《完整英语课文翻译 泛读教程2第三版(刘乃银)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《完整英语课文翻译 泛读教程2第三版(刘乃银)（29页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、第一单元：梦想的阴暗之面艾力克斯? 哈利许多人怀有美好的愿望，期望能成为作家，但是能够梦想成真的人不多。艾力克斯? 哈利也想成为作家，可是他成功了。阅读下面这篇文章，看一看他成功的原因。许多青年人对我说，他们想成为作家。我一直鼓励这样的人，但是我也向他们解释 “成为作家”和写作之间存在着巨大的差别。多数情况下这些年轻人梦寐以求的是财富与 名誉，从未想到要孤身一人长久地坐在打字机旁。 “你们渴望的应该是写作， ”我对他们说， “而不应该是当作家。 ”事实上，写作是一项孤单寂寞而又收入微薄的工作。有一个被命运之神垂青的作家， 就有成千上万个永远无法实现梦想的人。即使那些成功人士也经常受到长久的冷落
2、，穷困 不堪。我便是其中之一。我放弃了在海岸警卫队做了二十年的工作，为的是成为一名自由撰稿人，这时，我根 本没有前途可言。我所拥有的只是一位住在纽约市的朋友，乔治? 西姆斯，他和我是在田 纳西州的赫宁一起长大的。乔治为我找了个家，位于格林威治村公寓大楼中的一间腾空的 储藏室，而他是那幢大楼的管理员。房子里冷嗖嗖的，没有卫生间，不过这没什么。我马 上买了一台旧的手动打字机，感觉自己颇象一位名符其实的作家 。然而，大约一年后，我的写作生涯依然没有任何起色，我开始怀疑自己。卖出一篇小 说是如此艰难，以至我几乎填不饱肚子。但是，我清楚的是我想写作，我已梦寐以求了许 多年。我并不准备成为一名到死时还在想
3、假如的人。我会坚持把我的梦想付诸实践 - 即 使这梦想意味着不稳定的生活和对失败的恐惧。这是希望的阴暗面，任何心存梦想的人都 必须学会在这阴暗面下生存。后来有一天，我接到了一个电话，由此改变了我的一生。这并不是一位代理人或编辑 打来电话，主动要求与我签大的稿约。恰恰相反 - 是一声鸣笛，诱使我放弃梦想。打电 话来的是海岸警卫队的老熟人，现在在旧金山。他曾经借给我几美元，喜欢催我还给他。 “我什么时候才能拿到那十五美元，艾力克斯？”他逗我说。“等我下一次卖出作品吧。 ”“我有个好主意， ”他说， “我们这儿需要一位新的公共信息管理员，年薪六千美元。 若想干，那就是你的了。 ”年薪六千美元！这个数
4、目在 1960 年可真是值钱啊。我可以有一套上好的公寓，一辆二 手车，可以还清债务，也许还可有些结余。另外，我还可以业余写作。当这些美元在我的脑海里晃动时，某种东西却使我神志清醒起来。我的内心深处升起 一个坚强的信念。我曾经梦想成为一名作家 - 一名专业作家。那才是我的追求。 “谢谢你， 但是我不去， ”我听见自己在说。 “我会坚持到底来写作。 ”后来，我在蜗居里踱来踱，开始觉得自己象个傻瓜。我打开橱柜 - 一只钉在墙上的 桔黄色板条箱 - 把里面的东西全部弄了出来：两罐沙丁鱼。我把手伸进口袋，只摸出十 八美分。我把罐头和硬币一起塞进一个皱巴巴的纸袋中。你看，艾力克斯，我自言自语道， 你迄今为
5、止努力的结果都在这里。我不知道，自己是不是曾经情绪如此低落过。 我希望自己能说，情况马上开始好转。但是并没有。感谢上帝，幸亏有乔治帮我渡过 了难关。 通过乔治，我结识了另外一些正在艰苦奋斗的艺术家，象乔? 德拉尼，一位来自田纳 西州科诺科斯威尔市的老画家。乔经常常没吃饭的钱，于是就去光顾附近社区的一位屠户 和一个食品商。屠户会送给他一些带点肉的大骨头，从食品商那里他可以弄到一些 枯萎的蔬菜。乔做南方炖汤需要的就是这些。村里另一位邻居是个年少英俊的歌手，他惨淡经营着一家餐馆。据说，如果有客人点 牛排，这位歌手会火速冲到街对面的超市买一个。他的名字是哈利? 百拉芬特。德拉尼和百拉芬特这样的人都成了
