《委托书翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《委托书翻译（46页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、委托书翻译委托书翻译篇一：英文授权书模板【授权委托书】英文版授权委托书样本 【授权委托书】英文版授权委托书样本授权书(或授权委托书)在英文中有两种形式，即 Letter of Authorization (LOA) 和 Power of Attorney (POA),而且英文授权书在使用上是有一些区别的。一般来说，Letter of Authorization 比较通用，几乎可以用于各种形式和各种需求时的授权;而 Power of Attorney 的使用比较严格，被授权人应为律师(Attorney)。 在招标投标书翻译时，一般应选用 Letter of Authorization。LETTE
2、R OF AUTHORIZATIONI, the name of legal representative, the undersigned legal representative of the company name of the bidder, hereby authorize the undersigned the name of the duly authorized representative to be true and lawful representative of the Company from the date of this letter of authoriza
3、tion to act for and on behalf of the Company with legally binding effect for and in respect of to sign the bids. And I acknowledge all the contents contained in the bids signed by the authorized is hereby authorized.Name of the Company: (official seal)Legal representative: (signature)Authorized repr
4、esentative: (signature)Date:【授权委托书】工程项目授权委托书样本【授权委托书】工程项目授权委托书样本工程项目授权委托书本授权委托书声明：我 (姓名) 系 (投标单位名称)的法人代表，现授权委托 (单位名称)的 (姓名)为我公司代理人，以本公司的名义参加 工程项目的投标活动。代理人在开标、评标、合同谈判过程中所签署的一切文件和处理与之有关的一切事务，我均予以承认。代理人： 性别： 年龄：单 位： 部门： 职务：代理人无转委权。特此委托。投标单位： (盖章)法定代表人： (签字或盖章)日期 年 月 日 金融英语考试授权委托书中英模板授 权 委 托 书 现授权 先生代表我
5、（公司）全权办理在昆山市 设立 之相关审批事宜。授权时间至申办之公司取得工商部门核发的营业执照之日为止。上述受权人在授权范围内签署的有关文件我（公司）均予承认。受权人有转委托之权利。授权人：_签字：_年 月 日Power of Attorney This is to authorize _to be the attorney of me (“_”) toexecute any and all instruments for the purpose to complete the necessary registration for the establishment and operation
6、 of _ in New and Hi-Tech Industrial Development Zone of Kunshan City. This power of Attorney shall come into effect from the date of execution and remain effective until the date when the business license of _is issued. I recognize the documents executed by theAttorney on behalf of me within the sco
7、pe of authorization.Company: _Signed by: _Date:_授权书兹_，现授权_先生/女士全权负责我公司于_土地拍卖事宜。法人代表：盖章：日期：Authorization LetterHereof, Mr. / Ms _is authorized by _ for the LandAuction _, Yushan Town, Kunshan City, Jiangsu Province in China.Legal Representative:Stamp:Date:篇二：全权委托书翻译general power of attorney contract
8、no. : entrusting party: entrusted party:date: i, _, the undersigned, of _, do hereby confer full power of attorneyon _, of _ as true and lawful attorney-in-fact for me and in my name,place and stead, and on my behalf, and for my use and benefit, regarding the following:1. item of entrusting(1) to as
9、k, demand, litigate, recover, and receive all manner of _.(2) to make, execute, endorse, accept and deliver in my name or in the name ofmy aforesaid attorney all _.(such as checks, notes, drafts, warrants, acknowledgments, agreements and allother instruments in writing, of whatever nature, as to my
10、said attorney-in-fact mayseem necessary to conserve my interests and so on.)(3) to execute, acknowledge and deliver any and all _. (such as contracts, debts, leases and so on, in connection therewith, andaffecting any and all property presently mine or hereafter acquired, located anywhere,which to m
11、y said attorney-in-fact may seem necessary or advantageous for myinterests.)(4) to enter into and take possession of any _. (such as lands, real estate, tenements, houses, stores or buildings and so on.)proceedings.2. entrusting expense entrusting party agrees to reimburse entrusted party for all pr
12、oper expensesincurred by attorney pertaining to such action or settlement.3. effectiveness and termination of it is my desire, and i so freely state, that this power of entrusted party shallnot be affected by any subsequent disability or incapacity that may befall me. signature:i, _, whose name is s
13、igned to the foregoing instrument, having been dulyqualified according to the law, do hereby acknowledge that i signed and executed thispower of attorney; that i am of sound mind; that i am eighteen (18) years of age orolder; that i signed it willingly and am under no constraint or undue influence;
14、andthat i signed it as my free and voluntary act for the purpose therein party:id: tel:entrusted party:id: tel:篇二：授权委托书-中英文版 the letter of authorization (power of attorney) hereby warrant and certify that the signatory, whose signature appears below aregenuine and authentic, has been and is on the d
15、ate set forth below, duly authorizedby all necessary and appropriate action to execute the agreement.signature to be authorized dateprint signature in english print e-mail addressprint full title of authorized peron print tel number by signaturedateprint signature in english print e-mail addressprint full title of executing officer print tel numberprint address 有权签字人委托书兹全权委托 x x x 先生（女士）和 x x x 先生（女士）代表本公司与贵公司签署货物买卖合同事宜，其代表本公司签署的合同、订单以及其他文件，本公司确认其法律效力。以上代理人的签名样本如下：x x x x x x（签字样本） x
