《德语文学选读第十讲浪漫主义海涅》由会员分享，可在线阅读，更多相关《德语文学选读第十讲浪漫主义海涅（80页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、1,德语文学选读&语言简史 华中科技大学 德语系,2,第十讲,浪漫主义文学与海涅,Etymologie,16世纪中期法语中的romaunt一词借入英语中，即romance（传奇），至17世纪中期出现romantic一词（牛津百科辞典认为该词最早出现于1659年。） 17世纪末，romantisch这个字在德国出现时，与罗曼斯语（romanisch ）一字相混，最初也是表示传奇虚构之意，渐次成为生活和艺术用语“罗曼蒂克”。18世纪末，德国新一代文学青年举起古典主义的旗帜，为复活中世纪文艺，就把中世纪文艺的“浪漫主义”定位自己的旗号。“兰花”则是德国浪漫派幻想、渴望和向往中世纪的象征。它标志德国浪
2、漫派心灵上的乡愁之花。,4,Die blaue Blume ist aber das, was jeder sucht, ohne es selbst zu wissen, nenne man es nun Gott, Ewigkeit oder Liebe.,5,德国的浪漫派,浪漫派纲领浪漫派诗歌就是一种激进的万能的诗作。其定义不特是把一切分门别类的诗作重新合而为一，不特是使诗学与哲学和修辞学相互交融，它要求且也应该把诗歌与散文、创作与评论、艺术诗和自然诗时而相混，时而交融，赋予诗以生活和社交以诗意,6,理论基础 一是康德和费希特的主观唯心主义。 二是谢林的客观唯心主义。 三是施莱尔马赫的浪
3、漫派神学,7,德国的浪漫派究竟是什么？海涅说：“它不是别的，就是中世纪文艺的复活，这种文艺表现在中世纪的短歌、绘画和建筑物里，表现在艺术和生活里。” “这种文艺来自基督教，它是一朵从基督教的鲜血里萌生出来的苦难之花。”,8,浪漫主义有消极与积极之分。高尔基说，消极的浪漫主义，它或则是粉饰现实，想使人和现实妥协，或者就是使人逃避现实，坠入自己内心世界的无益深渊中去，坠入人生的命运之谜,爱与死等思想里去。积极的浪漫主义则企图加强人的生活意志，唤起人心中对于现实，对于现实的一切压迫的反抗。”德国的浪漫派与英国的雪莱和法国的雨果不一样，以消极浪漫主义占主导地位。,9,Man unterscheidet
4、 zwischen Frhromantik (ca. 17951804), Hochromantik (ca. 18041815) und Sptromantik (ca. 18151848). In der Hochromantik unterscheidet man zwischen dem Heidelberger Kreis und dem Berliner Kreis.,浪漫主义在德国的兴衰发展,10,Frhromantik 早期的浪漫派代表是施莱格尔兄弟奥古斯特.威廉.封.施莱格尔 （August Wilhelm von Schlegel，1767-1845）和弗.封.施莱格尔，路
5、德维希.蒂克（Ludwig Tieck，1773-1845）,威廉.亨利希.瓦克鲁德（Wilhelm Heinrich Wackenroder,1773-1798），诺瓦利斯（Novalis，1772-1801）。他们在耶拿形成文学团体，并制定浪漫派纲领，故又称耶拿派。,11,Hochromantik 因聚会在海德堡，又称海德堡哌。代表有克里门斯.布伦塔诺(Clemens Brentano,1778-1842)，阿希姆.封.阿尔尼姆(Achim von Arnim,1781-1831)，格林兄弟(雅可布.格林 Jakob Grimm 1785-1863 和威廉.格林 Wilhelm Grimm
6、 1786-1859)等。 中期浪漫派中尚有一批浪漫派诗人聚集在柏林。其中著名的浪漫派女作家有窦绿蒂.封.施莱格尔(Dorothea von Schlegel,1763-1839)和卡罗琳.封.施莱格尔(Caroline von Schlegel,1763-1809)。在柏林派中还有为非常重要的作家亨利希.封.克莱斯特(Heinrich von Kleist,1777-1811)，才能卓越，可惜英年早逝。由于其作品具有爱国主义感情，他又被称作爱国主义诗人。,12,Sptromantik 作为浪漫派后期的重要作家是恩斯特.忒奥多.阿玛迪斯.霍夫曼(Ernst Theodor Amadeus Ho
7、ffmann,1776-1822)，约瑟夫.封.艾兴多夫(Joseph von Eichendorff,1788-1857)，约翰.路德维希.乌兰(Johann Ludwig Uhland,1787-1862)，爱杜瓦.莫吕克(Eduard Mrkie,1804-1875)等。在整个德国浪漫派中影响超出过节，享有世界盛誉的则是它的最重要后裔海因里希.海涅(Heinrich Heine, 1797-1856 )。,13,积极作用 尤其在反抗本国古典主义的杰出代表歌德、席勒方面，在打破前辈创作的清规戒律上发挥了重要作用，并为后期积极浪漫主义开辟了道路。 对莎士比亚和塞万提斯等世界文学名著的翻译，既
8、扩大了本国读者的视野，且译文优美成为德国浪漫派对德国文学语言的一大贡献。 采集民歌民谣也是其重大功绩。,Einwirkung,14,消极影响 第一，在政治上维护落后的东西。 第二，德国浪漫派要求“回到自然”，回到 “中世纪”的愿望无异于要求人民回到中世纪宗法社会的野蛮黑暗年代。 第三，抹杀了一切艺术形式的创作理论。 第四，唯美主义泛滥。,15,浪漫主义者的语言,年轻一代充满神秘、阴郁和使人渴望的词语。 - Geheimnis, Wunder, Rtsel, Verhngnis, Schicksal, Fluch, Ahnung, Schauer, grauen, Sehnsucht, Donn
