《模块十课文翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《模块十课文翻译（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、1模块 10 Unit 1 Reading 授人以渔1985 年，埃塞俄比亚几乎没有降雨，这导致收成很少，众多牛畜死亡。这一情况的严重性让爱尔兰音乐家鲍勃格尔 多夫震惊，因此他组织了一场名为“现场援助”的慈善音乐会，为埃塞俄比亚饥荒受难者募集资金。1985 年 7 月 13 日， 音乐会在伦敦和费城两地举行，出席者包括了当时最红的明星。格尔多夫想通过音乐会为饥荒筹钱，并增强公众对这一问 题的意识。最后，他筹集到了一亿美元，这些钱被用来购买食物并为埃塞俄比亚的发展项目提供援助。音乐会也受到了全 世界媒体的极大关注，这给政客和政治家施加了巨大压力，迫使他们为世界饥荒问题采取行动。“现场援助”是 1
2、985 年的事了，但对许多发展中国家的人来说，疾病和贫困仍是个严重的问题。根据联合国的资料， 每年有一千万人死于饥饿或与饮食不良有关的问题。事实上，饥饿是全球头号健康威胁，致死的人比任何疾病都要多。为了应对全世界的饥荒困境，联合国于 1963 年成立了一个名为世界粮食计划署(WFP)的专门机构。世界粮食计划署已 经组织了若干项目，包括：挽救生命粮食计划该计划为处于危机时刻的国家送去紧急粮食援助；健康成长粮食计划 它主要以易受伤害的人作为目标，例如婴儿、孕妇和老年人；以工贷赈计划它帮助失业的人们维持生计，给他们提 供工作，用食物援助支付他们的工资。通过诸如此类的计划，世界粮食计划署自从建立以来已
3、经帮助了十亿多人。勿需置 疑，这是惊人的成就，但是这就足够了吗?今天，非洲、亚洲和南美洲的一些发展中国家正处于关键时刻。尽管它们见证着迅猛发展，但它们仍然比世界其它地 区的许多国家贫困，而且还有这样的危险性：它们未来有可能比现在更落后于发达国家。它们需要帮助，但令人心痛的事 实是仅仅送去一些面包是不够的。这样做仅仅是一个长期问题的短期解决办法。有句俗语是这样说的：“授人以鱼，三餐 之需，授人以渔，终生之用。 ”为了找到这一长期问题的永久解决办法，国家需要发展，这样它们就可以自己种植所需的食 物，或者就有足够的钱到世界市场上购买食物。发展中国家真正需要做的是通过与贫困的根源做斗争来消灭贫困。帮助
4、一个国家发展的方法之一是改善其基础设施。 一个国家的基础设施是让一切平稳运行的设施，包括交通、灌溉、电力、电信和学校等。这些东西可以提供创造新的就业 机会的框架，使得人们可以自助而不需要再依赖他人。另一种帮助一个国家的途径就是通过发展私营企业和职业培训来应对失业问题。例如在阿富汗，家庭主妇和寡妇们学 习缝制服装，她们可以出售这些服装挣得额外的收入。在尼日利亚东部，年轻人接受培训，学习使用电脑技术来培养解决 问题的能力和沟通的技能，这样就可以在技术领域找到新的工作。在南非，一项社区计划为失业者和无家可归者提供培训 和帮助，让他们学会制作手工艺品向游客出售。尽管这有点不同于传统的商业，但该项目发展
5、迅速，许多人在此方面做得 非常成功。最后，我们应当记住一个国家的未来掌握在儿童的手中，这就是年轻人的教育和培训如此重要的原因。在发展中国家中有数以百计的这样的成功故事，表明人们正在做许多事情与贫困做斗争，但我们不能自欺欺人地说斗 争已经结束。贫困仍然在致人死亡。但是，这些小小的胜利是通向更美好未来的良好开端，因为它们不是授人以鱼以让一 个人饱腹一日的成果。它们是授人以渔的成果，让一个人可以一辈子填饱肚子。 Project 给未来的礼物 作者：林文在未来的几十年中，世界人口将增长到大约九十亿。这应该给人们敲响警钟，因为最基本的现实是，为了让每一个人 得以生存，全球发展必须做出重大的调整。这一发展
