《相关合同,翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《相关合同,翻译（44页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划相关合同,翻译HunanInternationalTrade&DevelopmentCorp.,hereinaftercalledtheSeller,agreestosellandTheBlacksBrotherImport&ExportCompany,hereinaftercalledtheBuyer,agreestobuytheundermentionedgoodssubjecttothetermsandconditionsstipulatedbelow:|湖南国际贸易发展有限公
2、司，以下简称：卖方，同意向布莱克兄弟进出口公司，以下简称：买方，根据所订立的条款，出售以下货物：1）Commodity:T-shirt|商品：T恤2）UnitPrice:USD80perdozenCFRShanghai|价格：每打上海到岸价80美元3）Specifications:S,M,andLequallyassorted|规格：大、中、小号平均搭配4）Quantity:XXdozens|数量：XX打5）TotalValue:|总价值：美元6）Packing:halfadozenpackedtoacarboardbox,sixdozenstoacarton.|包装：每一纸皮盒装半打，每6打
3、装一纸箱7）Delivery:Within50daysaftertheconfirmationofthecontractbybothsides.|交货：合同经双方确认后，50天内8）Insurance:TobearrangedandcoveredbytheBuyer|保险：由买方负责投保9）Payment:Paymentshallbeeffectedagainstthefollowingdocuments.|付款：凭以下单据支付：a.FullsetcleanonboardB/L|a.全套已装船清洁提单b.Invoiceoneoriginalandthreecopies|b.保险单：正本一份，副
4、本三份c.InspectionCertificateonQualityissuedbytheChinaCommodityInspectionBureau:oneoriginalandtwocopies.|c.由中国商检局出具的检验证书：正本一份，副本两份d.CertificateofOrigin:oneoriginalandtwocopies.|d.原产地证书：正本一份，副本两份EFFECTIVENESS:|生效：1）Thiscontractshallbecomeeffectiveimmediatelyafterbeingsignedbythetwopartiesconcerned.|本合同一
5、经双方签字后，立即生效。2）ThiscontractiswritteninEnglishandChinese,bothversionshavingthesameforce.WherethereisnotcompleteequivalencebetweenthetwoversionstheEnglishversionshallprevail.|本合同用中英文书写就，两个文本具有同等效力。如中英不完全对等，以英文为准。3）Thiscontractiswrittenintwooriginals,oneofwhichisheldbyeachparty.|本合同正本两份，双方各执一份。THESELLER
6、|卖方THEBUYER|买方(signature)BillBlack|比尔布莱克(signature)ChenDong|陈东ORIGINAL|正本PURCHASE/SALESCONTRACT|购货/销售合同ContractNo.:|合同编号SigningDate:|签约时间SigningPlace:|签约地点:Thecontractismadebyandbetweenthebuyersandthesellers;wherebythebuyersagreetobuyandthesellersagreetoselltheunder-mentionedgoodssubjecttothetermsan
7、dconditionsasstipulatedhereinafter:|兹经买卖双方同意按照以下条款由买方购进，卖方售出以下商品:NameofCommodityandSpecifications|商品名称及规格：Quantity|数量：UnitPrice|单价：TotalValue|总值：Packing|包装：CountryofOrigin&Manufacturer|生产国别及制造厂商TermsofPayment|支付条款AfterconclusionofbusinesstheBuyershallopenwiththeBankofChina,_，anirrevocableletterofcre
8、ditinfavoroftheSellerspayableattheissuingBankagainstpresentationoftheshippingdocumentsasstipulatedunderClauseoftheTermsofDeliveryofthisContractafterdepartureofthecarryingvessel.Thesaidletterofcreditshallremaininforcetillthedayaftershipment.|买方于成交后通过_中国银行开出以卖方为抬头的不可撤销的信用证，卖方在货物装船启运后凭本合同交货条款所列单据在开证银行议
9、付货款。信用证有效期为装船后天止。Insurance:TobecoveredbytheSellerfor110percentoftheinvoicevalueagainstWarRisksandStrikeRiskasperInstituteCargoClauses.|8.保险：由卖方根据货物协会条款投保一切险和战争险、罢工险，保险额为商业发票金额的110%。TimeofShipment|装运期限PortofLoading|起运港PortofDestination|目的港ShippingMark|唛头Onthesurfaceofeachpackage,thepackagenumber,meas
10、urements,grossweight,netweight,theliftingposition,theaboveshippingmarkandthewordings“FRAGILE”,“RIGHTSIDEUP”,“HANDLEWITHCARE”and“KEEPDRY”shallbestenciledwithfadelesspaint.在每个包装件的表面应用不褪色油漆清楚地刷上件号、尺寸、毛重、净重、起吊位置、合同唛头和“易碎品”、“向上”、“小心轻放”、“保持干燥”、等字样(如系危险或有毒货物，应按惯例在每件货物上明显刷出有关标记及性质说明)。Remarks|说明Thecontractis
11、madeper_intwooriginalsinEnglishandChinese.Eachpartykeepsoneoriginal.|本合同根据-_正本两份，用中英文书写就，双方各执一份。TheGeneralTermsandConditionsonthebackpageconstitutepartofthisContractandshallbeequallybindinguponbothparties.|列在合同反面的“一般交易条款和条件”对双方具有同等的约束。contract|合同contractor|订约人，承包人subcontract|转包合同tomakeacontract|签订合同
12、toplaceacontract|订合同tosignacontract|签合同todraftacontract|起草合同tocountersignacontract|会签合同torepeatacontract|重复合同anexecutorycontract|尚待执行的合同anicefatcontract|一个很有利的合同originalsofthecontract|合同正本copiesofthecontract|合同副本Stipulate|规定，约定Itwasstipulatedthatthegoodsshouldbedeliveredwithinthreedays.|按规定货物须在三日内送交
13、。Stipulation|规定、条款、条件ThestipulationsintherelativeL/Cmuststrictlyconformtothestatedconditionsinoursalesconfirmation.|相关信用证中的条款必须与销售确认书一致。concern|涉及、关系到Theletterischieflyconcernedwithexportcommodities.|这封信主要是关于出口商品的。executeacontract|履行合同confirm|确认，证实Wenowconfirmouracceptanceofyourquotation.|现在我方确认接受贵方
14、的报价。Theofferissubjecttoourfinalconfirmation.|报盘以我方最终确认为有效。1.Wellpreparethecontractaccordingtotheresultofourdiscussion.Toavoidanypossiblemistakes,mayIrepeatwhatwehaveagreedupon?|我们根据谈判的结果起草了合同。为了避免可能出错，我是否可以重复一下我们已达成的条款？2.Beforewesignthecontract,letscheckthetermsandconditionsofthecontractoncemoresoas
15、toavoidanydisputesoversomeminordetailsinthefuture.|在我们正式签署合同之前，让我们再来核对一下有关条款，以免日后对一些不重要的细节问题发生争议。3.EnclosedpleasefindourSalesContractNo.induplicateforyourcounter-signature.Pleasesignandreturnonecopytousforourrecordsassoonaspossible.|随函附上我方号合同一式两份，请会签后尽快寄回一份供我方备案。4.Ifonepartyfailstocomplywiththetermsofthecontract,theotherpartyisentitledtoterminatethecontract.|假如一方不能遵守合