9、erflug, Trauen, Waldeinsamkeit, unansprechlich, unendlich, magisch, unbeschreiblich, wunderbar, geisterhaft,16,诺瓦利斯,诺瓦利斯(Novalis， 1772-1801)德国诗人。早期浪漫派代表人物。原名弗里德里希莱奥波尔德封哈登贝格。 他的抒情诗代表作有夜之赞歌(1800)，圣歌(1799)等。他还写过长篇小说亨利希封奥弗特丁根，书中以蓝花作为浪漫主义的憧憬的象征，非常著名。,17,August Wilhelm von Schlegel (* 8. September 1767 in
10、 Hannover; 12. Mai 1845 in Bonn) war ein deutscher Literaturhistoriker, bersetzer, Schriftsteller, Indologe und Philosoph. Mit seinem Bruder Friedrich Schlegel gilt er als Mitbegrnder der deutschen Romantik.,奥古斯特.威廉.封. 施莱格尔,18,E.T.A.霍夫曼,Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (* 24. Januar 1776 in Knigsberg;
11、 25. Juni 1822 in Berlin; eigentlich: Ernst Theodor Wilhelm, umbenannt in Anlehnung an den von ihm bewunderten Wolfgang Amadeus Mozart) war ein Schriftsteller der Romantik, Jurist, Komponist, Kapellmeister, Musikkritiker, Zeichner und Karikaturist. Der nach ihm benannte Bamberger Literaturpreis wird
12、 alle 2 Jahre verliehen.,19,约瑟夫.封.艾兴多夫,Joseph Karl Benedikt Freiherr von Eichendorff (* 10. Mrz 1788 Schloss Lubowitz bei Ratibor, Oberschlesien; 26. November 1857 in Neisse) war ein bedeutender Lyriker und Schriftsteller der deutschen Romantik. Er zhlt mit etwa 5.000 Vertonungen zu den meistvertont
13、en deutschsprachigen Lyrikern und ist auch als Prosadichter (Aus dem Leben eines Taugenichts) bis heute gegenwrtig.,20,Mondnacht,Es war, als htt der Himmel Die Erde still geksst, Dass sie im Bltenschimmer Von ihm nun trumen msst. Die Luft ging durch die Felder, Die hren wogten sacht, Es rauschten le
14、is die Wlder, So sternklar war die Nacht. Und meine Seele spannte Weit ihre Flgel aus, Flog durch die stillen Lande, Als flge sie nach Haus.,好似苍穹 安祥地低吻着大地， 又如大地在花卉丛中 与天空梦幻幽会。微风轻拂原野， 掀起一片轻轻的麦浪， 树林低声悄语， 夜空星光明亮。思想张开了 飞翔的翅膀， 越过寂静的田野 犹如飞回自己的故乡。（曹乃云译）,21,概述年表深度解读,Johann Christian Friedrich Hlderlin,Hlderl
15、in 荷尔德林,22,荷尔德林,德国著名抒情诗人，死后乎被遗忘了近一百年，直到20世纪中叶，才在德国被重新发现，并在欧洲建立了声誉。早期作品受克洛普施托克和席勒的影响，洋溢着革命热情，多以古典颂歌体的形式讴歌自由、和谐、友谊和大自然。后来的诗歌中，把人道主义思想和对祖国的爱交织在一起，逐渐转向古希腊的诗歌和自由韵律的形式，艺术上臻于完美。代表作有自由颂、人类颂、为祖国而死、日落、梅农为狄奥提玛而哀叹、漫游者、返回家乡、爱琴海群岛以及给大地母亲、莱茵河怀念等。他唯一的书信体小说许佩里昂是他的成名作。写于17961800年的悲剧恩培多克勒之死 荷尔德林还翻译了索福克勒斯的两部悲剧奥狄浦斯王和安提戈
16、涅，译本受到很高的评价。,Gesamtausgabe von Hlderlins Werken, 1846,23,Hyperion,Hyperion (oder Der Eremit in Griechenland )erschien in zwei Bnden 1797und 1799. Es ist ein lyrischer Briefroman, dessen uere Handlung gegenber den inneren Erfahrungen nur untergeordnete Bedeutung hat und dessen strmender Gefhlsreichtu
17、m in sprachliche Klangflle gebannt ist.许佩里昂（在希腊的隐士)（17971799）是采用书信体写成的一部抒情小说。主人公徐培里昂是一个希腊青年，他参加了反抗土尔其侵略的解 放战争。然而他所在的这支军队却是一群乌合之众，烧杀抢掠，胡作非为。 这样一个现实使他想去建立一个美好世界的愿望陷入破灭，他改变了信念， 想和自己的情人狄奥蒂玛（在这一女性形象身上，荷尔德林表达了他对苏赛 特的真挚爱情）遁入偏远山区过平静的生活。可地却病故，徐培里昂前去德 国旅行，可这个四分五裂的德国令他失望，他返回希腊，做了不问世事的栖 身于大自然中的隐士。荷尔德林通过许佩里昂倾吐了他对大自然的赞美，对古希腊的向往和对德国现实的失望，表达了他对人类未来的理想社会的追求，和因这种追求的破灭而感到的悲愤和哀伤。,
