《中英文科技论文写作sw总复习》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英文科技论文写作sw总复习（38页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、科技写作总复习（要点）,科学论文应具有 科学性、创新性、逻辑性和通达信，创新性是一篇论文的灵魂。 文章的类型：论文、简报、通讯（以后可再发全文）、综述,量和单位对量下定义不能有单位介入基本表达式 A = A A A 可修饰 A 不能修饰构成标注図坐标、表栏头的基础,不能以分子式（或物质名称、方法的代号）代表物理量词头使用的若干规定 使量值处于0.11000之间 k 以下小写 词头不得单独使用 不得重叠使用,多元系质量分数体积分数摩尔分数质量浓度正确使用物理量名称比热容 质量有些尚有争议，如“相对分子质量”、“相对原子质量”,数字用法提倡使用阿拉伯数字 如 第2峰、第2次升温实验、洗涤5次、 英
2、文不能用阿拉伯数字开头The 6th Asian Winter Games 小数(10) 全拼,from 20 to 80 不应写 from 20 80 between 50 and 100mL between 50 - 100mL 145 to 30 145 - 30 ,通常，阿拉伯数字用于表达精确的数字如不能写：“我国是具有5000年文化的文明 古国。” 年份不缩写 1996； 也不能写 50年代，60年代应写 上世纪50年代 20世纪50年代,标点 中文 连接号半字线 构成复合词化合物构型 cis1,4聚丁二烯日期 20090912一字线 起至递进波纹线 变动范围破折号 ,括号 句内括号
3、注释句中的某个词语 句外括号注释整个句子点号的降格使用,英文 dashes, hyphen em dash 成对使用，相当句内括号 en dash 构成对等复合词表示范围hyphen - 修饰作用中英文标点的区别,参考文献作者出版年制 顺序编码制 GB/T 77142005 文后参考文献著录规则 是指通常使用的顺序编码制 各类文献的引证方式（示例） 参考文献的文题，仅首字母大写,主要责任者 对于中国人的姓名是，以汉语拼音姓（surname）在前，名（given name）在后。历史名人等不变。 文献类型代码 刊名缩写单个词构成的刊名不缩通常缩在辅音后、元音前引用参考文献的符号，不能完全按中文的
4、标点理解。,科技术语科技术语的规范、统一是人们举行学术交流的基础。 应具有科学性、单一性、简明性和习惯性与用字的准确性。,科技英语：语法、修辞（表达）语法1 主谓一致Application of this technique to the studies on phytoplankton biomass is described.,The experimental condition and the result of the present investigation are described in this paper. Rearch and development is attract
5、ing a growing number of young scientists.,谓语与靠近的名词（主语）一致or, neithernor, etheror,not onlybut alsoNot only CS2 but also CuSO4 and AgCl were purified befor the use.这一规则也适合 there is there are ,series, data 视为整体，谓语动词用单数，前加定冠词the; 视为个体，谓语动词用复数，前加不定冠词aThe series is arranged in order of decreasing size.A se
6、ries of compounds were tested.度量单位视为集合名词，取单数谓语动词Five grams of NaCl was addid to the solution.,并列主语均含有each,evey,everybody,取单数谓语动词Each flask and each holder was sterilized before use.不定代词作主语： （1）each,either,neither,no one,everyone,anyone, someone,everyone, anybody,everybody 作主语,谓语动词用单数 （2）several,few,
7、both,many作主语,谓语动词用复数 （3）some,any,none,all,most作主语，谓语动词的数由介词宾语决定Some of the money was stolen.Some of the books were lost.,不定代词作主语： （1）each,either,neither,noone,everyone, anyone, someone,everyone, everybody 作主语,谓语动词用单数 （2）several,few,both,many作主语,谓语动词用复数 （3）some,any,none,all,most作主语，谓语动词的数由介词宾语决定Some
