山东德州方言中保留的汉语史资料1、秫秸高粱秆 清 李斗《扬州画舫录·新城北录中》：“脱纱堆塑泥子坐像，法身折料，增以秫秸油灰，脱纱使布十五次 ”《儿女英雄传》第六回：“说着，她就先到厨房，向灶边寻了一根秫秸，在灯盏里蘸了些油，点着出来 ” 老舍 《骆驼祥子》七：“秃碴碴的露着两块白木碴儿，非常的不调和，难看，像糊好的漂亮纸人还没有安上脚，光出溜的插着两根秫秸秆那样 ”【2】 （摘自罗凤竹 2001 《汉语大词典（第八卷） 》 ，汉语大词典出版社 第 66 页）德州方言里，秫秸秆儿就是指高粱秆的意思，例如李准《黄河东流去》第十八章：“这天她在门口坐，长松扛了两捆秫秸秆儿回来 ”【3】 （许宝华 宫田一郎 《汉语方言大词典》第一卷 中华书局,1999 年 4 月第 1 版，第 4880 页.）2、夜来 昨天 宋 贺铸 《浣溪沙》词：“笑捻粉香归洞户，更垂帘幕护窗纱，东风寒似夜来些 ” 元 无名氏《 度柳翠》第二折：“夜来八月十五日，你不出来，今日八月十六日，你可出来 ”《水浒传》第三四回：“总管夜来劳神费力了一日一夜，人也尚自当不得，那疋马如何不喂得他饱了去 ”【4】 （摘自罗凤竹 2001 《汉语大词典（第二卷） 》 ，汉语大词典出版社 第 359 页）音译，山东方言（鲁中、鲁北、鲁南、鲁西、胶东、胶南地区通用）意指昨天。
《抗日小调》上的“夜来后上把命藏” （昨天晚上把命藏）就是典型的山东民歌，这里的“夜来”就是指的昨天 【5】（曹延杰 1991《德州方言志》语文出版社）3、稀罕希奇；稀少 《红楼梦》第三回：“你那玉也是件稀罕物儿，岂能人人皆有？” 鲁迅 《＜伪自由书＞后记 》：“这就是说，自由原不是什么稀罕的东西，给你一谈，倒谈得难能可贵起来了 ”羡慕；以为希奇而喜爱 《红楼梦》第二九回：“﹝ 寳玉 ﹞瞅着 黛玉 赸笑道：‘这个东西有趣儿，我替你拿着，到家里穿上个穗子你带，好不好？’黛玉将头一扭道：‘我不稀罕！’ ” 杨沫《青春之歌》第一部第十章：“算啦，我才不稀罕他的栽培呢我们说不到一块儿，只好各行其是！” 【6】 （摘自罗凤竹 2001 《汉语大词典（第八卷） 》 ，汉语大词典出版社 第 90 页）4、妗子舅母 宋 蔡绦 《铁围山丛谈》卷一：“今七夕节在近，钱三贯与娘娘充作剧钱，千五与皇后，七百与妗子充节料 ”《醒世姻缘传》第八二回：“吃毕，同 狄希陈 到了 相主事 宅内，见了母舅妗子合 相主事 已毕，你问我对，说了前后始末根由 ” 【7】 （摘自罗凤竹 2001《汉语大词典（第四卷） 》 ，汉语大词典出版社 第309 页）冀鲁官话，山东淄博、寿光、济南、德州方言是舅母的意思。
例如李季《当红军的哥哥回来了·鹁鸽落在灰堆里》：“端阳来在舅舅家，头三天象客人一样待他三天好来三天坏，妗子的白眼窝不住盯她 ”【8】 （许宝华 宫田一郎 《汉语方言大词典》第一卷 中华书局,1999 年 4 月第 1 版，第 3014 页.）5、鼓捣 拨弄；反复摆弄如《红楼梦》第六三回：“一坛酒我们都鼓捣光了，一个个喝的把臊都丢了 【9】 如《儿女英雄传》第三一回：“把他失手扔的那根绳子拿在手里，却贴着西边第二扇槅扇蹲着，看他怎的般鼓捣 【10】 （摘自罗凤竹 2001 《汉语大词典（第十二卷） 》 ，汉语大词典出版社 第 1393 页）鼓捣，一词在德州方言中也为摆弄、拨弄的意思，属于冀鲁官话 例如“这玩意儿都叫你鼓捣坏了 【11】 （许宝华 宫田一郎 《汉语方言大词典》第一卷 中华书局,1999 年 4 月第 1 版，第 6410页.）6、数落列举过失加以指责泛指责备 明 贾仲名 《对玉梳》第三折：“猛见了他面目，事在当初，不合将他千般数落十分怒，料应来命在须臾 ”《红楼梦》第六九回：“ 邢夫人 听说，便数落了 凤姐儿 一阵 ” 梁斌《红旗谱 》三二：“ 老驴头 坐在炕沿上，把两只手掌抠在怀里，合着眼，闭着嘴，什么也不说，干挨 春兰 数落。
”不住地述说 《儿女英雄传》第二十回：“﹝ 安太太 ﹞一面哭着，一面数落道：‘我的孩子！你可心疼死大娘子！拿着你这样一个好心人，老天怎么也不可怜可怜你，叫你受这样儿的苦哟！’ ” 杨朔 《永定河纪行》：“那个好心情的农民数落开了：‘村里要装电灯，装，装收音机， ；还要修澡堂子，修电影院，修学校 ’”【12】 （摘自罗凤竹 2001 《汉语大词典（第五卷） 》 ，汉语大词典出版社 第 510 页）7、芫荽又名“胡荽” ，俗称“香菜” 一年生草本植物叶互生，羽状复叶，茎和叶有特殊香气，花小，白花果实圆形，可做香料，也可入药嫩茎和叶可以用来调味 元 秦简夫 《东堂老》第三折：“卖菜也，青菜白菜赤根菜，芫荽葫萝卜葱儿呵 ” 原甸 《沙爹诗人自画像》：“让这尺方体积的空气，有芫荽粉的馥郁 ”【13】 （摘自罗凤竹 2001 《汉语大词典（第九卷） 》 ，汉语大词典出版社 第282 页）8、宿又去声 《广韵》 《集韵》 《韵会》 《正韵》 息救切，音秀◎按《史记》 《汉书》二十八宿 《正义》音息袖反，又音夙 《左思·吴都赋》穷飞鸟之栖宿，注亦音秀，是星宿之宿，与栖宿之宿，古皆通同。