6、应不同于过去的发展，过去的发展污染环境且浪费自然资源。对于现在讨论的这个问题，一种可能的解决办法就是可持续发展。可持续发展关注保护环境和自然资源。它完全是为 每一个人创造更好的医疗、教育、住房和更高的生活标准。这是一个简单的想法，不过也是一个难以付诸实践的想法。然 而，这是我们必须要做的，因为没有可持续发展，我们的未来和我们的子孙的生命将处于危险之中。在现代生活中，我们做的几乎每件事都要用到地球的自然资源。这些自然资源为做许多重要的事情提供能源：交通 运输；烧开水以及为电器供电。这列表几乎是无穷无尽的。为了能做所有这些事情，我们主要依靠各种燃料(如煤、天然 气和石油)来产生能量。煤、天然气和石
7、油储存在地下。一旦这些燃料储备被用完，它们就不复存在。我们现在消耗这些燃料的速度要远远超 出产生这些燃料的速度。一些人相信，如果继续这样，未来油田和煤矿将会枯竭。 此外，燃烧这些燃料产生二氧化碳，而二氧化碳对环境是有害的。二氧化碳促使空气、水和土壤被污染，并引起酸雨。 这就是许多人强：烈要求使用替代能源的原因。替代能源用之不竭。一些替代能源的例子是太阳能、风能和水电。当人们变得更加关注保护环境的必要性时，此类能 源变得越来越受欢迎。太阳能用太阳来提供热、光、热水和电。收集太阳能的最常见的方法就是使用一个包括镜子、管子和储能槽的复杂 系统。太阳光照射到镜子上，加热镜子以及镜子下面的管子。管子里有
8、油或水，它们先被加热，然后输送到储能槽里储存 备用，或者被用来发电。过去，风能被用来泵水和磨面粉。今天，风能被用来发电。风涡轮：被安装在地面以上至少 30 米的地方，因为那里风 力很大。在所有的替代能源中，水电是最古老的，也是使用最普遍的；水电依靠水流动的力来发电，因此水电站必须建在水源 之上。技术的发展使我们能够存储和输送水电，以使不邻近水电站的人们也可以使用它。 在世界的许多地方，人们正采取尝试性步骤引入这些形式的替代能源。例如， ；尼日利亚的一些人接受训练，学习使用 太阳能；在哥斯达黎加，人们正在用水电为他们的小村庄供电。在此之前，许多社区没有任何形式的电能或能源。类似项 目的引进将有望
9、帮助结束对环境的蓄意破坏，确保替代能源在世界范围得到推广。这对我们及我们子孙的未来将是件好事。Unit 2 Reading 美国的人口流动在这一期的美国生活中，我们讨论美国人口的一些趋向。在阳光下变老 美国老年人在迁徙中。在整个中西部和东北部地区，60 岁及 60 岁以上的老人正在收拾他们 的行囊，沿着高速公路 向南行进，到佛罗里达这样的州去。对其中一些人来说，搬迁是永久的；但对另一些人来说，只是一年中去待上几个月。2几十年来，佛罗里达州一直吸引着老年人。事实上，根据最近的全国人口调查，佛罗里达州 65 岁及以上年龄的人口最 多。这一人群大约占到该州人口的 17。全国的平均比率仅为 12.7左
10、右，因此佛罗里达州被认为是美国最老的地方也就 不足为奇了。但问题是，为什么这么多的人退休后要去佛罗里达，并且把他们的养老金花在那里呢?人们给出各种理由，从希望得到 更好的医疗保健到寻找适宜老年人的社区。但大多数人同意，他们喜欢佛罗里达州的气候，这里除了偶尔有飓风，气候比 其它地方暖和。“年轻一点的人可能喜欢雪和严寒，但对我这种年纪的人来说，这样的天气很难熬，因为雪会结成冰，很容易使人滑 倒。我们喜欢待在舒服的地方，这就是搬到更暖和的地方的道理。 ”住在佛罗里达州的 78 岁的埃德娜说道。这位女士感到，对老年人来说“搬到更加温暖的地方是有道理的” 。(插图说明文字)“这里的社区了解老年人的需要。
11、 ”佛罗里达的一位男士说道。(插图说明文字)大多数美国人在 62 岁左右退休，似乎他们趋向于搬到更温暖的地方去。佛罗里达州对这些人来说是一个很受欢迎的选 择，因为那里气候适宜，生活成本低。随着搬迁到那里的老年美国人增多，有了更多能照顾到他们需要的变化。例如，现 在救护车的反应速度更快，许多房子有专为老年业主设计的浴室，配有如易用型浴缸等设施以减少滑倒和摔伤的风险。这 样的改进让佛罗里达州对老年人更有吸引力。 “好几年了，我太太和我冬天都来佛罗里达，但我们现在想在这里买房，因为 这里的社区了解老年人的需要。我可以在这里玩宾戈游戏，种我的植物园，在海滩上看海鸥。还有，我知道我们将得到好 的医疗，周
