《狗姐以前的高翻复试终极帖》由会员分享，可在线阅读，更多相关《狗姐以前的高翻复试终极帖（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、狗姐以前的高翻复试终极帖 Post By：2007-3-28 13:59:00 这段时间看到好多人问这个，在网上搜来了，祝愿我们复试成功星光 BBS 站 (http:/ 研 究 生 版 Graduate (http:/ (考高翻必读)会潜水的狗关于高翻的 Q&A 终极版！ (http:/ 作者：会潜水的狗- 发布时间：2004-1-22 15:27:23- (考高翻必读) 会潜水的狗关于高翻的 Q&A 终极版！针对考高翻的同学越来越多，而且询问的问题多有重复，所以偶特地在介里将大家经常问到的问题在介一个帖内讲讲偶个人的看法。偶水平一般的说，所以只供大家参考，各位学 D 学 M 批判的继承 BI
2、AQ1：高翻是 8 是真的高 8 可攀？A： OF COURSE NOT！偶介么说可绝对 8 只是鼓励大家而已。其实高翻和其他的英文专业没有虾蟆特别巨大的区别，只是相对来说实用性更强些，所以报考的 YIN 比较多，无形中增加了竞争激烈程度。但实际上，只要大家有信念又敢拼，高翻并 8 是高 8 可攀的说 绝对 8 要有那种类似“偶 8 是名校” 偶有没有戏的想法。坦白说，偶比较自信的保证你们母校 8 见得比偶的母校还没名的说 但偶就从来 8 觉得偶的母校 8 是名校就次到那里去。Q2：高翻是否公平？A：答案是肯定！绝对公平！偶相信高翻对每一个考生都是公平的。因为偶还没有发现高翻在招生过程中有任何
3、类似的暗箱操作现象。一切都看你自己的实力！这点其实无须多讲，只要你考完高翻都会感受到。Q3：高翻初试怎么准备？A：介个问题比较大，偶简单分几块讲好了。 首先，平时要多注意对有关杂志和书籍的阅读。因为高翻本身是没有参考书目的，所以大家没有必要再到处打听要看虾蟆书，依个人情况定，一定要买那种能对自己的问题有指导意义的。但偶个人调查了下，基本上，高翻的同学考研时看的比较多的书还是有相似的，比如：李长栓老师的那本蓝紫色的外研出版的汉英口译入门，名字对 8 对啊？应该对的说。反正外研社有售，另外，各高校附近总有书店 8？偶原来那本还是在偶大学附近的书店买的，还打折捏，呵呵介本书其实非常好，内容选材虽然都
4、只是关于美中贸易之类的东西，但在翻译理念上偶觉得是最符合高翻的老师的理念的。它特别强调有各种 8 同的译法，很有启发性，让你学会怎么变通。还有，外研出版的蓝色的那本，大多数口译专业都会选用的教科书，吴冰的英汉口译教程，可能内容上有些老套了，但偶上了半个学期后，还是觉得，其实介本书上的内容如果你能全消化了也是 8 容易的说。另外，还有很多高翻的同学选用了上海出的那套高级口译教程，但那本普遍反映比较简单。但偶还是希望大家 8 要只盯介几本书，而且也没必要一定要把介基本书翻透，坦白说，偶到现在还没翻透捏，嘿嘿8 过，要取其精髓的说每本书都有其特别之处，但最重要的还是大家自己针对自己的 8 足，看些有
5、益的书。哎千万表要告诉偶你 8 知道你自己欠缺的是虾蟆！要那样的话就 8 要考了的说 嘿嘿嘿偶还是提倡把市面上所有关于口译的书都过一遍，偶当时就是介么做的。看起来好象很困难，实际上，只要做到以下几点，也 8 是很难：1）8 要都看的太细，要有选择，关键还是针对自己；2）其实口译书都差 8 多，要会举一反三的说 ；3）多去书店翻，站着看比坐者看的效果好，别 YIN 的书比自己的书效果好，挖哈哈 最后，还有一些杂志大家要多看：BEIJING REVIEW，CHINA DAILY，NEWYORK TIMES 之类，偶主要看的 BEIJING REVIEW，偶期期都看了，用比较 RELAX 的心态看，
