《第二讲 中西诗歌比较一》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第二讲 中西诗歌比较一（36页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、,第二讲 中西诗歌比较一,*文类,按照形式、技巧或某类题材而将文学作品组合而成的不同种类或类型。如：小说、诗歌、戏剧、散文 “三分法”：抒情类、叙事类、小说类 “四分法”：小说、诗歌、戏剧、散文,*中西诗歌的共性,用语言塑造形象以反映社会生活和表达作者思想情感的艺术，因而具有超越时间和空间的界限、含有“文心相通”的普遍性。 作为一大文学样式，诗歌要求高度集中地概括与反映社会生活，要求饱含作者丰富的思想感情和想象，要求语言精练、形象性并具有一定的节奏韵律，还要求分行排列。 在各种文学类型中，诗歌出现的最早，它可以按是否有比较完整的故事情节分成叙事诗和抒情诗；也可以按照有无完整的格律分为格律诗和自
2、由诗；或按是否押韵分为有韵和无韵诗。,*中西诗歌之不同,一、历史传统的不同，造成的中西诗歌的差异。 1、中国诗歌的传统以抒情为主。中国的第一部诗歌总集诗经，讲求“含蓄蕴藉”，写实抒情。中国第一部文人创作的诗集楚辞，多悼亡，倾诉，同样充满了强烈的抒情性。自诗经、楚辞以下，经赋、乐府、古诗、格律诗，这一抒情传统得到了进一步的加强。,古诗十九首之一,楚 辞,*中西诗歌之不同,中国的诗歌理论。 早期，“诗言志”（毛诗序“诗者，志之所之也。在心为志，发言为诗。”），将抒发情志作为诗歌创作的主旨。到后来的强调物我和一、情景交融，可谓集中地反映了中国诗歌抒情为主的特性。,*中西诗歌之不同,关 雎 （思慕、追
3、求之情） 关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。 参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。 求之不得，寤寐思服。优哉游哉，辗转反侧。 参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。 参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。,*中西诗歌之不同,蒹 葭 （追求意中人而不得） 蒹葭苍苍，白露为霜。 所谓伊人，在水一方。 溯洄从之，道阻且长。 溯游从之，宛在水中央。,*中西诗歌之不同,上 邪！ 我欲与君相知， 长命无绝衰。 山无陵， 江水为竭， 冬雷震震， 夏雨雪， 天地合， 乃敢与君绝！,*中西诗歌之不同,短 歌 行曹操对酒当歌，人生几何？ 譬如朝露，去日苦多。 慨当以慷，忧思难忘。 何以解忧，唯有杜康
4、。 青青子衿，悠悠我心。 但为君故，沉吟至今。 呦呦鹿鸣，食野之苹。 我有嘉宾，鼓瑟吹笙。 明明如月，何时可掇。 忧从中来，不可断绝。 越陌度阡，枉用相存。 契阔谈宴，心念旧恩。 月明星稀，乌鹊南飞。 绕树三匝，何枝可依？ 山不厌高，海不厌深。 周公吐哺，天下归心。,站在历史关口的危机感和忧患意识，对人才的渴求，前途的考问。,*中西诗歌之不同,春望 国破山河在，城春草木深。 感时花溅泪，恨别鸟惊心。 烽火连三月，家书抵万金。 白头搔更短，浑欲不胜簪。,*中西诗歌之不同,2、西方诗歌的传统以叙事为主。欧洲文学的开山之作“荷马史诗”，长达万言，主要是以诗歌的形式记述了古希腊历史。以后，各民族的英雄
5、史诗同样以叙事为主，从而奠定了欧洲诗歌的叙事传统。与中国的诗歌注重情志的抒发所不同。 这种叙事诗更注重冲突、结构、情节和人物个性的书写。,荷马,荷马史诗,*中西诗歌之不同,以伊利亚特为例。 珀琉斯（忒萨利亚王）忒提斯。 “纷争女神”厄利斯；“天后”赫拉“智慧女神”雅典娜 “爱神”阿弗洛狄特 帕里斯（特洛伊王子）海 伦墨涅拉俄斯（斯巴达国王）阿伽门农（密刻奈国王）阿基琉斯帕特洛克罗斯 赫克托尔（特洛伊王子）普里阿摩斯（特洛伊王）,*中西诗歌之不同,伊利亚特叙述特洛伊战争进行到第十年时五十一天里所发生的事情。诗人紧紧围绕“阿基琉斯的愤怒”展开叙述，叙述了愤怒的起因、愤怒的结果和愤怒的消解，把其它所