6、我笔下角色的原型。我懂得了，若要一直奋斗实现 梦想，就得作出牺牲，创造性地生活。那就是生活在阴影里面的含义所在。 在认识到这一点的同时，我逐渐开始卖出我的文章。我写的都是当时人们经常谈论的 话题：人权、美国黑人和非洲。不久，我的思绪象鸟儿南飞一样回到了我的童年时光。在 静寂的房间里，我仿佛听见了祖母、乔治亚堂兄、普鲁斯姑妈、利兹姑妈和提尔姑妈的声 音，听见他们在娓娓而谈我们的家族和奴隶制的故事。 这些故事是美国黑人以前尽量回避的，因此多数时候我并不对外人说。但是有一天， 在与读者文摘的编辑们共进午餐时，我讲起了我的祖母、姑妈与堂兄们的那些故事， 我还告诉他们，我梦想追溯我的家族史，一直追溯到第
7、一批戴着手镣脚铐被运到美国海岸 的非洲黑人。午餐结束离开时，我手中多了一张足以供我从事研究和写作长达九年的合同。那是为摆脱阴影进行的一次漫长而缓慢的攀登。然而，1976 年，也就是我离开海岸警 卫队十七年后， 根出版了。立刻我拥有了那种唯有少数作家有幸体验的名望与成功。阴 影此时已变成了令人眼花燎乱的聚光灯。有生以来第一次我是如此富有，第一次享受到处处受欢迎的礼遇。电话铃响个不停， 带来了新朋新友，新交易。我收拾行装，搬到了洛杉矶。在那儿我可以协助制作根的 电视 短篇系列片。那是一段令人困惑，又令人欣喜若狂的时期；从某种意义上说，我被成 功的光芒照花了眼。 后来有一天，在打开包着的东西时，我偶
8、然发现了一个盒子，里面装着我数年前在格 林威治村的全部家当，其中有一个棕色纸袋。我打开纸袋，里面有两罐腐败的沙丁鱼，一枚五分硬币，一枚一角硬币和三枚一美分 硬币。霎时，往事巨浪般地奔涌而来。我又一次看到 自己在寒气逼人、冷冷清清的单室公 寓里蜷缩在打字机旁的情景。我自言自语道，袋子里的东西也是我的根的一部分，我永远 也不能忘记。我把这些东西送到鲁西提，用框架装起来。我一直把那个透明的塑料盒摆在天天能看 得到的地方。现在它就放在科诺科斯威尔我的办公桌上，与普利策奖放在一起，还有一张 根的电视制作 获得的九项艾美奖的照片，以及斯宾卡奖章 - NAACP(全国有色人种促 进协会)的最高荣誉。很难说哪
9、一个对我最重要，然而，仅有一件能提醒我在阴影之地坚持 下去所需要的勇气和坚韧不拔精神。 这是每一位拥有梦想的人都必须汲取的教训。二、一只特殊的鹅二、一只特殊的鹅即使我想告诉你我的真实姓名，我也不能这么做，何况在这种情况下我也不想告诉你。我自己不大会写作，所以我请艾萨克阿西莫夫替我整理这篇东西。我选中他是因为他是个生物化学家，他能明白我的意思。而且他还写科幻小说，这一点很重要。我并不是第一个有幸见到那只鹅的人。幸运者是得克萨斯的一位棉农，叫安格斯麦格雷戈（当然我用的是化名） ，鹅原先是他的，后来成了政府的财产。到 1957 年夏天为止，他已经给农业部写了十几封信，索取有关孵化鹅蛋的资料。农业部把
10、所能找到的资料全部都寄给了他，但他还是不停地索要。我在农业部工作，1957 年 7月我到圣安东尼奥开会，上司让我中途在麦格雷戈的农场停一下，看看我能帮点什么忙。于是，1957 年 7 月 17 日我见到了那只鹅。我先见到了麦格雷戈。他五十多岁，高个子，满脸皱纹，见到我，满是狐疑之色。我翻看了他索取的所有资料，然后客气地提出要 看一看他的那些鹅。 他说：“不是那些鹅，先生，是一只鹅。 ”我说：“要是只有一只鹅，你有什么好担心的呢？杀了吃掉。 ”我站起身去取帽子。 他说“等一等！”我站住了，而他在犹豫不决，然后喃喃地说道：“跟我来吧。 ”我跟着他来到屋子附近的鹅棚。鹅棚用带刺的铁丝网围着，门上了锁
11、，里面只关了一只鹅。“就是这只鹅,”他说。我听得出他语气加重了。这只鹅和别的鹅没有什么区别：肥硕、自傲而暴躁。“这就是它下的蛋当中的一枚，怎么也孵化不了。 ”麦格雷戈说着从宽大的工装裤袋里掏出一只蛋来，放在掌上。这只蛋比一般的鹅蛋要小一点，圆一点.麦格雷戈说道：“你拿拿看。 ”我伸出手，拿起鹅蛋，或者说试图拿起来。我不得不再用点力，才拿起来。这蛋差不多有两磅重！麦格雷戈咧嘴尖笑一声，说道：“把它扔到地上。 ” 我只是看着他，于是他自己把蛋扔到了地上。 蛋重重地掉在地上，却没有摔破，蛋白和蛋黄也没有流出来。它只是躺在落下去的地方，底部陷进地里。我又把蛋捡起来。着地部分的蛋壳已经摔破，裂开的白色蛋
