《论文摘要的写作》由会员分享，可在线阅读，更多相关《论文摘要的写作（37页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、2018/11/15,科技论文撰写与投稿,Abstract Writing,I. Key Points of Abstract Writing: (摘要写作要点),英文摘要（Abstract） 的写作在从事科研工作或写 论文时非常重要。它主要包括四部分内容： 点明文章或论文的主题、目的或意图； 研究资料与方法； 得出的结论； 讨论与建议,2018/11/15,科技论文撰写与投稿,科技论文摘要写作,英文题名的写作 英文摘要的写作 1.摘要的主要内容 2.摘要的句式特点 3. 摘要的时态特点 4. 摘要的语态,2018/11/15,科技论文撰写与投稿,英文题名的写作,（1）题名的结构：英语题名以短
2、语为主要形式，尤以名词短语（noun phrase）最为常见，即题名基本上由1个或几个名词加上前置和（或）后置定语构成。 e.g. Some Problems in Editing English Titles of Papers in Sci-tech Journals,2018/11/15,科技论文撰写与投稿,(2)题名的字数：题名不宜过长。我国颁布的科技论文标题字数的国家标准是：标题字数一般不超过20个汉字，外语不超过10个实词。国际标准化组织则规定每条标题不能超过8个词。这些规定可供我们参考。其原则在于：题名要确切、简练、醒目，在能准确反映论文特定内容的前提下，字数越少越好。,2018
3、/11/15,科技论文撰写与投稿,中英文题目的一致性：同一篇论文，其英文题目与中文题目内容上应该保持一致性，但一致性并不是说字字对应。 e.g. 工业湿蒸汽的直接热量计算 The Direct Measurement of Heat-transmitted Wet Steam 复杂双及物动词的语法性质分析 On the Grammatical Nature of Complex Ditransitive Verbs,2018/11/15,科技论文撰写与投稿,(3)题名的大小写：按照国际通行的做法，题名的每个词的首字母大写，但3个或者4个字母以下的冠词、连词、介词全部小写。 E.g. The D
4、eformation and Strength of Concrete Dams with Defects Who Is the Cat?A Thematic Study of Cat on a Hot Tin Roof,2018/11/15,科技论文撰写与投稿,(4)作者与作者单位的英译 作者：中国人名可按照汉语拼音顺序，姓氏全部大写，名的第一个字母大写 单位：单位名称要写全（由小到大），并附有地址和邮政编码，确保联系方式正确。 如： 杨自俭翻译学系统理论探讨 尹延安 （浙江农林大学外国语学院，浙江 临安 311300） Yang Zi-jians Thoughts on Translati
5、on Disciplinary System YIN Yanan (Foreign Studies Dept. of Zhejiang Agricultural and Forestry University, Lianan, Zhejiang,311300 ),2018/11/15,科技论文撰写与投稿,摘要写作（Abstract Writing）,摘要的种类：（Type of Abstracts） 按美国工程信息公司编辑部（Ei编辑部）的分类，文摘分为指示性文摘与信息性文摘，或者两者结合的文摘。,2018/11/15,科技论文撰写与投稿,信息性文摘（Information Abstract）
6、,一般包括了原始文献某些重要内容的梗概，主要由以下三部分组成： （1）目的：主要说明作者写此文章的目的，或说本文主要要解决的问题。 （2）过程及方法：主要说明作者主要工作过程及所用的方法，也包括众多的边界条件，使用的主要设备和仪器。 （3）结果：作者在此工作过程最后得到的结果和结论，如有可能，尽量提一句作者所得结果和结论的应用范围和应用情况 信息性文摘多用于科技杂志或科技期刊的文章，也用于会议录中的会议论文及各种专题技术报告。,2018/11/15,科技论文撰写与投稿,例1： 基于数字化设计流程的 CAD软件应用技术教学改革 （赵慧勇，罗永革，张胜兰） （ 湖北汽车工业学院 汽车工程系，湖北
7、十堰 442000） 摘要：在分析教学内容与现状的基础上，提出了基于pro/E软件的数字化设计流程，对学生为实现数字化设计应掌握的知识技能、教学内容及授课方式等进行了探讨，并提出了改进的思路和具体改革内容。 关键词：pro/E教学；数字化设计；改革,2018/11/15,科技论文撰写与投稿,指示性文摘（Indicated Abstracts） 仅指出文献的综合内容，适用于综述性文献，图书介绍及编辑加工过的专著等。综述性文献最常见的如某技术在某时期的综合发展情况；或某技术在目前的发展水平，及未来展望等。总之这种文献是综述情况而不是某个技术工艺，某产品，或某设备的研究过程。,2018/11/15,
8、科技论文撰写与投稿,2018/11/15,科技论文撰写与投稿,英文摘要的主要组成部分,(1)论文的目的或要解决的问题（What do I want to do?） (2)解决问题的方法及过程（How I did it?） (3)主要结果及结论（What result did I get and What conclusions can I draw?） (4)本文的创新、独到之处（What is new and original in this paper?）,2018/11/15,科技论文撰写与投稿,如何写研究目的,首先要说明作者写此文的目的，或者本文要解决的主要问题。一篇好的英文摘要，一开