6、是本蛮好蛮简单的杂志的说有些 YIN 问偶要 8 要看 ECONOMIST。偶的回答是。寒。偶现在都觉得看它累的难受。考研时就别给自己找那 8 待见了 BIA。真的。其次，要保持良好的心态和畅通的信息。考高翻的确一年比一年恐怖的说，现在每届收 60YIN，但大家还是抢破了头。偶回首偶考研的历程。偶觉得偶实在是只 LUCKY DOG 的说！怎么就让偶介么懒的YIN 混进来了。谦虚一下下呵呵，大家表要吐的说：）所以，有很多 YIN 中途放弃了，实在可惜到 4RA！坚持啊坚持，既然选择了就坚持到底啊 虽然偶超级 8 爽那部叫做埃及王子的动画片（*因为偶大学外教每次放介片都有很严重的投射心理！），但里
7、面的一句话实在对考高翻的同学们很有指导意义，特别是那些信心 8 足的同学，偶介里写下，大家共勉 BIAWE BELIEVE IN MIRACLES！考试嘛，总有机遇可言，偶当年，政治考的叫一个烂！二外又是让 YIN 走上 8 归路的德语，就是考 4 也就 YIN 家法语日语里的低分，但最终还是让偶给考了进来当然，也证明，专业课比较重要的说所以大家一定要顶住最后考研阶段的心理波荡，抱着侥幸的心态，冲啊！嘿嘿 还有就是大家要多了解些信息了，其实每年考研的变动都还是很大的，而且信息在复试阶段就显的更为重要了，后面偶还会讲的说。最后，就是大家就是要一步一步的稳扎稳打，8 要急于求成，功夫在你每一天的积
8、累，口译尤其如此。可能一段时间内你看 8 到虾蟆起色，但实际上，再坚持一下下，你就会看到自己的进步。就像刚进高翻时，偶一直觉得自己没虾蟆进展，而且还有很多同学和偶有同感，觉得还退步了似的。但一个学期下来，每个 YIN 都觉得自己还是有实质上的进步，以前那么长的片子，偶们根本译 8 下来，现在 8 也已经很流利了吗？还是那句话，PRACTICE MAKES PERFECT！练 8！可能还有 8 尽之处，大家表要急，偶一时想 8 起太多的说，大家往下看，可能偶又想起来了的说Q4：需要找导师和研究生吗？A：偶觉得介个和大家个 YIN 性格有关系 BIA。偶考研时也有 YIN 说需要找介个找那个。但事
9、实证明。怎么说呢。哦，介么说 BIA，刚才偶也说过了，高翻是很公平的，所以。大家明白了BIA。如果想走后门。除非你是。PRESIDENT，或 PREMIER 之类BIA，哈哈，偶猜想了啦。但如果你只是想获得信息，偶看大家也 8 需要到处折腾，还是老老实实自己复习重要。但如果哪个同学觉得自己的 RELATION NETWORK 超强，随便了，但偶觉得也 8 会有太大收获。至于研究生，其实论坛介里就可以问了，偶会多拉几个同学来的，但大家毕竟都很忙，一般都在语音室里没日没夜的练呢，大家要体谅Q5：考试时如果遇到 8 会译的情况怎么办？A：介个问题可能很多同学都会想到，当时偶也想过，但现在看来完全是。
10、比较废话的话。呵呵。其实，考研时出的题的难度，基本 8 存在翻 8 出来的情况。可能有的同学要问了，怎么 8 可能，偶就是 8 会怎么办？但偶要用高翻一位老师的话来提醒大家：WORDS 8= INFORMATION。大家明白了吗？字 8 等于信息，这句话很重要，所有想考上高翻的同学读到介里，大家一起重复遍！所以你就知道怎么做了，那就是想个办法，只要传达了信息就可以了，也就是变通的艺术。还有一招叫做 TRANSITION BY OMISSION，也就是省略的艺术。挖哈哈，介个需要胆量和技术 RA大家好好体会的说 最后，还有一个很管用的，就是找上义词，举个例子：偶考研那年有道题就是讲农村流动 YI
