《四川省英语二级考试(翻译题)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《四川省英语二级考试(翻译题)（31页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、翻译题翻译题Translation A1.Sometimes there are some foods you can not eat at a meal, youd better explain it to your host clearly. A)有时候餐桌上有你不能吃的食物，你最好向你的主人解释清楚原因。 B)就餐时有你不能吃的食物，你最好向你的主人解释原因。 C)当就你就餐不能吃肉时，最好向你的主人解释清楚。 D)有你不能吃的肉时，最好让主人把它全部拿走。 E)在吃饭的时候, 你最好向你的主人解释清楚有些食物不能吃。 A2.Harry and Susan met at the rest
2、aurant and they liked each other at first sight. A)哈里和苏珊在饭店相遇，并且一见钟情。 B)哈里和苏珊在饭店时就一见钟情了。 C)哈里和苏珊在饭店见了第一面, 就相爱了。 D)最初，哈里和苏珊很喜欢在饭店开会。 E)哈里和苏珊在饭店开会，他们就喜欢上对方了。 A3.Im sorry to trouble you, but I wonder if we can have a word with you sometime. A)对不起，打搅你了，我们能否找个时间谈谈。 B)很抱歉, 麻烦你了，但不知我们能否占你一点时间, 同你谈谈。 C)打搅了你
3、，对不起，但不知我们能否在某个时候同你说一句话。 D)对不起，我想占你一点时间，问个单词。 E)麻烦了你, 我很抱歉, 但如果我们想同你谈谈，我想你能抽出时间。 A4.Water sports have attracted a growing number of fans and have become very popular. A)水上运动吸引了越来越多的爱好者，而且已变得非常流行了。 B)水上运动吸引了大批的爱好者，而且已经非常受欢迎了。 C)水上运动的项目正在不断增加，它们非常受欢迎。 D)随着运动量的加大, 人们对水的需求量也增大了。 E)随着水上运动项目的增加, 许多人都迷上了水上
4、运动。 A5.After being turned down several times, the young man felt discouraged at the thought of looking any further for jobs. A)连碰了几次壁，这个年轻人一想到找工作就垂头丧气。 B)多次受到冷落以后，这个年轻人一想到找工作就信心不足。 C)经过多次失败，这个年轻人对继续从事这些工作感到灰心。 D)在多次被折腾后，这个年轻人再也不想继续从事这些工作了。 E)在多次被折腾后，这个年轻人没有信心继续从事这些工作。 A6.THE SIMPSONS is a cartoon ab
5、out a typical American family of five and the funny stories of this family. A)辛普森一家是一部卡通片。讲述的是发生在一个典型的美国五口之家的有趣故事。B)辛普森一家是一部卡通片。讲述的是五个美国家庭的有趣故事。 C)卡通辛普森讲述的是五个美国人在家中的趣事。 D)辛普森一家是一部卡通片。讲述的是发生在一个有趣的美国家庭中五个人的故事。E)辛普森们是发生在五个美国家庭的有趣故事。 A7. If the wind doesnt go down before five oclock as forecasted, we wo
6、nt be able to take off today. A)如果风速没有如预报所说在 5 点前就下降的话，我们今天就无法起飞了。 B)要是 5 点前天气预报风速下降的话，我们今天就能够起飞。 C)广播说今天 5 点前风不会停下来，我们不要脱外套。 D)要是风速不是按照预报在 5 点前就下降的话，我们今天就无法起飞了。 E)天气预报说今天 5 点前风不会减小，我们不能脱掉外套 A8. Unless the application of a new invention is widely accepted，most people will be doubtful of its value. A
7、)一种新发明的应用如果不能被广泛接受的话，大多数人就会怀疑它的价值。 B)除非新发明被广泛接受并加以应用，否则其价值将受到很多人的怀疑。 C)直到新发明被广泛使用，很多人才相信它。 D)除非新发明被广泛应用，否则其价值将受到大多数人的怀疑。 E)一种新发明如果不能被广泛使用，很多人就会认为它可疑。 A9. Ones attitude towards study is always cultivated in the early childhood and often has a lifelong effect. A)幼年时就养成的学习态度常常会影响人的一生。 B)童年时就养成的学习态度往往使人
8、终身受益。 C)一个人的态度应该是, 活到老，学到老。 D)童年时就养成的学习态度总是会影响人的一生。 E)一个人童年学习态度好, 定会终身出成果。 A10.As for TVs, there are 220 million TV sets in the USA, which means that there is almost one TV for eachAmerican. A)至于电视机, 美国有 2.2 亿台, 这就意味着几乎人均一台。 B)在美国，每人都想拥有一台电视机, 这就意味着美国几乎有 2.2 亿台电视机。 C)如果为每个美国人生产一台电视机，还需要生产 220 万台。 D)
