《药学英语概论》由会员分享，可在线阅读，更多相关《药学英语概论（51页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Professional English in Pharmacy,Marking Scheme,Textbooks?,Question: Where can I find the textbooks for this course? Answer: There is no standard textbook for this course.,Reference books,人民卫生出版社主编: 胡廷熹， 第3版药学英语上、下册,江苏科学技术出版社主编: 史志祥， 2006年1月第1版药学专业英语 参考书 Pharmaceutical English ,Reference books,上海科学技
2、术出版社主编: 裘法祖序: 吴阶平 英汉对照医学读物 全英医药学大词典电子版,Reference books,Introduction,Why? Academic exchange pharmacy service self-study What? The way of translation Common terminology and expressions To learn how to express pharmaceutical idea in English.,Introduction,How? Good foundations of pharmacy/English Keep p
3、ractice and use Dictionaries and reference books,Terminology,药学工作者要熟练应用药学专业英语，无论阅读、听力、口语或写作来看，词汇都是基础，而药学术语又是词汇中的重要组成部分。英语药学术语受拉丁语和希腊语影响深，种种特点由此产生。 医学/药学术语多源化：在不同时期创立或引进，英语有强烈的多源化倾向，所以与生命相关名词有类似现象。,两大难点,术语种类繁杂发音多变,英语语言历史演变一览表(一),英语语言历史演变一览表(二),英语语言历史演变一览表(三),英语医学术语词源分析,基本特征(一词三式）,盎格鲁撒克逊语源（Anglo-Saxon
4、）英语核心，其中包括人体体区的名称，如hand, foot, arm, eye, ear, chin, bone等，大都为单音节词，本质属于亚医学术语。 古希腊语源（Greek） 古拉丁语源（Latin） 三大成分体现在横向关系上，大多数关于人体解剖的医学术语都是同一个词义有上述三种语源表达形式。,基本特征,希腊源成分,转化为c或ch: kolon变为colon；khrome 变为chromo 转化为ph: phago-(eat)；pharmaco-(drug) 转化为rh: rhino-(nose); rhythm-(regular beat) 转化为rrh: rrhage (flow, b
5、leeding); rrhea (discharge),拉丁源成分,主要是处理拉丁源术语词尾“um” 大部分化学元素名称不变，如argentum; calcium 抗生素和某些药名去“um”，如acidum变为acid，pencillum变为penicillin,常用医学拉丁文缩写,希腊与拉丁语源术语的英语化方法,1.直接借用 直接转化为surgery 2.构形词(词根+连接性元音字母)+其他词素: cardio- 加 -itis carditis(心肌炎) 该方法仍是杜撰新术语的主要手段,构词规则,医药学术语的构成常涉及5种成分，现以dichromatopsia（二色视/二色性色盲）为例作一
6、剖析： Di: prefix Chromat: root Chromato: 构词形(combining form),词根+连接性元音字母 -o-:connecting vowel, 连接于词素之间(ops: opsin) -ia: suffix,连接性元音字母种类,希腊源: -a-, -o-, -y-, 如: dia-, cardio-, poly-, 词典上采用形式为“cardi(o)-comb”，表明连接性元音字母（o）不是固定的，根据构词原则取舍。 拉丁源：-i-, 如multi-,连接性元音字母的保留与取舍,1. 保留: 后接的构词形以辅音为词首: gastro- + -pexy(构
7、词形) gastropexy (胃固定术) 2. 删除：后接的构词形或后缀以元音为词首:gastro- + -algia(构词形) gastralgia(胃痛) gastro- + -itis(后缀) gastritis (胃炎),前缀字母同化(assimilation),部分前缀词尾字母被后接词素首字母同化,说明词典上前缀条目数远比实际原形前缀数量少.懂得这一规律,可以减少前缀的记忆量.ad- + -celerate accelerate (加速)in- + -mersion immersion (沉浸)ex- + -fusion effusion (加速)ob- + -clusion oc
8、clusion (闭锁)sub- + -pository suppository (栓剂),交替现象,一部分词在构成意义相关的派生词时，不用原来的简单词为词根，而以具有同样词义的拉丁词或希腊词为词根，加上其他构词成分组成新词，这种情况叫做词根交替现象。 如：tooth，形容词不是toothal or toothic，而是dental，牙病不说tooth diseases，而说dental diseases；牙髓不说tooth pulp，而说dental pulp。,交替现象,mouth (n)- oral (adj) tongue (n)-lingual (adj) ear (n)- aura
