《Hiroshima-theliveliestcityintheworld翻译doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Hiroshima-theliveliestcityintheworld翻译doc（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、广岛-日本“最具活力的”城市“广岛到了！每个人都下车了！”当世界上最快的火车平稳地驶入广岛市火车站时，那位身穿日本火车站站长制服的男人就这么喊道。我不知道他到底在说些什么。首先，他是用日语喊的。第二，我当时脑子里浑浑噩噩，心绪万千，所以无论一个日本的火车站长说了点什么都与我无关。踏上这片土地，呼吸着广岛的空气，这简直比我以往参加过的任何一个采访任务都要冒险。难道我不是站在曾经的犯罪现场吗？来来往往的日本人并没有像我一般观望。站在火车站外的人行道上，感觉这里和日本其他的城市相差无几。穿着和服的小女孩和上了年纪的夫人们不时和穿着西方服饰的青少年和女人面对面擦肩而过。一脸严肃的男人们相互交谈，仿佛他
2、们根本没有意识到身边围绕的人群，一直不断地鞠躬，来表达彼此间的感谢和尊敬：“多谢。 ”还有一些人在食品杂货店和烟草商店正面的电话亭里使用着红色小巧的公用电话。“嗨！嗨！”每当视线里出现一个游客，出租车司机就会立马打开车门，热情地打招呼。 “嗨”或者其他的一些听起来跟这个很像的发音，指“好的” 。 “你可以载我去市政厅吗？”他从车的后视镜对着我笑，不断重复着“嗨！” “嗨！”我们马上就出发了，以一个非常快的速度行驶在广岛的小路上。随着驾驶员快速地打方向盘，我们不断地倾倒，路边那些高大的似有牺牲精神的建筑物也快速后退。当我意识到我们已经行驶了很久的时候，出租车突然就停下来了，然后驾驶员下了车走向警
3、察去问路。在日本，出租车司机对他们所在的城市广岛知之甚少，但是为了避免在外国人面前丢脸，他们绝对不会承认自己的无知的。他们才不管究竟花了多少时间才到达目的地的，只要最后到了就好。最后，小插曲终于结束了，我发现自己站在了宏伟的市政大厅前面。当我把市长回应我的采访邀请从而回寄给我的邀请函递给接待员时，接待员深深地鞠了个躬，叹了口气。“那不在这，先生， ”他用英语回答到， “市长希望今晚可以在船餐厅和你以及另外的外国人共进晚餐。看明白了吗？就是这里。 ”他快速地在邀请函的背后给我画了一张地图。真的很感谢他的地图，使得我能找到一个可以直接带我去运河堤坝的出租车司机，那里停泊着各种各样的游艇，它的屋顶很
4、像日本人的房子。自从日本的土地越来越贵了之后，日本人开始把传统的房屋建在了船上。在小日本，和服和短裙之间不断挣扎的一个相当显目的标志就是分布在其中的米黄色的摩天大楼。餐厅门口有一个极美的，有着陶瓷一般脸蛋的，穿着传统服饰的女人，她要我把鞋子脱了。好了之后，我进入了其中一间天花板很低的房间，小心翼翼地踏在榻榻米上，想到我要穿着袜子去见广岛的市长，我就觉得尴尬。他长得很高很瘦，有着忧郁的眼神，和严肃的面孔。相当出乎意料地，当初在火车站时的那种奇怪的情绪再一次袭上了心头，我再一次想起，我现在是站在第一颗原子弹爆炸的地方，这里曾经有成千上万的人在一秒钟内被杀死，这里有成千上万的人徘徊在死亡痛苦的边缘。
