《考研英语长难句阅读 100句ppt课件》由会员分享，可在线阅读，更多相关《考研英语长难句阅读 100句ppt课件（67页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、,长难句阅读与翻译,在表达一些较复杂的概念时，英、汉两种语言差别较大。英语的特点是：利用各种修饰语，构成较长的简单句，利用适当的连词将简单句构成更长的并列句或复合句，因此科技英语中常使用长句子。汉语的特点是：尽量分成几个简短的句子来说明某个概念，不经常使用较长的句子。汉语：中心词在后英语：中心词在前,解决方法：从结构入手,五大基本句型：主+谓 I simled. 主+谓+宾 I like you. 主+谓+间宾+直宾 I give you my heart. 主+谓+宾+宾补 You make me crazy. 主+系+表 You are so pretty.,我们在分析句子的时候，先抓住句
2、子的主干，就可以掌握本句的主要意思。然后再去分析其他的修饰成分，修饰成分包含：定语、状语、补语，以及插入语。 Over the years, tools and technology themselves as a source of fundamental innovation have largely been ignored by historians and philosophers of science. 参考译文：多年以来，本身作为一个根本革新源泉的工具和技术 在很大程度上已经被历史学家和科学哲学家所忽视。,一、定语及定语从句,定语从句功能及位置 功能：定语从句相当于形容词，修饰名
3、词或代词，在句中作定语。 位置：定语从句置于被修饰词之后。 例：Those who are willing to attend the party , sign your names here please.,语法回顾,定语：左二右六 左二：限定词 和形容词 右六：介短、不定式短语、分词短语、形容词短语、定语从句、同位语从句 The boy The cute boy The cute boy in blue jeans is my brother The cute boy wearing blue jeans The cute boy who is wearing blue jeans,一、定
4、语及定语从句,定语的翻译方法,（一）前置定语直来直去 ordinary things 普通的东西（事物）形容词作定语 scientific revolution 科技革命，形容词作定语 Driving force 驱动力 现在分词作定语,（二）后置定语,1. 简单的后置定语倒转乾坤 the information used 所使用的信息 the qualities to be measured 所要测定的特征。 2.复杂的后置定语一拆为二 当一个单词或是词组的后置定语的意义和结构较为复杂的时候，我们把它倒置放在被修饰的单词或是词组的前面显得过于臃肿，这时我们就要考虑把后置定语拆开单独翻译，这种
5、方法我们称之为：一拆为二,复杂的后置定语一拆为二,Some of these causes are completely reasonable results of social needs. Others are reasonable consequences of particular advances in science being to some extent self-accelerating. 其中一些原因完全是社会需求的必然结果，其它原因则是科学领域当中一些特定发展的必然结果，科学在某种程度上是自我发展的。,3.多重后置定语后浪推前浪,the insights of great
6、 men of genius the evidence from experience concerning comparative validity part of an exchange of duties and entitlements. 典型特征： A（中心词）+介词（of）+B+介词（of）+C+. 天才伟人的真知灼见 有关相对合法性的经验证据 义务与权利相交换的部分,定语从句的翻译技巧：,一是限制性定语从句， 一类是非限定性定语从句,（一）前置法,当一个限定性定语从句结构和意义较为简单，或是较为简短时，我们把英语原文的定语从句翻译成带“的”的定语词组, 放置于被修饰的词之前, 将
7、英语原文的复合句翻译成汉语的简单句。 I have a pen which is black.,But even more important, it was the farthest that scientists had been able to look in the past, for what they were seeing were the patterns and structures that existed 15 billion years ago. 但更为重要的是，这是科学家们所能观察到的最遥远的过去的景象，因为他们看到的是150亿年前宇宙云的形状和结构。,（二）单独成句
8、,当一个限定性定语从句的结构较为复杂，意义较为繁杂的时候，如果把它翻译在其修饰的先行词的前面的话，会显得定语太过于臃肿和复杂，而无法让评卷老师看的清清楚楚，明明白白。所以这个时候我们要把定语从句单独翻译出来, 放置于原来它所修饰的词的后面当定语。,The Greeks assumed that the structure of language had some connection with the process of thought, which took root in Europe long before people realized how diverse languages c
