《王宁 自考古代汉语 古文翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《王宁 自考古代汉语 古文翻译（17页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、原文：子产论为政原文：子产论为政 郑子产有疾。谓子大叔曰：郑子产有疾。谓子大叔曰：“我死，子必为政。唯有德者能以宽服民，我死，子必为政。唯有德者能以宽服民， 其次莫如猛。夫火烈，民望而畏之，故鲜死焉。水懦弱，民狎而玩之，则多死其次莫如猛。夫火烈，民望而畏之，故鲜死焉。水懦弱，民狎而玩之，则多死 焉。故宽难。焉。故宽难。”疾数月而卒。疾数月而卒。 大叔为政，不忍猛而宽。郑国多盗，取人于萑苻之泽。大叔悔之，曰：大叔为政，不忍猛而宽。郑国多盗，取人于萑苻之泽。大叔悔之，曰： “吾早从夫子，不及此。吾早从夫子，不及此。”兴徒兵以攻萑苻之盗，尽杀之，盗少止。兴徒兵以攻萑苻之盗，尽杀之，盗少止。 仲尼曰：
2、仲尼曰：“善哉！政宽则民慢，慢则纠之以猛。猛则民残，残则施之以宽。善哉！政宽则民慢，慢则纠之以猛。猛则民残，残则施之以宽。 宽以济猛；猛以济宽，政是以和。诗曰：宽以济猛；猛以济宽，政是以和。诗曰：民亦劳止，汔可小康，惠此中国，民亦劳止，汔可小康，惠此中国， 以绥四方。以绥四方。施之以宽也。施之以宽也。毋从诡随，以谨无良，式遏寇虐，惨不畏明。毋从诡随，以谨无良，式遏寇虐，惨不畏明。 纠之以猛也。纠之以猛也。柔远能迩，以定我王。柔远能迩，以定我王。平之以和也。又曰：平之以和也。又曰：不竞不絿，不不竞不絿，不 刚不柔，布政优优，百禄是遒。刚不柔，布政优优，百禄是遒。和之至也！和之至也！ 及子产卒，仲
3、尼闻之，出涕曰：及子产卒，仲尼闻之，出涕曰：“古之遗爱也。古之遗爱也。” 简介：简介： 选自选自左传左传昭公二十年昭公二十年。郑国的执政大夫子产临终前告诫他的继承人。郑国的执政大夫子产临终前告诫他的继承人 子太叔：只有有德的人才能用宽缓的政策是老百姓服从，一般人治民应该以严子太叔：只有有德的人才能用宽缓的政策是老百姓服从，一般人治民应该以严 厉为主。孔子赞赏资产的观点，认为治民应该刚柔相济，宽严结合。厉为主。孔子赞赏资产的观点，认为治民应该刚柔相济，宽严结合。 为政：为政： 执政，治理政事。执政，治理政事。 译文：译文： 郑子产生病了，对子太叔说：郑子产生病了，对子太叔说：“我死了之后，你一定
4、会治理政事的。只有我死了之后，你一定会治理政事的。只有 有德行的人才能用宽大、松缓来使百姓臣服，其他的人都不如用严厉的方法来有德行的人才能用宽大、松缓来使百姓臣服，其他的人都不如用严厉的方法来 治民。火猛烈，百姓看了就害怕，所以很少死在火里的；水柔弱，百姓轻视它治民。火猛烈，百姓看了就害怕，所以很少死在火里的；水柔弱，百姓轻视它 玩弄它，很多人都死在水里，所以用宽大松缓治民是很难的。玩弄它，很多人都死在水里，所以用宽大松缓治民是很难的。”子产病了几个子产病了几个 月就去世了。月就去世了。 子太叔执政，不忍心严厉而采用宽缓的政策治民。郑国的强盗很多，在萑子太叔执政，不忍心严厉而采用宽缓的政策治民
5、。郑国的强盗很多，在萑 苻泽劫取他人财物。子太叔很后悔，说：苻泽劫取他人财物。子太叔很后悔，说：“如果我早听子产的话，就不会这样。如果我早听子产的话，就不会这样。 ”于是他发动步兵去攻打萑苻的强盗，把他们全部杀了，强盗才渐渐少了。于是他发动步兵去攻打萑苻的强盗，把他们全部杀了，强盗才渐渐少了。 孔子说：孔子说：“好啊！政策宽缓了百姓就会懈怠，百姓懈怠了就要用严厉去纠好啊！政策宽缓了百姓就会懈怠，百姓懈怠了就要用严厉去纠 正。施政严厉百姓会受到损害，百姓受到损害了就要用宽缓的政策。用宽缓弥正。施政严厉百姓会受到损害，百姓受到损害了就要用宽缓的政策。用宽缓弥 补严厉，用严厉弥补宽缓，政事因此而和谐