6、有相关的事情统统作为穿插，从而做到情节的统一性。 人物个性鲜明，同是勇猛的英雄，阿基琉斯粗暴而倔强；埃阿斯憨厚而自信；赫克托尔强干而精细。同是聪明奥德修斯有几分的狡诈，涅斯托则显得十分坦然。,*中西诗歌之不同,二、社会文化背景造成的不同 （一）西方诗歌多透出巨大力量与哲学沉思，中国诗歌多注重自然与情趣的契合。,采菊东篱下，悠然见南山,1、以中西自然诗为例 中国人对待自然是乐天知命，天人合一，彼此相悦和谐的关系。“,*中西诗歌之不同,举杯邀明月，对影成三人,想看两不厌 唯有敬亭山,*中西诗歌之不同,西方人对自然有一种泛神论的态度，大自然有一种神秘的力量，诗人往往从中感受到巨大的力量和哲理的沉思。
7、,*中西诗歌之不同,华滋华斯丁登寺“我感到/一种东西让我惊讶，它带来了/崇高思想的欢乐，一种升华之感/像是融汇万物的魂灵，/来自落日灿烂的语汇，/来自浩瀚的江洋和清新的空气，/来自碧蓝的天宇和人们的心田，/一种力量，一种精神，它驱动/一切深思的生灵，一切思想的对象/又穿过一切事物而行。”,不朽的兆象“我看一朵最平凡的花都有深刻的思想，深藏在连眼泪都达不到的地方。”,*中西诗歌之不同,（二）西方诗歌重宗教情操，追求永恒；中国诗歌重现世人生，追求实际。,基督徒认为现世人生是短暂的、充满痛苦的、有罪的，只有在绝对永恒里灵魂才拥有真正的幸福，而死亡能达到灵魂的永恒。,*中西诗歌之不同,艾米丽狄更生因为
8、我不能停步等待死神“那一天，我初次猜出，马头，朝向永恒” 将死亡看作永恒，死亡宁静化，神圣化。,*中西诗歌之不同,中国以死亡为主体的诗歌往往情真意切，催人泪下，充满着悲痛与伤感。 江 城 子苏 轼 十年生死两茫茫。不思量，自难忘。千里孤坟、无处话凄凉。纵使相逢应不识、尘满面，鬓如霜。 夜来幽梦忽还乡。小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行，料得年年断肠处，明月夜，短松冈。,*中西诗歌之不同,（三）西方言情诗铺陈奔放，中国言情诗含蓄精练。,1、反映在言情对象上 中国的言情诗不单指爱情，还包括亲情、友情、君臣之情。 写友情如：赠汪伦、送元二使安西、芙蓉楼送辛渐； 写亲情如：游子吟； 写君臣如：离骚。
9、,西方的言情诗主要就是言情诗，包括但丁、莎士比亚等人的十四行诗。,*中西诗歌之不同,2、反映在爱情诗的内容上。 西方重视恋爱，讴歌爱情的炽热、美好，执著追求汹涌澎湃的爱情。 萨福“噬人的爱情像火一样烧遍了我的全身。” 莎士比亚“爱烧热泉水，泉水冷不了爱情”； 叶赛宁“来，吻我吧，吻吧，吻得疼痛，吻得嘴唇出血，心的泉流是滚开的水，它不需要冷静和理智”。,*中西诗歌之不同,中国则是重婚姻，而轻恋爱。写爱情多写婚后的惜别与“怨”，春怨、宫怨、闺怨。 春 思李白 燕草如碧丝，秦桑低绿枝。 当君怀归日，是妾断肠时。 春风不相识，何事入罗帏。 闺 怨王昌龄 闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。忽见陌头杨柳色，
10、悔教夫婿觅封侯。,*中西诗歌之不同,3、反映在言情诗的艺术上。,西方言情诗情感表达热情奔放，竭尽渲染、夸张之能事，多铺陈，直抒胸臆。,中国言情诗含蓄蕴藉，波澜不惊。,*中西诗歌之不同,拜伦雅典少女“请听我临别前的誓言：你是我的生命，我爱你。我要凭那野鹿似的眼睛起誓：你是我的生命，我爱你。还有我久久欲尝的红唇，还有那轻盈苗条的腰身，凭这些定情的鲜花，我要说：你是我的生命，我爱你。”,室思徐干 自君之出矣， 明镜暗不洽。 思君如流水， 无有穷已时。,*中西诗歌之不同,形 影 诗陶潜 纵浪大化中，不喜亦不惧。应尽便须尽，无复独多虑。,（四）中国传统的“天人合一” 的思想，使得中国诗歌更易达到物我合一