9、ould be. 希腊人认为语言结构与思维过程有着某种关系，这种观点在人们认识到语言的千差万别之前就在欧洲扎了根。,（三）融合法,把主句和定语从句融合成一个简单句，定语从句译成谓语。 这种方法一般用于限制性定语从句，尤其是“there be”句型中。 There is a girl downstairs who wants to see you. 楼下有个女孩要见你。 There are many people who are interested in the new invention. 很多人对这项发明感兴趣。,小节：定语从句分为限定性定语从句和非限定性定语从句，当一个限定性那个定语从句
10、结构和意义都将为简洁是，我们把它翻译成“的”放在先行词的前面，当一个限定性定语从句结构和意义都较为繁琐时，或者这个定语从句是非限定性定语从句的时候，我们通常要单独成句，这时大多时候需要重复先行词。有时，定语从句与主句之间有着特点的逻辑关系，比如转折，比如因果比如递进，我们翻译的时候也要注意把这种逻辑关系翻译出来。,状语和状语从句,状语从句 （Adverbial Clause） 状语从句指句子用作状语时，起副词作用的句子。它可以修饰谓语、非谓语动词、定语、状语或整个句子。根据其作用可分为时间、地点、原因、条件、目的、结果、让步、方式和比较等从句。状语从句一般由连词(从属连词)引导，也可以由词组引
11、起。从句位于句首或句中时通常用逗号与主句隔开，位于句尾时可以不用逗号隔开。,状语修饰动词、形容词、副词或整个句子。通常由副词、介词短语、动词不定式、分词和从句等担当。例如： 1. Naturally , our grandparents were pleased to get our phone call . (副词) 2. We worked hard , from sunrise to sunset . (介词状短语) 3. To help my disabled aunt , I spend an hour working in her house every day . (不定式) 4
12、. Seen from a distance , the farmhouse looked deserted . (过去分词) 5. I know how to light a camp fire because I had done it before .（原因状语从句） 状语的位置比较灵活，可以位于句首、句末或句中。enough用作状语修饰形容词和副词时必须后置。,状语从句主要用来修饰主句或主句的谓语。一般可分为九大类，分别表示时间、地点、原因、目的、结果、条件、让步、比较和方式。尽管种类较多，但由于状语从句与汉语结构和用法相似，所以理解和掌握它并不难。状语从句的关键是要掌握引导不同状语从
13、句的常用连接词,1 时间状语从句常用引导词：when, as, while, as soon as, before, after, since , till, until 特殊引导词：the minute, the moment, the second, every time, the day，the instant, immediately , directly, no sooner than, hardly when, scarcely when,2 地点状语从句,常用引导词：where 特殊引导词：wherever, anywhere, everywhere,3 原因状语从句,常用引导词
14、：because, since, as, for 特殊引导词：seeing that, now that, in that, considering that, given that.,4 目的状语从句,常用引导词：so that, in order that 特殊引导词：lest, in case, for fear that，in the hope that, for the purpose that, to the end that,5 结果状语从句,常用引导词：so that, such that, 特殊引导词：such that, to the degree that, to the
15、 extent that, to such a degree that,6 条件状语从句,常用引导词：if, unless, 特殊引导词：as/so long as, only if, providing/provided that, supposing that, in case that, on condition that,7 让步状语从句,常用引导词：though, although, even if, even though 特殊引导词： as(用在让步状语从句中必须要倒装)，while ( 一般用在句首 )，no matter ， in spite of the fact that
16、, while, whatever, whoever, wherever, whenever, however, whichever Much as I respect him, I cant agree to his proposal. 尽管我很尊敬他， 我却不同意他的建议。,8 比较状语从句,常用引导词：as(同级比较), than(不同程度的比较) 特殊引导词：the more the more ; just as ， so; A is to B what /as X is to Y; no more than; not A so much as B,9 方式状语从句,常用引导词：as, as if, how 特殊引导词：the way When in Rome, do as the Roman do. She behaved as if she were the boss. Sometimes we teach our children the way our parents have taught us.,