6、适中。补严厉，用严厉弥补宽缓，政事因此而和谐适中。诗经诗经中说：中说：老百姓真老百姓真 是辛劳啊，希望能得少许安宁；京城之中施仁政，来安抚四方诸侯。是辛劳啊，希望能得少许安宁；京城之中施仁政，来安抚四方诸侯。这是施这是施 政宽和。政宽和。 不要放纵欺诈者，来警戒不善之人；制止抢夺残暴者，他们从不惧不要放纵欺诈者，来警戒不善之人；制止抢夺残暴者，他们从不惧 法度。法度。这是用严厉的方法来纠正。这是用严厉的方法来纠正。怀柔安抚远人和近邻，用此安定我王室。怀柔安抚远人和近邻，用此安定我王室。 这是用宽和来安定国家。又说：这是用宽和来安定国家。又说：不急躁不舒缓，不刚猛不柔弱，施政宽和，不急躁不舒缓，
7、不刚猛不柔弱，施政宽和， 百种福禄全都聚集。百种福禄全都聚集。这是宽和达到了极点。这是宽和达到了极点。” 等到子产去世，孔子听说了这个消息，流着眼泪说：等到子产去世，孔子听说了这个消息，流着眼泪说：“他是古代传下来的他是古代传下来的 有仁爱的人。有仁爱的人。” 楚人献鼋楚人献鼋 原文：原文： 楚人献鼋于郑灵公。公子宋与子家将见。子公之食指动，以示子家，曰：楚人献鼋于郑灵公。公子宋与子家将见。子公之食指动，以示子家，曰： “他日我如此，必尝异味。他日我如此，必尝异味。”及入，宰夫将解鼋，相视而笑。公问之，子家以及入，宰夫将解鼋，相视而笑。公问之，子家以 告，及食大夫鼋，召子公而弗与也。子公怒，梁
8、指于鼎，尝之而出。公怒，欲告，及食大夫鼋，召子公而弗与也。子公怒，梁指于鼎，尝之而出。公怒，欲 杀子公。子公与子家谋先。子家曰：杀子公。子公与子家谋先。子家曰：“畜老，犹惮杀之，而况君乎？畜老，犹惮杀之，而况君乎？”反谮子反谮子 家，子家惧而従之。夏，弑灵公。书曰：家，子家惧而従之。夏，弑灵公。书曰：“郑公子归生弑其君夷。郑公子归生弑其君夷。”权不足也。权不足也。 君子曰：君子曰：“仁而不武，无能达也。仁而不武，无能达也。”凡弑君，称君，君无道也；称臣，臣之罪凡弑君，称君，君无道也；称臣，臣之罪 也。也。 简介：简介： 选自选自左传左传宣公四年宣公四年。郑灵公因为食鼋小事与大夫公子宋斗气，最。
9、郑灵公因为食鼋小事与大夫公子宋斗气，最 后阴谋弑君。公子家不能及时制止，仁而不武，最终背上弑君恶名。后阴谋弑君。公子家不能及时制止，仁而不武，最终背上弑君恶名。 译文：译文： 楚国人献给郑灵公一只癞头鼋。公子宋和子家将要朝见晋灵公。（去进见楚国人献给郑灵公一只癞头鼋。公子宋和子家将要朝见晋灵公。（去进见 的途中），公子宋的食指自己动了起来，他就把它给子家看，说：的途中），公子宋的食指自己动了起来，他就把它给子家看，说：“以往我遇以往我遇 到这种情况，一定可以尝到美味。到这种情况，一定可以尝到美味。”等到进去以后，厨师正准备切开鼋，两人等到进去以后，厨师正准备切开鼋，两人 互相看着而笑起来。郑灵
10、公问他们为什么笑，子家就把刚才的情况告诉郑灵公。互相看着而笑起来。郑灵公问他们为什么笑，子家就把刚才的情况告诉郑灵公。 等到郑灵公把癞头鼋赐给大夫们吃的时候，把公子宋召来但却不给他吃。公子等到郑灵公把癞头鼋赐给大夫们吃的时候，把公子宋召来但却不给他吃。公子 宋发怒，用手指头在鼎里蘸了蘸，尝到味道后才退出去。郑灵公发怒，要杀死宋发怒，用手指头在鼎里蘸了蘸，尝到味道后才退出去。郑灵公发怒，要杀死 公子宋。公子宋和子家商议先下手。子家说：公子宋。公子宋和子家商议先下手。子家说：“牲口老了，尚且不忍心杀它，牲口老了，尚且不忍心杀它， 何况是国君呢何况是国君呢”公子宋就反过来诬陷子家。子家害怕就跟着他干
11、，夏季，杀死公子宋就反过来诬陷子家。子家害怕就跟着他干，夏季，杀死 了郑灵公。了郑灵公。 春秋春秋记载说：记载说：“郑公子归生弑其君夷。郑公子归生弑其君夷。”这是由于子家的权力不足的这是由于子家的权力不足的 缘故。君子说：缘故。君子说：“仁爱而不勇武武断，是不能实现仁爱的。仁爱而不勇武武断，是不能实现仁爱的。”凡是杀死国君，凡是杀死国君， 如果只记载国君的名字，这是由于国君无道；如果记载臣下的名字，这就是臣如果只记载国君的名字，这是由于国君无道；如果记载臣下的名字，这就是臣 下有罪过。下有罪过。 楚归晋知英楚归晋知英 原文：原文： 晋人归楚公子谷臣与连尹襄老之尸于楚，以求知罃。于是荀首佐中军矣