8、of the money was stolen.Some of the books were lost.,这一规则也适合：- a lot of + 复数名词作主语，谓语动词用复数a lot of + 不可数名词作主语，谓语动词用单数- 以分数作主语时，One-third of the precipitate was dissolved.One-fourth of the electrons are excited.,2 限制性定语从句 非限制性定语从句限制性定语从句 以 that 引出 非限制性定语从句 以 which 引出，,which,3 悬垂修饰语(Dangling modifiers,
9、Dangling phrases)短语的隐含主语与主句中的主语不一致常以独立结构构成“句子修饰语” （sentence modifiers）,不是悬垂修饰语比如，以下列词开头的句子：considering providedgiven providingjudging regardingconcerning failingarsuming taking,4 动词和助动词的不合理省略 and the samples collected in 10-mL increments. and the samples were collected in 10-mL increments.,修辞 1 简明 删
10、去无实质性内容的短语 删去多余的词 不用短语，用单一词表达 2 富于变换 3 近义词辨析sample, specimenmeasurement, determination, test,4 其他- 词序- 用时态表示事件发生的先后关系现在完成时在前，一般现在时在后Examine the contents of the tube in which the liquid has collected.用过去完成时表示“过去的过去”The crystallized samples had been polished befor they ewre etched in a 0.5% HF solutio
11、n at temperature of 25 for 2s.- 大小写- 正斜体- which,that,where,what从句,科技汉语简明、准确、雅致 近义词 数量增减的习惯用法 书面语言与口语的差异,英译汉的语言处理 符合汉语规范 引申翻译 译文标点 转译（并非直译）直译的局限性：费解 译文的词性转换 切忌猜译 拆译（化解扁担句） 被动句语主动句的转换 倒装句的词序重组 其他,举例词性转换In differential thermal analysis (DTA),a sample and a reference material are herted in a furnace.原译文
12、：在差热分析(DTA)中,样品和参比物在炉体中被加热。修改：差热分析(DTA)是在炉中将样品和参比物升温。,扁担句In practical terms,yjis means a method that can predict the reaction behavior or the course of the conversion as a function of temperature and time for different conditions,that is,for conditions that cannot be measured directly because reacti
13、on times would be too long or too short.,原译文：用实用的话来说，这指一种能对不同条件即因反应时间太长或太短而无法直接测试的条件下的反应行为即以温度和时间为因函数的转化率进程作出预测的方法。修改：就实用而言，这指这样一种方法，预测在不同条件下的反应行为（即转化过程）与温度和时间关系的方法；该反应在通常条件下因反应时间过长或过短而无法直接测量。,文题（Title）ABC Accuracy（准确）, Brevity（简洁）, Clarity（清晰）避免使用 research on 之类的套话避免使用rapid,new之类含义不清的词要有新意繁简适宜文题避免使
14、用句子（也包括无主语句）,大小写：全大写首字母大写，用于 referencecontent 每个实词的首字母大写注意在文题中介词的固定搭配Progress in Development in Introduction to Application to ,表题中函数关系的表达as a function of relationship between and infurence of on variation of with ,关键词（KW） 是为了对文章进行检索而做的标引，即赋予每篇文献的检索标识。38个。 可从研究的对象问题方法 选取关键词。 关键词不应专指度过大也不应太笼统应包含基本的主题
15、内容,通常化学论文的关键词不提倡使用 的 和 半禁用词 无特殊检索意义、不能表征文稿所属学科专用概念的词不能独立作关键词。如分析、研究、理论、但可和半禁用词或实意词组合构成关键词 全禁用词 无实质意义的词，如：虚词、介词、连词、代词、副词,英文摘要 类型 报道 做了什么怎么做的结果如何原因何在（结论）及其基本句式指示报道-指示结构式 要有自明性和独立性，是独立的短文。,影响因子 意义期刊影响因子的高低较客观地反映了期刊和编辑吸引较好论文的能力，即高影响因子的刊物具有较高的“显示度”（High visibility, 刊物有广泛的读者群）和“影响”（impact, 刊物被使用的概率较大），因而吸引相关学科中优秀论文的能力较强，稿源相对较多，可严格筛选，充分保证论文的质量。 计算 局限性 改进 对课题、论文完整、客观的评价道德规范 学术不端行为 剽窃 抄袭 数据造假 一稿多投,