11、、情景交融的境界。西方的“二分法”，人与神的分离，人与物的分离，使得其诗歌很难做到这点。,*中西诗歌之不同,出 塞 王之涣 黄河远上白云间，一片孤城万仞山。 羌笛何须怨杨柳， 春风不度玉门关。,三、中西诗歌在语言、形式、美感方面的不同,1、汉诗的诗体形式是论句的，而英诗是论行的。,*中西诗歌之不同,The Flight of Youth There are gains for all our losses. There are balms for all our pain: But when youth, the dream, departs It takes something from o
12、ur hearts, And it never comes again. We are stronger, and are better, Under manhoods sterner reign: Still we feel that something sweet Followed youth, with flying feet, And will never come again. Something beautiful is vanished, And we sigh for it in vain; We behold it everywhere, On the earth, and
13、in the air, But it never comes again!,青春的飞逝 理查德 亨利 斯托达德 我们失去的一切都能得到补偿， 我们所有的痛苦都能得到安慰； 可是梦境似的青春一旦消逝， 它带走了我们心中某种美好的事物， 从此一去不复返回。 严峻的成年生活将我们驱使， 我们变得日益刚强、更臻完美； 可是依然感到某种甜美的东西， 已随着青春飞逝， 永不再返回。 美好的东西已经消失， 我们枉自为此叹息； 虽然在天地之间， 我们到处能看见青春的魅力， 可是它永不再返回！,*中西诗歌之不同,2、中国近体诗的格律是由汉字的平仄不同构成的，英诗则主要靠音节的轻重、长短来形成格律。 平仄是诗词格
14、律的一个术语：诗人们把四声分成平仄两大类，平就是平声（阴平、阳平），仄就是上去入三声。 仄，按字义解释，就是不平的意思。 简单的说： 平：一声和二声，分别又叫阴平和阳平； 仄：三声和四声。 平仄在本句中是交替的； 平仄在对句中是对立的。,*中西诗歌之不同,五言律诗 平起式 * (平)平平仄仄，(仄)仄仄平平。 (仄)仄平平仄， 平 平仄仄平。 (平)平平仄仄，(仄)仄仄平平。 (仄)仄平平仄， 平 平仄仄平。 ,山居秋螟唐王维 空山新雨后，天气晚来秋。明月松间照，青泉石上流。竹喧归浣女，莲动下渔舟。随意春芳歇，王孙自可留。*五言律诗的另一式，首句改为平平仄仄平，其余不变,*中西诗歌之不同,五言
15、律诗 仄起式 * (仄)仄平平仄， 平 平仄仄平。 (平)平平仄仄，(仄)仄仄平平。 (仄)仄平平仄， 平 平仄仄平。 (平)平平仄仄，(仄)仄仄平平。 ,春望 唐杜甫国破山河在，城春草木深。感时花溅泪，恨别鸟惊心，峰火连三月，家书抵万金。白头搔更短，浑欲不胜簪。五言律诗的另一式，首句改为(仄)仄仄平平，其余不变。,*中西诗歌之不同,3、汉字的“双声”、“叠韵”、谐音双关造成了中国诗律上的独特技巧。 杜甫上白帝城二首其二“江山城婉转，栋宇客徘徊”。 刘禹锡竹枝词二首 “杨柳青青江水平，闻郎岸上踏歌声。东边日出西边雨，倒是无晴却有晴”。,*中西诗歌之不同,4、汉诗不需要数、时态还经常省略主语，能
16、比西诗有更强的无时间性与广垠性的境界。,鹿 柴王 维 空山不见人，但闻人语响。返景入森林，复照青苔上。,*中西诗歌之不同,出 塞 王之涣 黄河远上白云间，一片孤城万仞山。 羌笛何须怨杨柳， 春风不度玉门关。,BEYOND THE BORDER Wang Zhihuan Where a yellow river climbs to the white clouds, Near the one city-wall among ten-thousand-foot mountains, A Tartar under the willows is lamenting on his flute That spring never blows to him through the Jade Pass,