5、开场白结束了。大多数的客人都是日本人，这使得我很难搞清楚我们为什么被聚集在这里。还有少数的美国人和德国人看起来和我一样紧张。“先生们， ”市长开口了， “真心欢迎你们来到广岛。 ”人们开始鞠躬，随着广岛这名字被重复的次数的增加，人们的脸变得越来越严肃。“广岛，就像你知道的那样，是一个广为人知的城市。 ”市长又继续发言了。“是啊，是啊，当然， ”人群里小声地说着，变得越来越激动。“很少有城市会变得如此出名，我很荣幸也很开心欢迎你们来到广岛，这个因为牡蛎而在世界出名的城镇。 ”我正要鞠躬以此表示自己的赞成之意，突然明白过来了最后几个单词的意思，也因此打破了我忧伤的沉思。“广岛- 牡蛎？那爆炸和那悲
6、惨的人类犯的令人憎恶的罪怎么办？”当市长还在继续他的长篇大论，赞扬日本南方的海鲜时，我小心翼翼地朝着房间的远端退去，那边有几个人自顾自的谈着，根本不去关注市长的演讲。“你看上去很困惑， ”一个带着很大眼镜片的矮小的日本男人开口到。“哦，我必须承认我从来没有期待过一个谈论牡蛎的演讲。我觉得广岛仍然遭受着原子弹爆炸的影响。 ”“再也没有人想谈论这件事，也没有人想谈论它，尤其是那些出生在这里和经历过原子弹灾难的人。 ”“你也是这么想的吗？”“我当时就在这儿，但是我不在城市的中心。我告诉你这些只是因为我已经是个老人了。这里有两种不同的思想流派，关于牡蛎。一种是应该保存爆炸的痕迹，另一种是尽可能地远离一
7、切相关事物，甚至是那时候建造起来的纪念碑。他们还想破坏原子弹博物馆。 ”“他们为什么想那样干？”“因为它伤害了每一个人，因为时间还在继续。这就是为什么。 ”那个矮小的日本男人笑到，他的眼睛几乎又要贴着眼镜片了， “如果你想要写一些关于这个城市的报道，别忘记写，广岛是日本最快乐的城市，即使城市里有很多人仍然承受着隐性的伤痛疾病。 ”像其他的医院一样,医院里充满了甲醛和乙醚的味道。担架和轮椅整整齐齐地在走廊拍了一溜儿，护士拿着镀镍的注射工具走来走去，这个情景可以使任何一个健康的拜访者望而却步，被吓到。那个被称之为原子病区的病房就在三楼。那里有 17 张床。“我是个渔民。我来这里已经很久了，至少 2
8、0 年了， ”一个穿着日式睡衣的老人说。“你怎么了吗？”“一些内部问题。爆炸发生的时候我就在广岛。我看见了火球。但是我的脸上身体上没有任何灼伤痕迹。我绕着城市跑来跑去，只为了寻找我失踪的朋友亲戚。我觉得我可能幸免遇难了。但后来我的头发开始脱落，胃部开始积水。我开始恶心，然后他们就一直给我做测试和治疗。 ”在我边上的医生解释评论了一下这个老人的故事， “我们这里还有相当多这样的病人，他们接受持续的治疗，然后才能存活至今。有些人因为伤马上就死了。还有一些受不了自杀了。“为什么他们会自杀呢？”“存活在这世上令人太过耻辱。如果你有任何可见的原子弹爆炸遗留下来的伤疤，那你的孩子肯定会遭受到那些没有的人的
9、歧视。没有人愿意嫁给一个原子弹受害者的女儿或者侄子。人们都害怕辐射导致的基因伤害。 ”这个年老的渔民就那么看着我，礼貌而又带着点兴趣。悬挂在病人头上的是一个很大的圆球，里面有很多由明亮的彩纸折叠而成的千纸鹤。“这是什么？”我不禁问道。“这些都是我的幸运鸟。每天，当我又逃脱了死神的魔掌，每天，所遭受的那些都帮助我尘世的烦恼，我都会做一只新的小纸鹤，然后把它放进圆球。就这样我看着它们，庆祝疾病带给我的幸运。因为它，我才能有机会修身养性。 ”再一次，在病房外，我偷偷地把原先准备那些采访原子病区的病人的写在纸上的问题给撕成了碎片。那上面有这么些问题：你觉得广岛真的是日本最有活力的城市吗？我完全没有提及。但是我可以在每个人的眼中找到答案。