9、就美国而言，有 2.2 亿台电视机, 这意味着几乎人均一台。 E)美国人口有 2.2 亿，电视机也几乎达到了 2.2 亿。 D11. My doctor advised me to go on a diet immediately, so I tried cutting down on fattening foods, but without any success. A)医生建议我继续吃不含脂肪的食品，于是我体重成功地下降了。 B)医生建议我马上减肥，于是我尝试着减少增肥食品，但是毫无成效。 C)医生建议我继续减肥，于是我通过努力减少增肥食品，取得了一些效果。 D)医生建议我马上节食，于是我
10、尝试着少吃增肥食品，但是毫无成效。 E)医生建议我继续节食，于是我努力减少增肥食品，但是收效甚微。 B12. One feels rather relaxed when sitting in the shade of these ancient trees, enjoying the beauty of the scenery. A)有一个人坐在树下，观看美丽的风景。 B)当坐在古树的浓荫下欣赏美景，让人感到相当的放松。 C)有一个人坐在树下，欣赏着美丽的风景。 D)坐在古树的浓荫下，欣赏这美丽的景色，真使人感到轻松愉快。 E)在古树林荫下，人们相当轻松地坐着欣赏美景。 D13.These i
11、nsects are more likely to spread disease where people are crowded together. A)这些昆虫更喜欢人拥挤的地方。 B)在拥挤的地方，这些昆虫传播疾病的可能性就更大。 C)这些昆虫更喜欢传播疾病给人群。 D)在人群聚集的地方，这些昆虫传播疾病的可能性就更大。 E)哪里人群拥挤，哪里就可能有昆虫传播疾病。 B14. Scientists are always willing to exchange ideas with other scientists working on similar problems. A)科学家常常善
12、于改变其他人的观点，并与其一起工作、解决问题。 B)科学家总是很乐意与从事同类问题研究的其他科学家交流看法。 C)科学家常常能换位思考来解决与其他科学家相同的问题。 D)科学家总是很乐意与从事类似课题研究的其他科学家交流看法。 E)科学家在解决类似问题时总喜欢同其他科学家交流看法。 D15. You type in your topic and it separates all the results into categories, like 3D images, cartoons, paintings,etc. A)如果你喜欢 3D 图片, 动画, 油画等等, 就把你的题目复印下来。 B)
13、你只要键入题目, 就会按条目分开所有相关内容, 如 3D 图片, 动画, 油画等等。 C)如果你喜欢 3D 图片, 动画, 油画等等, 就可打印出相关内容。 D)你只要键入题目, 就会按条目分别显示出所有相关结果, 如 3D 图片, 动画, 油画等等。E)如果你喜欢 3D 图片, 动画, 油画等等, 只要键入题目，即可显示相关内容。 C16. Last winter a lot of birds flew here，but nobody here knew where they came. A)去年无数的鸟儿飞到这儿过冬，但这儿谁也不知道它们是怎么飞到这儿来的。 B)去年这儿有一群自由自在的鸟
14、儿，但人们不知道这些鸟儿飞向何处。 C)去年冬天这儿飞来了许多鸟儿，但没人知道这些鸟儿来自何处。 D)去年冬天有许多鸟儿朝这儿飞，但没人知道这些鸟儿是从什么地方飞来的。 E)后来, 一群鸟儿在这儿过冬，但没人知道它们栖息的地方。 D17. English is understood all over the world，while Turkish is understood by few people outside Turkey itself. A)世界各地都有人懂得英语，在土耳其本土之外也有一些人懂土耳其语。 B)虽然土耳其本土之外只有一些人懂土耳其语，而全世界都有人懂得英语。 C)世界各
15、地都有人懂英语，而在土耳其本土之外却很少有人懂土耳其语。 D)世界各地都有人懂英语，而在土耳其本土之外只有少量的人懂土耳其语。 E)当土耳其人在本土之外只被少数人理解时，英国人却在全世界都得到人们理解。 C18. The United Nations has programs to improve the health of people in Third World countries, especially women and children. A)联合国已专门制订了一项计划, 以提高第三世界国家妇女和儿童的健康水平。 B)联合国的这项计划关系到世界上三个国家的人民的健康，尤其是妇女和儿
16、童的健康。 C)联合国已计划改善第三世界国家人民的健康，尤其是妇女和儿童的健康。 D)联合国为改善第三世界国家人民的健康, 特别是妇女和儿童的健康，拟设立专门的项 目。 E)这三个国家妇女和儿童的健康引起了全世界人民的关注，也引起了联合国的关注。 C19. From my business partners reaction I could tell that the Dutch find that very rude. A)生意伙伴的的活动告诉我，荷兰人发现那是很不礼貌的。 B)我告诉荷兰人, 我的生意伙伴的行为是很规矩的。 C)我从生意伙伴的反应中发现荷兰人认为那是很不礼貌的。 D)从生意伙伴的行为中我发现荷兰人认为那是很不礼貌的。 E)在商务交往中，我发现了荷兰人的活动规律。 E20.Though unders
