标识语调研报告

《标识语调研报告》由会员分享，可在线阅读，更多相关《标识语调研报告（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、学年学期：学年学期：2011-20122011-2012 学年第二学期学年第二学期 课课 程：翻译技巧程：翻译技巧 项项 目：目：XXXXXX 调研总结调研总结 系系 部：经济与贸易学院部：经济与贸易学院 专业班级：商务英语专业班级：商务英语 10XX 学学 号：号： 姓姓 名：名： 成成 绩：绩： 2012 年年 6 月月 28 日日 标识语调研报告标识语调研报告 No Entering 一：这个标识中、根据我们所学的知识、我觉得这是用词不准确的错误，偏离了原意。我 觉得禁止入内应该是 No Admittance。Admittance 指的是准许某人或某人获准进入(尤指私 人场所)以及进入的

2、权利。Entering 则是指进入，送入。这两个词 Admittance 显得更正式， 更符合原意。这则标识是遵循了标识语翻译的程式化结构。 Guests Stop 二：这则标识中、根据我们所学的知识，宾客止步我认为应该是 Staff Only。这遵循了标识 语翻译中的正话反译，反话正译的原则。如果按照标识上的翻译成中文则为宾客停止、这 应该是属于中式英语翻译的错误。不够正式，精确。 Sentence Grass 三：这则标识中，根据我们所学的知识，我觉得这是属于拼写错误。爱护花草应该是 Keep Off the Grass。这样的表示更简介明了，表意准确。更遵循了标识语入乡随俗的原则。 Wa

3、tch your head 四：这则标识语中，根据我们所学的知识，我觉得这是属于用词不当的错误。按照英语标 识语的表达习惯应该翻译为 Mind your head。Mind 表示注意，而 watch 表示有目的的看， 观察。用 watch your head 翻译成中文则为看你的头，不符合标识语愿意。 No Smoking Office 五：这则标识语中，根据我们所学的知识，我觉得这是中式英语翻译错误。No Smoking 表 示禁止吸烟，所以 No Smoking Office 则表示为禁止吸烟办公室。我觉得无烟办公室应该为 Smoking Free Office，这样翻译遵循了正话反译，反

4、话正译的原则，也可以取得较好的翻译 效果。 Take for touris 六：这则标识语中，根据我们所学的知识，我觉得这是用词不当，更大大的偏离了标识语 的原意。Take for touris 翻译成中文为为旅客或者照顾好旅客。这与原本的标识语存在很大 的差异。我觉得注意安全应该为 Safety First。标识语应该语言夸张，引人注目。Safety First 这样的表示能够让人一看就知道要注意些什么、很简洁明了。 Rest Room 七：这则标识语中，根据我们所学的知识，我觉得这是中式英语翻译错误。Rest Room 翻 译成中文的话为休息室。与原本的标识语之间存在很大的差异。厕所的标识

5、语我认为应该 是 Toilet。这样的标识语更加的简化了文字的使用，做到了简介完美。更能让人们一眼就 能够认出来。 No Angling 八：这则标识语中，根据我们所学的知识，我觉得这是用词不当的错误。我认为应该是 No fishing。No Angling 也可以表示为禁止垂钓。但是 Angling 这个词过于正式，在意义上， Angling 更上升到一门技术，手艺，比赛，学问。而 fishing 相对与 Angling 更加的自然。 No fishing 更加遵循了标识语中程式化套译的原则。 Opens the waterhouse 九：在这则标识语中，根据我们所学的知识，我觉得这是中式英

6、语翻译错误。Opens the waterhouse 翻译成中文即为开水房，但是这过于中式英语，所以我认为是不正确的。我认 为开水房应该为 Boiler room。我觉得这样的翻译更加的明确、简洁明了。 Deformed person 十：在这则标识语中，根据我们所学的知识，我觉得这是用词不当的错误。Deformed person 翻译成中文即为畸形人士专用，这与原标识语存在很大的差异，而且还存在对残疾 人的很大的不敬。所以，我认为正确的应该是 Toilet for disabled。这样更加的简介明了。 Reception for Alien 十一：在这则标识语中，根据我们所学的知识，我觉得

7、这是用词不当的错误。Reception for Alien 翻译成中文即为外星人接待处、这与原标识语存在很大的差异。我觉得正确的应该为 Accepted (outside staff)。 Please dont climbing 十二：在这则标识语中，根据我们所学的知识，我觉得这是中式英语翻译错误。Please dont climbing 翻译成英文即为请不要攀爬或者禁止攀爬。请勿做某事可以套用 Do not 加 动词的形式，所以我认为请勿攀爬的标识语应该为 No climbing 或者 Do not climb。这样遵 循了标识语翻译程式化套译的原则。 The garbage throws

8、in here，the cigarette butt throws in absolutely not to. 十三：在这则标识语中，根据我们所学的知识，我觉得这是语法错误。逐字翻译，这两句 话在译成英语后，都将宾语放在了主语的位置。我认为正确的应该是，Throw garbage in it. Dont throw cigarette butts in it。 Dynamical yatch for six person 十四：在这则标识语中，根据我们所学的知识，我觉得这是拼写错误。在原标识语中，显 示的是六个人，但是在翻译成英文后应该是 four，所以我认为是拼写错误。正确的应该为 Dynamical yatch for four person。 Fuck the fruit area 十五：在这则标识语中，根据我们所学的知识，我觉得这是用词不当的错误。Fuck the fruit area 翻译成中文之后与原标识语完全不符。一点意思也对不上，所以我认为这是错的。我 认为干果区应该为 Dried fruit。 总结：经过这次的学习与调查、我掌握了很多有关于标识语方面的知识。我明白了标识语 的翻译应该遵循程式化套译，逆向翻译，入乡随俗和化简为繁的原则。最重要的是，我学 到了很多我以前所不知道的标识语。