《翻译家汝龙草婴》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译家汝龙草婴（23页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、翻译家 汝龙 草婴,汝龙生平,汝龙（19161991），文学翻译家。江苏苏州人。19381945年先后在江北县立中学、重庆复兴中学、四川巴蜀中学、重庆复旦中学、四川涪陵中学任英语教师。建国后，历任江苏文教学院副教授、东吴大学中文系副教授、中国文学院、苏南文化教育学院，平明出版社编辑部主任，中国作协第四届理事，中国翻译工作者协会第一、二届理事。,对汝龙先生的评价,一提到巴尔扎克，就自然会想到傅雷，一提到莎士比亚，就自然会想到朱生豪，一提到托尔斯泰，就自然会想到草婴，一提到福克纳，就自然会想到李文俊，而一提到契诃夫，就没有不会想到汝龙先生的。,矢志不渝于致力契诃夫文学作品的翻译,汝龙直到病重，行动
2、不便，每天仍要看一两页稿子，为出契诃夫文集改稿，他说不经他再三校改过的稿子送出去是对读者不负责任。最后他勉为其难地差不多看完了十卷小说。 汝龙译了近六百万字的契诃夫文集，占契诃夫全集的十分之九 。,汝龙主要翻译作品,契诃夫文集 复活托尔斯泰 总督大人安德列叶夫 阿托莫洛夫一家 高尔基（首部译作） 儿子 斯密尔诺夫 大学生 特里佛诺夫,汝龙翻译和出版契诃夫小说的三大工程,一是根据俄译英的权威Constance Garnett英译本翻译的契诃夫小说选集，二十七个分册，包含220篇契诃夫的短篇小说。 二是以原英译文为主体，参照俄文原文校订和补译的契诃夫小说全集，共十卷，总计收契诃夫中、短篇小说480
3、篇。 三是契诃夫文集，共16卷，由上海译文出版社于1980-1999年间陆续出版，包括戏剧集在内，总计六百余万字。 汝龙先生翻译的三种契诃夫小说集中，以根据英文转译的契诃夫小说选集流传最广也拥有最多的读者。,汝龙谈翻译,译一本书至少要把它读三遍，第一遍通读，有个总体印象；第二遍精读，遇到生词要仔细查字典，背景不清楚的地方，也要查考工具书，务求弄明白；第三遍才是边读边译,莫斯科红场,伏尔加河,冬宫,贝加尔湖,一生只做一件自己喜欢的工作,草婴,草婴生平,草婴（1941年起使用），原名盛峻峰。文学翻译家。1923年出生，浙江省宁波慈溪人。南通农学院肄业。1960年参加辞海编辑工作，任辞海编委兼外国文
4、学学科主编。中国译协副会长，现为中国译协名誉理事。2006年被俄罗斯作家协会吸收为名誉会员。 从1978年至1998年，系统翻译了列夫托尔斯泰全部小说作品，包括三个长篇、六十多个中短篇和自传体小说。,“草婴”这一名字的由来,“平淡的人做平淡的事。为什么我用草婴这个名字？就是因为白居易的那首诗：离离原上草，一岁一枯荣。野火烧不尽，春风吹又生。我觉得自己很平凡很渺小，好像一棵小草，即使火烧也好，被人踩也好，但有了一定的条件我还是会重新长出来，我不会随便地屈服，就像小草的精神。而婴是小的意思，小草的婴儿，比小草还要小的意思。”,20余年，一人之力译完托尔斯泰小说全集,呼吁人性的回归，唤起人们的人道主
5、义情怀，55岁的草婴把目光投向了苏联一位伟大的人物列夫托尔斯泰，他决定翻译他的全部小说。 草婴自述：“在阅读和翻译文艺作品中，我认识到托尔斯泰是伟大的人道主义者，他的一生就体现了人道主义精神，他的作品用感人至深的艺术手法培养人的博爱精神，反对形形色色的邪恶势力和思想。”,主要翻译作品,列夫托尔斯泰高加索故事、安娜卡列尼娜（上、下)复活、一个地主的早晨、托尔斯泰中短篇小说选、战争与和平。 巴甫连柯幸福 肖洛霍夫被开垦的处女地第1部、第2部、一个人的遭遇、静静的顿河 莱蒙托夫当代英雄,曾两次和死神擦肩而过,草婴一生淡泊名利，却尝到了常人难以想象的艰辛。由于特殊年代，他曾经差点两次丧命。第一次由于大
6、出血，割除了四分之三的胃；第二次100斤重的水泥将100斤重的他压得第1、2节胸椎压缩性骨折。可是草婴并未因此埋怨过自己的翻译工作，他曾经说：“我对自己所做的事情、所走过的道路，都是无怨无悔的，我不曾有过自怨自悔的情绪，我精神上始终没有垮。”,人生信条：心、脑、眼、骨,在草婴的人生信条上，有这样几个字：心、脑、眼、骨。具体说，心，就是良心。没有良心，什么卑鄙无耻的事都做得出。脑，就是要有自己的思考、分析和判断。眼，就是要观察，明辨是非。骨，就是脊梁，任何时候要挺得直。,他翻译的每个字，都是用心血“呕”出来的,草婴严谨的翻译态度在翻译界有口皆碑。一般翻译一本书，他先把原作看过几遍甚至十几遍，弄懂
7、弄清所有人物关系，所有情节起源，甚至做卡片。比如，战争与和平中的人物就有559个。草婴给每个人做一张卡片，姓名、身份、性格特点，与其他人的关系等，一一写在上面。同时，他还要熟读有关俄罗斯历史、哲学、宗教、政治、军事、风俗等方面的书籍。直到把整部原作理解透了，烂熟于心了，他才动笔翻译。即便如此，对一个词、一句话的推敲，他还要反复多遍，直到满意为止。,获得的荣誉,1987年获得苏联文学最高奖“高尔基文学奖” 1997年获中国作协颁发的“鲁迅文学翻译彩虹奖” 1999年获俄中友协颁发的“友谊奖章”和奖状 2002年被中国翻译工作者协会授予“中国资深翻译家”荣誉称号 2006年被授予“俄罗斯荣誉作家”称号、“高尔基勋章”。 2011年荣获“上海文艺家终身荣誉奖”。,俄罗斯人对草婴的评价,草婴-这两个字是难以估计的艰苦劳动，文化上的天赋以及对俄罗斯心灵的深刻理解。,汝龙与草婴,热爱翻译事业 态度严谨 坚持不懈,Thank You,