9、头就应该把要写作的目的或要解决的主要问题非常明确的交代清楚。 Eliminate or minimize background information Avoid repeating the title or part of the title in the first sentence of the abstract.,2018/11/15,科技论文撰写与投稿,(初稿) 从关联理论看译者的主体地位 杨荣广 （湖北汽车工业学院， 湖北， 十堰， 442000） 摘要： 关联翻译理论自被译介到中国之日起就在学界内引起了热议。但是从关联理论来探讨译者的主体地位及其作用方式在国内几乎为空白。关联翻译
10、理论认为翻译是一个作者译者读者的三元关系,译者在翻译过程中处于枢纽地位。本研究以中外翻译史料，译论和围城的英译本为据，分析和探讨了译者认知环境对原文信息解读，语境明示在文化意象保留中的作用，以及译文文本传播对读者群体认知环境的影响，提出译者主体地位是通过认知环境这一手段来实现的。,2018/11/15,科技论文撰写与投稿,（修改稿）从关联理论看译者的主体地位 杨荣广 （湖北汽车工业学院， 湖北， 十堰， 442000） 摘要：本研究以中外翻译史料，译论和围城的英译本为据，分析和探讨了译者认知环境对原文信息解读，语境明示在文化意象保留中的作用，以及译文文本传播对读者群体认知环境的影响，提出译者主
11、体地位是通过认知环境这一手段来实现的。,2018/11/15,科技论文撰写与投稿,如何写过程与方法,主要说明作者主要研究过程及所用的方法，也包括众多的边界条件，使用的主要设备和仪器。在英文摘要中，过程与方法的阐述起着承前启后的作用。在说明过程与方法的时候应结合文中的公式、实验框架等来进行阐述，这样就能给读者一个清晰的思路，由给那些看不懂中文（但却可以看懂公式、图、表）的英文读者以一种可信的感觉。但是不要再文摘中使用公式或图表。,2018/11/15,科技论文撰写与投稿,范例1,汽车电器不变线束连接系统 摘要：为了解决传统线束由于车载电器不端增加而带来的复杂性问题，提出了一种用于连接汽车电器系统
12、不变线束系统。该种线束系统利用了汽车智能化电器接口的趋同化，接插件标准化，网络线束一致化，包括局域网（CAN）线束、局域网络（LIN）线束和电力线束三种线束。基于该线束系统的特点，提出了两种对三维布局的方法。将该线束应用于一辆国产客车的电气系统，并进行了三维布局，试验结果表明，利用该线束进行汽车电器的连接是可行的，且比传统的线束打打简化。,2018/11/15,科技论文撰写与投稿,Abstract: Automotive wiring harnesses become more and more complicated with the increasing number of electri
13、cal devices. An invariant wiring harness has been developed by unifying electrical interfaces, standardizing connectors, and normalizing the harness topology. The invariant harness system includes a control area network(CAN) harness, a local interconnect network(LIN) harness and electrical power har
14、ness. A 3-D layout design method is also presented. Utilization of the harness is a bus design show that the universal wiring harness is easily implemented and cost efficient.,2018/11/15,科技论文撰写与投稿,摘要写作的语言问题,（1）时态 英文摘要时态常用一般现在时、一般过去式，少用现在完成时，进行时和其他复合时态基本不用。,2018/11/15,科技论文撰写与投稿,一般现在时多用于说明研究的目的、叙述研究内容
15、、描述结果、得出结论、提出建议等： 一般过去式：用于叙述过去某一时刻（时段）的发现、某一研究过程（实验、观察、调查、医疗等过程），例如： e.g. The article summarizes research on self-initiated and professionally facilitated change of addictive behaviors using the key trans-theoretical constructs of stages and process of change. e.g. We investigated whether captopril
16、could reduce morbidity diversity of complex microbial populations.,2018/11/15,科技论文撰写与投稿,2.语态,传统上：多用被动语态 现在：多用主动语态,2018/11/15,科技论文撰写与投稿,3.人称,传统英文论文摘要的首句多用第三人称This paper等开头，现在倾向于更简洁的被动语态或者是动词原形开头，如： To describe To Study To investigate To assess To determine,2018/11/15,科技论文撰写与投稿,写作摘要时应该注意以下几点： 1）摘要应该是语言的再创造，而不是原文词语的简单堆砌。 2）摘要应与原文的观点保持一致，为了条理清晰，无特殊情 况应按原文的逻辑顺序阐述。 3）摘要要做到内容完整，没有大的遗漏，使读者能够获得原 文的主要内容。,4）应重点反映主要观点，删除细节、删除例子，简化描述。 5）写摘要时应该使用简单的衔接词，如
