《对外经济贸易大学翻译硕士语口译考研经验分享》由会员分享，可在线阅读，更多相关《对外经济贸易大学翻译硕士语口译考研经验分享（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 才思教育网址：才思教育网址： 2015 年对外经济贸易大学翻译硕士日语口译考研经验分享 各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外 经济贸易大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备 考研，希望给大家一定的帮助。 (1)2011 年政府工作报告：之所以推荐 2011 年，是因为网上有中央编译局所翻 译的权威日语版本(一定要找到这个)。政府工作报告是练习汉语译日语的黄金材 料，也是给汉译日打下良好基础的材料，更是准备专业词汇的好材料，同时也 是准备 catti 二级翻译不可不练的材料。当然了，并不是要把政府工作报告全部 翻译一遍，还是那句话，要找到你
2、觉得对你考研有用的段落去练，没用的段落 练了只是浪费时间。 (2)天声人语：这个是练习日语译汉语的黄金材料，但是不适合考研。原因 就是它的用语太过简单，而且基本上不符合我们考试的材料。当然如果你不是 为了考研，这个是很能培养你汉语文采的。我基本上是一周练习两到三篇。绝 不多练，没用。 (3)全国翻译资格考试(catti)三级笔译实务、三级口译实务、三级笔译全真模 拟试题、二级笔译实务、二级口译实务、二级笔译全真模拟试题(外文出版社)。 里面的材料非常的丰富，但是实务书中的材料有很多对于考外经贸来说没有什 么太大的用处，所以自己一定要选择合适的材料练习。全真模拟试题中的材料 可以都翻译。 (4)
3、全国翻译资格考试日语 2、3 级笔译模拟试题(大连理工大学出版社)：这 本书好像已经绝版了，不过能找到的话这个是很好的翻译材料，里面的汉语译 才思教育网址：才思教育网址： 日语我每篇文章都练习了 3 遍。日语译汉语的材料太烂了，就别看了。 (5)商务日语翻译、商务日语文章选读(对外经济贸易大学出版社):这两本书 很好的，买了吧。 (6)实用日语口译教程(宇航出版社)：这本书非常好，强烈建议。 (7)新编日汉汉日同声传译教程(外语教学与研究出版社)。 (8)汉译日翻译教程?(具体名字忘了)(商务印书馆，苏琦编)。 (9)网上可以下载一份 2004 年的笔译实务试卷，也是不错的练习材料。 还有一些
4、资料我一时想不起来了。总之考研就是要投入心血投入金钱的。 多去书店转转，多看看翻译的材料，觉得哪本书好就买下来吧，一辈子用的到。 一、单选 Part 1 单选今年比较注重基础，注意词组搭配，偏重经贸类的实用性用语 Part 2 改错 与原来的题型变化不大 都是关于区分 run on sentence, comma splice, choppy, fragment 四个错误的选项； 注意：不仅要选出句子出现的问题（若无错误，选择 correct），还要进行改错， 将正确答案写到答题纸上 才思教育网址：才思教育网址： 二、阅读 总共四篇，都是有关经贸类的文章，后两篇阅读题型与 BEC 的阅读题型相
5、同， 一个为根据上下文，选择正确的句子，另一个是给出五段文章，总结文章大意， 六选五 三、作文 图表题，report, 分析对比美国在 2011 年六月至十二月的 GDP、失业率 (unemployment rate)及产量(output),字数为 300-350 字（字数较去年有所增加） 作文：A report :Compare and analyze the unemployment rate,GDP and output between June and December of the US. 300 到 350 词。附一张经济数据图。 30 分 额最后一个小时看这个作文，真心无能为力啊
6、，经济数据图真心看的不是很明 白。30 分后，最后实在不忍心一分也不得啊，最后一个小时，看数据表看了 15 分钟愣是无从下手，最后还剩半个小时了，于是乎匆忙写了几句话，写的很烂 啊，凑点字数吧。 以后考贸大翻译的同学们平常多读些带经济数据表的新闻报刊文章，多总结些 上面的用词，看看他们写作的套路模式，如何分析比较，我觉得主要是背吧， 多背过一些英语报刊上的带有数据表的分析文章，背熟背烂了，我觉得应对贸 大的硕士英语基础应该不成问题。 还有今年的贸大的选择题，有几个是过往几年的其它学校 mti 的真题，没变， 才思教育网址：才思教育网址： 大家复习时从各学校 2010 年的真题开始做。专题似的做，总结。 改错题，fragment，run on ,choppy, comma splice,弄明白概念看些例子，做题时 也不是很难，概念句型百度百科文库有的。 阅读最后两篇排序和给段落选标题，有些难，是那种似是而非很模糊让你看着 这个也对那个也不错的难，你读懂但是不知怎么选。 http:/ http:/ http:/ 8&kw=%E6%89%8D%E6%80%9D%E6%95%99%E8%82%B2 http:/ 才思教育网址：才思教育网址：