11、N 口在城市做生意，爸爸妈妈早上卖烧饼油条。那么介里。估计没几个 YIN 知道油条怎么说。但你为虾蟆就那么 4 心眼捏。介里想表达的信息，读者并 8 是很在乎你是卖的虾蟆具体的东东，更何况，你就是译出油条，可能老外也 8 清楚虾蟆是油条，THEREFORE，你完全可以译为 BREAKFAST 即可。还是那句话，大家想开点，呵呵。Q6：复试怎么准备？A：基本上是介样，你考完初试后都要准备复试，8 管你到底有没有希望，偶 8 是说了吗？要侥幸，要侥幸，说 8 定你就有复试机会捏？呵呵复试一般分介么几个部分：第一部分，视译，也就是给你一篇英文稿子，让你准备几分钟后，用中文译出并录音。介个视译本身就是
12、高翻研一的一门课程，如果 8 经过专门练习的确是有难度的。但偶又 8 能讲的太细，一门课嘛，偶要是讲的了偶 8 就当老师了，挖哈哈。但大家练习中可注意几点：一，选材，多做讲稿，比如一些国际组织或国内会议上的发言之类。二，还是那句字8 等于信息！就是一定要抓主要意思。三，流畅，老师很看重流畅，也就是 DELIVERY，你要给听着自信的感觉，一句话，8 要重复过来重复过去，开口说出来就要圆好介句话，要么你就 8 要说。技巧肯定是有的，比如 SEGMENTATION 之类，但 8 要紧，大家都差 8 多，如果你虾蟆都会了，研一你岂 8 就 8 用上了，呵呵 第二部分就是复述，就是给你听两遍英文的内容
13、，正常语速，可以笔记，然后用英语再复述出来录音。介个和交传很像，但根本 8 用译啊，同语的复述啊，所以难度应该 8 大，关键就是你的笔记要做的好，所以大家就要学学做笔记了，很多翻译书都讲了笔记的做法。偶介里也强调几点，一，格式，要纵写，介样比较容易看；二，要学习符号系统，自己烂熟于心；三，8 要全记，也就是说：笔记 8 等于速记，你 8 可能记全，也 8 应该记全，只要把关键词记下来提醒自己思路就可以。第三部分就是面试了，介个挖哈哈，8 用偶解释了，就是看看你咯但一些问题都是关于国际问题的，所以要多少有些了解，当然也8 会太专业，关键你要有的说就好，还是看你的反应和口语的说。一般开始会让你自偶
14、介绍下的说，后来问几个问题，都是大路边的问题，大家要有逻辑的摆出些内容就好。Q7：可以调剂吗？A：据偶所知，很多教学专业和应用语言学专业的都是高翻下马的 YIN，他们大都很早就去研招办申请了调剂，所以可以调剂的。如果申请晚了，可能希望很渺茫。而且，介里偶要说一下偶回答了介么多问题中最可笑的一个问题：偶大学时的一个学 M 想考高翻，她问偶，她也想报其他专业，能 8 能先报别的专业看看，如果 8 行就调剂高翻。当时。偶那个寒。AND 无语啊。就别提了。Q8：高翻的就业方向是虾蟆？A：和北外所有的毕业生没虾蟆太大区别，无非就是部委，企业，学校之类啊。介个看个 YIN 选择啊，你就算 8 干翻译转行也
15、行啊。Q9：高翻就业前景好吗？A：介个问题偶们问过很多老师，大多数老师比较 PESSIMISTIC 啦，因为高翻招的 YIN 是越来越多了，所以很 8 乐观了。偶前一届只有 30 个 YIN 啊，所以大家选择会比较多。但以下几届都有 60 个 YIN，可能以后会更多，那就很 8 好说了。Q10：高翻真的像很多报纸上讲的那么高收入吗？A：介个问题啊。哎。大家稍微有点判断能力就可以知道了，那些报纸上 4 劲鼓吹的 YIN 都是些虾蟆 YIN？他们都是搞所谓高翻培训的！所以他们一个劲的夸大高翻的收入，好象上了高翻就是进了金库一样。其实根本 8 是介样。高翻的练习很痛苦，大家每个 YIN 都发了疯的学习，如果高也是高的有代价的。另外，并 8 是每个 YIN 都是一个称职的同传的，也就是说，你能 8 能真做的了。最后，真的 8 是都能有那么理想的收入，因为业内比较有位置的同传就那么几个。偶现在就想到介么几个问题，而且回答也完全是从偶个 YIN 角度来谈的，肯定有些地方会有失偏颇，欢迎大家批评指正，以前的师兄，比如像 I