12、围也都是和我们年纪相仿的朋友。 ”68 岁的戴维说道。灯火通明的大城市最近，人口流动激增。根据全国人口普查，每年有 12.5的人口在流动。这些流动性更强的人中许多是搬到大城市去，而在搬到大城市的人中，大多是年轻的成年人，他们适应性强，能很好地适应新地方和新 环境。“所有的年轻人都到哪里去了啊?”中西部一个小镇上的大洋洲客栈的老板法兰克史密斯问道。 “二十年前，年轻人 搬到这里来，本地人在大学毕业后留在这里。现在，年轻人甚至我自己的骨肉都搬走了。 ”在全美范围内，人们 都注意到同样的事：年轻人选择住在城市里。流动的年轻人对把家从小城镇搬到城市给出了许多不同的理由。有些人在找好的工作，而有些人寻找
13、刺激和好玩的事 做。但有一件事是明确的，那就是年轻人异口同声地说：“到城市去!”27 岁的丹尼尔解释说：“城市更让人激动，虽然租金很高，但很棒，可以碰到不同的人，找到娱乐。城市有戏院、博 物馆和大型运动赛事，但小城镇什么也没有。或许当我结婚的时候，我将搬到小城镇去，但是现在，我只想好好开心。 ”2l 岁的安杰拉补充道：“我挺乐意住在我长大的社区里，但是那里没有好工作。我不得不去大公司所在的地方，因为 我想成为成功的会计师，而不是售货员或服务员。那就是我大学毕业时搬到洛杉矶的原因。 ” 大多数搬到大城市的年轻人说着同样的事：“我要玩得开心。 ”(插图说明文字) 雄心能驱动年轻人到“有大公司的”城
14、市去。(插图说明文字) Project 流浪的罗姆人 罗姆人与迁移和旅行紧密相连，在这方面没有哪个民族能与他们相比。罗姆人已在欧洲和 亚洲流浪了差不多一千年。本文解释了罗姆人的历史和他们迁移的原因。 亚洲血统 人们认为罗姆人最初来自于印度。几个世纪以来，他们分裂成不同的族群，有着不同的名称，分布在许多国家，主要 在欧洲。他们还形成了自己的语言，如今他们的语言大约有六十种不同的分支。罗姆人从未用文字记录历史，因此很难确 定他们的起源和准确的历史，也很难统计出罗姆人的确切数字，但欧洲议会认为大约有九百八十万。 旅行文化 许多人常把罗姆人称为“旅行者” 。在英语国家，他们常常被称为“吉普赛人” ，因
15、为人们相信他们最初来自于埃及。 然而，使用这个称呼在今天却被认为是不礼貌的。他们的主要特点就是不在某一地点长期定居，总是不停地向别处迁徙。 过去，他们住在马拉的大篷车里，如今则常常使用小货车或大巴车。他们抵制永久落户安家，不愿成为所到国家的公民。 相反，他们更愿意以小团体聚居，以保护和坚持自己的文化和自由。 罗姆人的文化是丰富和多元的， 自起源于印度以来已经保存了几个世纪。他们非常重视大家庭，穿戴传统服装和饰 品。他们了解许多不同的行业，因此无论搬迁到哪里，都能找到工作。罗姆人热爱音乐，并已影响了欧洲各地许多音乐风 格。在很多故事、书本和电影中都有对他们的描述。他们以算命出名，通过看人的手或者
16、特别的卡片来预测人的未来。尽 管他们有自己的传统，他们也接受他们所到国家的语言和宗教，以示对当地传统文化的尊重。 罗姆人的权利? 但是，在罗姆人漫长的历史中，他们曾面对许多困难。他们的生活方式是如此不同，他们的传统对他们所到国家的人 来说是如此奇异。罗姆人得不到信任，他们的着装风格和长相是别人歧视他们的一个原因。人们认为他们的衣服破破烂烂 的，而且由于有东方血统，他们的皮肤是深色的，这也让他们看起来不一样。由于频繁流动，他们得到了小偷的名声：偷 抢别人的东西，扬长而去，难以抓寻。许多人还认为他们住在一个国家但并不交税，这不公平。还有些人认为他们是害虫， 搬到自由的土地，不断地在找工作。 欧洲人和罗姆人的这一文化冲突导致许多国家采取措施抵制他们，甚至禁止罗姆族群入境。有些国家曾经还制定过试 图分裂罗姆人的家庭的法律，强迫他们定居并成为社会的一部分。男人和男孩被强制参军或工作，女人则被禁止生孩子。 在挪威和瑞士，孩子甚至被从母亲身边带走，送进孤儿院。西班牙则通过法律禁止罗姆人使用罗姆语及穿戴他们的传统服 饰。在
