蝇紧紧围绕，亲情友情爱情像股市被套牢，恶运如拉登哪儿也找不着。这 里 又 六 组 比 喻 ， 即 快 乐 假 货 ， 苦 恼 利 息 ， 收 入 艾 滋 ， 幸 福 苍 蝇 ， 亲 情 友 情 爱 情 股 市 ， 恶 运 拉 登 ， 虽 然 这 些 比 喻 不 是 非 常 的 贴 切 ，但 是 这 种 比 喻 成 的 形 象 非 常 有 趣 ， 同 时 一 些 社 会 问 题 如 艾 滋 ， 利 息 这 些 负 面的 问 题 也 间 接 的 显 现
15、出 来 。4.4.2 仿 拟仿拟，这是一种巧妙、机智、而有趣的修辞格。它有意仿照人们熟知的现成的语言材料，根据表达的需要临时创造出新的语、句、篇来，以使语言生动活泼，或讽刺嘲弄，或幽默诙谐，妙趣盎然。在运用时所仿拟的一般是人们所熟知的语言材料，如成语、谚语、名言、警句。例如：春秋考试何时了，分数知多少。考试昨日又发生，往事不堪回首混沌中。百分第一应犹在，只是姓名改。问君能有几多愁，恰是一纸红叉卷上留。这是在仿拟李煜的词虞美人 ，通过仿拟，来表达厌倦考试这一现状，从而达到幽默诙谐，妙趣盎然。4.4.3 拟人拟 人 能 赋 予 事 物 以 人 类 的 行 为 特 点 ,生 动 形 象 地 表 达 出 作 者 的 情 感 ， 让读 者 感 到 所 描 写 的 物 质 显 得 更 活 泼 、 亲 近 ， 使 文 章 更 加 生 动 形 象 。 在 幽 默祝 福 短 信 里 ， 也 通 常 用 这 种 修 辞 手 法 来 表 达 特 定 的 效 果 。 例 如 ：我问过烦恼了，它说它根本不爱你，还说永远都不理你，让我转告你不要自作多情；健康让我带封情书给你：它暗恋你很久了，但幸福要缠你一辈子呢！这里讲“烦恼”和“健康”拟人化，来通过这种修辞手段表达作者希望对方无忧无虑，健健康康的。这样的拟人方法使语言闲的更活泼，更形象。5、结语总言之，以前景化理论来分析幽默类祝福短信的表现形式及其达到的