9、l (adj) skin (n)- dermal (adj) joint-arthritis nerve-neuritis stomach- gastritis liver-hepatitis,举一反三联想,某些构词形除主要有于某系统以外，还用于其他系统。以呼吸系统的spiro说明 Spiro Inspiration Expiration Respiration Spirometer,举一反三联想,微生物：spirochete螺旋菌 药物：spiromycin螺旋霉素 生理：perspiration 排汗 公共：expiry 满期 童话：sprite 鬼怪，小精灵 哲学：spirit（来自拉丁
10、语 spiritus，源自 spirare 呼吸，因为呼吸是生命的表现，所以 spirit 就是“生命的气息”，这个词相对肉体而言，指精神，灵魂） 名言：99% perspiration+1% inspiration =talent,医学术语读音,一条是常规读音规则，与公共英语基本相同，主要用于Anglo-Saxon源的亚术语； 另一条是特殊发音规则，主要用于希腊和拉丁源医学术语。特殊发音规则包括辅音字母读音，元音字母读音以及音节判断三个部分。,辅音字母的读音,C组 字母c，后接字母a, o, u时,字母发音为 /k/，如cataract, coccus, cuspid. 后接字母i, e,
11、y时,字母发音为 /s/，如cirrhosis, cerebrum, cyst Ch 字母发音为 /k/，如chromosome,辅音字母的读音,G 后接字母a,o,u,y时，字母发音为 /g/，如gastrotomy, gonad, gutta, gynecology 后接字母i, e 时， 发/d /，如gingivitis, gerontology, Gn 字母发音为 /n/，如gnathospasmus,辅音字母的读音,Ph 字母发音为 /f/，如phenotype Pn 字母发音为 /n/，如pneumonia Ps 字母发音为 /s/，如psoriasis,辅音字母的读音,Qu 字
12、母发音为 /k/，如opaque Rh 和rrh 字母发音为 /r/，如rhinitis, diarrhea Sc 字母发音为 /sk/，如sclerosis Sch 字母发音为 /sk /, 如schizophrenia,元音字母读,与公共英语不同，医学术语中元音字母的发音一般不受重读音节与非重读音节的影响，绝大多数字母发字母本音，少数发强短元音。,元音字母读,Ane：/ein/, 如methane Ase：/eis/, 如kinase Ate：/eit/, 如phosphate Aine：/ein/, 如lidocaine Ene：/i:n/, 如leukotrikene Ide：/aid
13、/，如triglyceride,元音字母读,Ite：/ait/，如metabolite Ine：/ain/，如creatine One：/ un/，如acetone Ose：/ us/，如ribose Ol：/ ul/，如mannitol,连接性元音字母“O”的读音,关于单个构词形音标中连接性元音字母“O”的读音，词典一般记录形式为/u/，也可发为/。但由多个构词形组成的复合词，连接性元音字母“O”的发音可能受音节变化影响而改变。,重音节位置判断,重音节在倒数第一个音节 字母组合geal，如pharyngeal咽的 字母组合rrhea，如diarrhea痢疾 重音节在倒数第二个音节 形容词与药
14、物，词尾大多含字母iial，如potential ic，如antibioticin，如gentamycin ion，如solution,重音节位置判断,疾病后缀ia，如hematuria iasis，如psoriasisitis, 如encephalitis oma，如sarcomaosis，如sclerosis 医硬化症 其他ent，如adolescent,重音节位置判断,重音节在倒数第三个音节 学科biology pharmacology physiology诊断字母graphy，如angiography字母scopy，如microscopy,重音节位置判断,有机化合物Ate，如retic
15、ulate Ene，如propyleneIde，如triglyceride Oid，如carotenoidOne，如acetone Ose，如saccharose 其他Al，如retinal Age，如macrophageIcle，如ventricle Lith，如urolith,专业英语的特点,专业英语的特点是：严谨周密,概念准确,逻辑性强,行文简练,重点突出,句式严整,少有变化,常用前置性陈述,即在句中将主要信息尽量前置,通过主语传递主要信息。（清晰、准确、精练、严密。 ） 在行文过程中普遍表现在:广泛使用被动语态、非限定动词;名词化结构多;为了表述一个复杂概念,使之逻辑严密,结构紧凑,往
16、往出现许多长句。,SCI 知识,SCI是美国科学引文索引的英文简称，其全称为：Science Citation Index,，创刊于1961年，它是根据现代情报学家加菲尔德(Engene Garfield) 1953年提出的引文思想而创立的。 SCI选刊依据主要有三方面：编辑质量、引文指标和专家评审，其中引文指标最为客观。 发表的学术论文被SCI收录或引用的数量, 已被世界上许多大学作为评价学术水平的一个重要标准。,一些主要药学期刊及其影响因子,www.fda.org Drugs 美国国家药房委员会协会The National Association of Boards of Pharmacy (NABP) is the independent, international, and impartial association that assists its member boards and jurisdictions in developing, implementing, and enforcing uniform standards for the purpose of protecting the public health. North American Pharmacist Licensure Examination (NAPLEX ) 北美执业药师考试,