12、壳剥落，从里面发出的是暗黄色的光。 我的双手颤抖起来。要想指头管用，手就得颤抖，不过我将剩下的蛋壳又剥掉一些，两眼直瞪着那一团黄色。不必做任何的分析，我的心已经告诉我了。这是那只下金蛋的鹅！我的首要问题，是如何说服麦格雷戈转让那只金蛋。我说道：“我给你一张收据，我保证付钱，我会给你一张私人支票。要我干什么都行。 ” “我不想政府插手， ”他固执地说。我加倍地固执。我跟着他，我央求他，我大喊大叫。最后我开了张收据，他跟着我出来，一直到我的汽车跟前，站在路中央看着我开车离去。我所在农业部部门的负责人叫路易斯P布朗斯坦（请记住是化名） 。我把蛋放在我俩之间的办公桌上。 我说道：“这是一种黄色金属，可
13、能是黄铜，但却不是，因为它在浓硝酸中不起反应。”布朗斯坦说道：“这是个骗局。肯定是。 ” “用真金做的骗局？我一开始见到时，它可全包在完整的天然蛋壳里。我稍稍做了点分析，蛋壳的成分是碳酸钙。 ”于是“鹅蛋工程”开始了，那一天是 1957 年 7 月 20 日。起初我是主管的调研员，但事情的发展很快就超出了我的控制。首先，鹅蛋的平均半径是 35 毫米，金壳大约有 2.5 毫米厚。壳内是一只真蛋，不是什么骗局。它含有真蛋该有的蛋白质、脂肪、维生素和色素。马上显示的唯一重要反常之处，是它受热时发生的变化：这只蛋有一小部分一煮就老农业部顾问、坦普尔大学的鲍里斯W芬利说：“蛋白质的状况显然很糟，这得归咎
14、于金子，因为无论什么重金属，只要一小点儿就会破坏蛋白质。 ”于是化验了蛋黄，看看含金量。果然，蛋黄里有大约三百分之一的黄金，呈现出一种叫做氯金酸盐的溶液状。而蛋壳简直就是纯金。唯一能检测到的杂质是铁，含量只有四百分之一。蛋黄中的铁含量也高出正常含量的两倍，但此时铁的问题没有引起注意。“鹅蛋工程”开始一周后，调查组首次踏上了前往得克萨斯的征程。这次去了五位生物化学家，带了三卡车的设备和一个中队的武装人员。我们一到就把麦格雷戈的房子与外界隔离开来。麦格雷戈自然不喜欢所有这些安全规定，这么多的人和设备安营扎寨在他的周围。他不喜欢别人告诉他，说那只鹅和那些蛋是政府的财产。他虽不喜欢，但也只好认了。他有
15、什么办法呢？当然，他得到了补偿。 那只鹅也有几桩事情不喜欢，比如取血样。每次取样都要有两个人来按住它。 用尽一切可能想到的实验方法化验了鹅血。血中含有十万分之二我所提到过的氯金酸盐。我们拍了 X 光片，体内含金较多的器官会阻隔 X 光，在胶片上呈白色。鹅肝部分呈灰白色，而产蛋的器官完全呈白色。芬利说：“肝脏把氯金酸盐输送到血液里。由于氯金酸盐有毒，所以血液把它送入生殖器官，生殖器官用它生成蛋壳，排出体外。这样，牺牲了蛋，救了鹅的命。 ” 他顿了顿，又说：“还有个让人费解的问题。 ”我知道是什么问题，我们全都知道。肝脏里的金子是从哪儿来的？我们一度找不到答案。鹅饲料里当然没有金子，泥土里也谈不上
16、有什么金子，因为在地上搜查了半天我们一无所获。1957 年 8 月 16 日，普尔杜大学的艾伯特内维斯率先取得了进展，其时他将管子塞入鹅的咽喉，检查胃里面的东西。他跑到我们面前，大嚷道：“这只鹅几乎没有胆色素！”这儿我要稍作一点解释。胆色素是有色物质，肝脏输送到肠子里的液体中含有胆色素，它由血红蛋白分解而成，血红蛋白就是使血呈红色的那种物质。芬利的眼睛开始发亮。这是鹅的化学作用，而不是金子，反常的第一个迹象。他说了一个显然的事实：“一定是血红蛋白或者肝处理血红蛋白的机理出了问题。 ”我们立刻又取了一些血样。这次我们把血红蛋白从血液里分离出来，形成通常的深红色晶体状。然而，经过进一步的处理又分离出来一种微量的鲜橙色物质。 结果是，这种物质类似血红蛋白，却不是血红蛋白。正常的血红蛋白分子里有一个铁原子，而它却含有一个金原子。看来肝并没有把血红蛋白分解成胆色素。相反，它把部分血红蛋白变成了含金的变体，并通过蛋壳排出体外。我们尝试着向鹅的体内注射含有放射性黄金的溶液，看能否找到金原子在鹅体内的准确运动路线，但实验失败了。至此我们还没有解决金子从哪儿来的