12、，晋人归楚公子谷臣与连尹襄老之尸于楚，以求知罃。于是荀首佐中军矣， 故楚人许之故楚人许之 。王送知罃，曰：。王送知罃，曰：“子其怨我乎？子其怨我乎？”对曰：对曰：“二国治戎，臣不才，不胜其任，二国治戎，臣不才，不胜其任， 以为俘馘。以为俘馘。 执事不以衅鼓，使归即戮，君之惠也。臣实不才，又谁敢怨？执事不以衅鼓，使归即戮，君之惠也。臣实不才，又谁敢怨？”王曰：王曰：“然则然则 德我乎？德我乎？” 对曰：对曰：“二国图其社稷，而求纾其民，各惩其忿以相宥也，两释累囚以成其好。二国图其社稷，而求纾其民，各惩其忿以相宥也，两释累囚以成其好。 二国有好，二国有好， 臣不与及，其谁敢德？臣不与及，其谁敢德？
13、”王曰：王曰：“子归，何以报我？子归，何以报我？”对曰：对曰：“臣不任受怨，臣不任受怨， 君亦不任受君亦不任受 德，无怨无德，不知所报。德，无怨无德，不知所报。”王曰：王曰：“虽然，必告不谷。虽然，必告不谷。”对曰：对曰：“以君之灵，以君之灵， 累臣得归累臣得归 骨于晋，寡君之以为戮，死且不朽。若从君之惠而免之，以赐君之外臣首，首骨于晋，寡君之以为戮，死且不朽。若从君之惠而免之，以赐君之外臣首，首 其请于寡君，其请于寡君， 而以戮于宗，亦死且不朽。若不获命，而使嗣宗职，次及于事，而帅偏师以修而以戮于宗，亦死且不朽。若不获命，而使嗣宗职，次及于事，而帅偏师以修 封疆，虽遇封疆，虽遇 执事，其弗敢
14、违，其竭力致死，无有二心，以尽臣礼。所以报也。执事，其弗敢违，其竭力致死，无有二心，以尽臣礼。所以报也。”王曰：王曰： “晋未可与争。晋未可与争。” 重为之礼而归之。重为之礼而归之。 简介：简介： 选自选自左传左传 成公三年成公三年。鲁宣公十二年，晋国和楚国交战，晋国战败，。鲁宣公十二年，晋国和楚国交战，晋国战败， 晋大夫知罃被俘。成公三年，双方交换战俘，楚王释放知罃，故意询问他对自晋大夫知罃被俘。成公三年，双方交换战俘，楚王释放知罃，故意询问他对自 己的态度，知罃不卑不亢，据理应对，赢得了楚王的尊重。知罃，是荀首的儿己的态度，知罃不卑不亢，据理应对，赢得了楚王的尊重。知罃，是荀首的儿 子。子
15、。 译文：译文： 晋国人将楚国公子谷臣连同连尹襄老的尸首归还给楚国，要求交换知罃。晋国人将楚国公子谷臣连同连尹襄老的尸首归还给楚国，要求交换知罃。 这时知罃的父亲荀首担任中军佐了，所以楚国人就答应了他们。楚共王为知罃这时知罃的父亲荀首担任中军佐了，所以楚国人就答应了他们。楚共王为知罃 送行，说：送行，说：“你大概怨恨我吧？你大概怨恨我吧？” 知罃回答说：知罃回答说：“两国交战，下臣无能，不能胜任自己的任务，因此作了俘虏。两国交战，下臣无能，不能胜任自己的任务，因此作了俘虏。 君王的侍从不以我的血涂鼓，使我回国受死，这是君王的恩惠。下臣实在无能，君王的侍从不以我的血涂鼓，使我回国受死，这是君王的
16、恩惠。下臣实在无能， 又敢怨恨谁呢？又敢怨恨谁呢？” 楚王说：楚王说：“既然这样那么你感激我吗？既然这样那么你感激我吗？” 知罃回答说：知罃回答说：“两国为自己的国家着想，（设法）谋求缓解自己百姓的痛苦，两国为自己的国家着想，（设法）谋求缓解自己百姓的痛苦， 各自克制自己的忿怒，求得相互谅解。双方释放战俘，用来达成友好关系。两各自克制自己的忿怒，求得相互谅解。双方释放战俘，用来达成友好关系。两 国友好，下臣不曾参与其间，又敢感激谁呢？国友好，下臣不曾参与其间，又敢感激谁呢？” 楚王说：楚王说：“你回去，用什么来报答我？你回去，用什么来报答我？” 知罃回答说：知罃回答说：“下臣不承受怨恨之名，君王也不承受恩惠之名，下臣无恨，君下臣不承受怨恨之名，君王也不承受恩惠之名，下臣无恨，君 王无恩，不知道报答的事。王无恩，不知道报答的事。”楚王说：