又叶息流切，音羞 《庄子·天地篇》至无而供其求，时骋而要其宿 【14】 （摘自《康熙字典•寅集上•••宀部》 ）量词用以计算夜宋方凤《物异考•木异》：“刘曜时，有大树风吹折，一宿忽变为人形 ”杨朔《秘密列车》：“大家熬了三天两宿，又饿又困，胡乱弄了点吃的 ” 【15】 （摘自罗凤竹 2001 《汉语大词典（第三卷） 》 ，汉语大词典出版社 第 1518 页）9、杌唐韵》 《集韵》 《韵会》 《正韵》丛五忽切，音兀 《玉篇》木无枝也 《集韵》木短出貌又《类篇》鱼屈切，音崛又《集韵》鱼厥切 【16】 （摘自清 陈廷敬 2004《康熙字典••辰集中•木部》中华书局）小凳子 宋 曾慥 《类说》卷三四引《摭遗·安禄山》：“ 唐明皇 召 安禄山 ，用矮金裹脚杌子赐坐 ”《水浒传》第一○四回：“有个彪形大汉，两手靠着桌子，在杌子上坐地 ”《红楼梦》第四三回：“ 贾母 忙命拿几张小杌子来，给 赖大 母亲等几个有体面的嬷嬷坐了 ”【17】 （摘自罗凤竹 2001 《 汉语大词典（第四卷） 》 ，汉语大词典出版社 第 773 页） 秋瑾《看护学教程•病室及卧床》：“床前安小杌，上可放置药物及病者之用品。
”【18】 （摘自罗凤竹 2001 《汉语大词典（第四卷） 》 ，汉语大词典出版社 第 773 页）10、刀螂，螳螂，冀鲁官话，河北、山东郝懿行《“螳螂”疏》：“螳螂，今呼刀螂 ”清光绪十年《畿辅通志》：“螳螂，今人通谓之刀螂 ”清光绪十二年《顺天府志》：“顺天人呼螳螂曰刀螂 ”【19】 （许宝华，宫田一郎.《汉语方言大词典》第一卷.中华书局,1999 年 4 月第 1 版，第 149、150 页.）明 李时珍《本草纲目·虫一·螳螂桑螵蛸》：“蟷螂，两臂如斧，当辙不避，故得‘当郎’之名，俗呼为刀螂 ” 【20】 （罗竹风主编， 中国汉语大词典编辑委员会、汉语大词典编纂处编纂.汉语大词典 2.0 版，汉语大词典出版社，1998 年 9 月版.）如今北方方言中仍把“螳螂”叫作“刀螂” ，如“螳螂捕食害虫，对农业有益，有的地区叫刀螂 ”【21】 （中国社会科学院语言研究所词典编辑室编.现代汉语词典（第 5 版）.北京：商务印书馆，2008 年 3 月版.）参考文献【1】【2】罗凤竹 2001《汉语大词典（第八卷） 》 ，汉语大词典出版社 第 66 页【3】许宝华 宫田一郎 1999《汉语方言大词典》第一卷，中华书局第 4880 页.【4】罗凤竹 2001《汉语大词典（第二卷） 》 ，汉语大词典出版社 第 359 页【5】曹延杰 1991《德州方言志》语文出版社【6】罗凤竹 2001《汉语大词典（第八卷） 》 ，汉语大词典出版社 第 90 页【7】罗凤竹 2001《汉语大词典（第四卷） 》 ，汉语大词典出版社 第 309 页【8】许宝华 宫田一郎 1999《汉语方言大词典》第一卷 中华书局 第 3014 页【9】清 曹雪芹 2008《红楼梦》人民文学出版社 第 3 版 第 864 页【10】罗凤竹 2001《汉语大词典（第十二卷） 》 ，汉语大词典出版社 第 1393 页【11】许宝华 宫田一郎 1999《汉语方言大词典 》第一卷 中华书局第 6410 页【12】罗凤竹 2001《汉语大词典（第五卷） 》 ，汉语大词典出版社 第 510 页【13】罗凤竹 2001《汉语大词典（第九卷） 》 ，汉语大词典出版社 第 282 页【14】清 陈廷敬 2004《康熙字典•寅集上•••宀部》中华书局【15】罗凤竹 2001《汉语大词典（第三卷） 》 ，汉语大词典出版社 第 1518 页【16】摘自清 陈廷敬 2004《康熙字典••辰集中•木部》中华书局【17】罗凤竹 2001《汉语大词典（第四卷） 》 ，汉语大词典出版社 第 773 页【18】罗凤竹 2001《汉语大词典（第四卷） 》 ，汉语大词典出版社 第 772 页【19】许宝华 宫田一郎 1999《汉语方言大词典》第一卷 中华书局 第 149、150 页【20】罗凤竹 2001《汉语大词典（第九卷） 》 ，汉语大词典出版社 第 551 页【21】中国社会科学院语言研究所词典编辑室编 2008 《现代汉语词典》商务印书馆 第 5 版 第 275 页。