《同等学历翻译10练习》由会员分享，可在线阅读，更多相关《同等学历翻译10练习（29页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、汉译英专项练习一,Low-carbon economy was put forward against the background of global warming, which is challenging human survival and development.In recent years, Chinas emissions of carbon dioxide increased year by year, with its per capita emissions exceeding developed countries, ranking first in terms of
2、 total emissions of greenhouse gases in the world.,汉译英专项练习一,Developing low-carbon economy is therefore an inevitable choice for China, for only in this way can the country fundamentally promote its energy safety capability.,汉译英专项练习二,As the worlds most populous nation, China is critical to the United
3、 States because it is a leading trader, consumer and investor. Its political influence is also rising across the world.,汉译英专项练习二,China has replaced the United States as the worlds largest consumer and could become the second largest economy in the world, after the United States, in the coming two to
4、 three decades.,汉译英专项练习三,In the 15th and 16th century when Islamic, Buddhist and Confucian civilizations were still intoxicated with their traditional religion and ethic systems, three historical movements, namely humanism, religious reform and the great geographic discovery, took place at the epoch
5、- making historical moment in Europe, where it was relatively poor and backward at the time.,汉译英专项练习三,Within as short as several centuries, both physically and mentally western culture has established its dominating status over the world with its irresistibly absolute superiority.,汉译英专项练习四,At a rese
6、arch seminar on healthy diet held in the US, dietitians from all over the country conduct thorough discussion into the close relations between breakfast and memory. They conclude that breakfast can help enhance a whole days memory.,汉译英专项练习四, As the research shows, in recalling and applying newly lea
7、rned knowledge, kids without having breakfast lag apparently behind those who have had breakfast. Moreover, they are inferior to the later both in oral expression and short-term memory.,汉译英专项练习五,It is our common wish to develop a harmonious society. The decline in public morality should not be overl
8、ooked. The film, which arouses / provokes disputes over ethic codes, has been banned. Raising the minimum wage is mainly aimed at protecting the interests of the workforce. Mental health is a major problem that concerns human health, and has aroused public attention.,汉译英专项练习六,Environmental protectio
9、n is a major social andeconomic problem of common concern in todays world as well as a major research subject in scientific and technological field. Environmental science is a comprehensive science that has evolved in the development of modern social economics and science.,汉译英专项练习六, As far the world
10、 range is concerned, it is not until recent twenty or thirty years that environmental science becomes a science.,汉译英专项练习七,In the 5 million years since we human beings separated from apes, our DNA has evolved less than 2%. But in the 21st century well be able to alter our DNA radically, encoding our
11、visions and illusions while creating new life-forms.,汉译英专项练习七,The 20th centurys revolution in infotechnology will thereby merge with the 21st centurys revolution in biotechnology.,汉译英专项练习八,With the globalization of world economy, cities as windows of opening-up to the outside world can not undertake
12、 economic construction behind closed doors. If Chinas urban economy can not join international intercourse, our country will be in a disadvantaged situation in world market.,汉译英专项练习八,Therefore, China should not only develop its traditional third industries by way of compensation, but also keep up wi
13、th the world trend by promoting the development of newly emerged third industries, that is, the development of science and technology, information service, international financial trade, etc.,汉译英专项练习九,As specialists predict, in the near future, water will become a restriction (conditioned) factor fo
14、r social economic development in many parts of China. Water degradation and increased demand for water supply will, without mercy, result in the approaching of water shortage disaster.,汉译英专项练习九,Thus, fighting against pollution and protecting water sources has become the common responsibility of mank
15、ind as a whole.,汉译英专项练习十,BBS has been used for everything from daily service and want ads to highly specialized applications. The severe collapse of school buildings in the earthquake has to do with the quality of the buildings themselves. From a long-term perspective, Internet shopping is but a low
16、-level aspect of the Net, and it is not likely to become the most important trend.,汉译英专项练习十,Its generally believed that narrowing the gap between the poor and the rich is good for social stabilities. The latest opinion poll indicated that education is the top concern with the public.,英译汉专项练习一,世界卫生组织于上周四发出警告， 全球金融危机导致很多人面临贫困和失业，从而可能造成不断攀升的心理问题甚至自杀事件。目前，全球已有数亿人遭受抑郁症等精神问题的困扰，而如今全球金融市场的崩盘无疑将进一步加重那些心理脆弱者的绝望情绪。联合国机构世卫组织称，这一问题在中低收入国家会尤其显著，因为这些国家的医疗条件相对有限。世卫组织在上周四的“世界心理健康日” 当天推出了一项新计划，目的是在今后六年里加大对心理疾病患者的资助和服务。,
