《翻译的技巧与实践-应用文体翻译-求职申请出国》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译的技巧与实践-应用文体翻译-求职申请出国（30页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、翻译理论与实践,应用文体翻译,求职与留学申请信的翻译 英文申请信的结构 1.信封：superscription 2.信头：Heading 3.信内地址：Inside address 4.称呼：Salutation 5.信的正文：Body of letter 6.结束语：Complimentary close 7.签名：Signature 8.附件：Enclosure,2.申请信各部分的翻译,2.1信封 100013 北京和平街5号 国际贸易经济合作研究所 人事部经理张玉珍女士 收 Ms. Yuzhen Zhang Personal Manager Institute of Co-operati
2、on of International Business and Economics 5 HepingStreet Beijing,100013,2.2信的转交：,常见的有：By Kindness of; By Politeness of; Please Forward; Through Courtesy of; By favor of; Favored by 敬请姜海涛先生转交方有为总经理 收 Mr. Youwei Fang, General ManagerBy Politeness of Mr.Haitao Jiang 请转交人事部主管陈艳女士 Please ForwardMrs. Yan
3、 Chen, personnel Director,2.3附件,附件： （1）硕士学位证书复印件一份；（2）学士学位证书复印件一份；（3）照片一张；（4）身份证复印件一份。 Enclosure:(1)A photocopy of master degree certificate (2)A photocopy of bachelor degree certificate (3)A photograph (4)A photocopy of ID card,2.4正文的翻译,2.4.1英文申请信的特点 明了clearness:求职主题突出，段落清楚，层次分明，使对方一目了然； 简洁concisen
4、ess:言简意赅，文字简洁，避免陈词滥调，不提无关的事项； 准确correctness: 用词准确，语言规范，准确表达个人意图； 礼貌Politeness：语言文雅，掌握分寸，不卑不亢，既不迎合，也不吹嘘。,2.4.2,开头句 获悉你们将招聘一名秘书，本人万分欣喜。 I am very excited and delighted over the news that you are recruitingseekinglooking for a secretary. 从我校就业处获悉，贵公司要招聘一名总经理助理，本人特此应聘。 Learning from the Entrance and Emp
5、loyment Office of our school that you are looking for an assistant to the general manager, I hope to offer myself to the position.,春节将至，本人想到贵店可能需要卖年货的临时帮手，我从1月10日到2月10日有一整月的假期，在此期间可担当店员。 As the spring festival is coming, it occurs to me that you may need additional helpers in selling goods for the n
6、ew year. I have a whole months vacation, from January 10 to Febuary10, during which I can work as a shop assistant.,2.4.3 说明年龄、教育程度与经验,本人23岁，今年7月即可大学毕业。 I am graduating from college in this coming July, and I am 23 years old. 我是北京师范大学教育系的研究生，在读大学本科时，曾主修汉语和大众传媒学。 I am enrolled in the graduate divisio
7、n of the Department of Education in Beijing Normal University. As an graduate, I had a double major of Chinese and Mass Communication.,2.4.4 说明个人能力,本人读大学期间，曾通过大学英语六级考试。本人能非常熟练的读、说、听、写英语。 At college, I passed CET6，I can read, speak, listen to and write English very well. 在山东农业大学机械工程系学习的四年，使我奠定了坚实的理论基
8、础，而在潍坊塑料厂任助理工程师的最近三年，则使我在机械设备方面积累了丰富的实践经验。 My four years study in the Department of Mechanical Engineering, Shandong Agricultural University, has given me a lot of theoretical foundation. And the recent three years employment by the Weifang Plastics, as an assistant engineer, has given me a lot of e
9、xperience in maintenance of machinery equipment.,2.4.5 关于薪金与福利,如果我的申请获得成功，我要求每个月3000元的工资，希望您能接受此要求。 If my application is successful, I should require a salary of 3000 yuan per month. I hope that will be acceptable. 关于薪水，请您们考虑本人的能力定夺。As regards salary, I leave it to you to decide after experience my
10、capacity.,本人要求贵公司提供一套单元房，如有困难，我要求一开始能在公司集体宿舍里有一个床位。 I should require that your company provide me with an apartment. If impossible, I can accept a bed in the companys dormitory to begin with. 关于福利，本人唯一希望就是享受医疗保险。 As for welfare, my only hope is to enjoy medical insurance.,结尾语,希望你们将对我的申请给与优先考虑，并在你们方便
11、的时候及早安排面试。 I hope that you will be kind enough to consider my application and schedule me for an interview at your earliest convenience. 本人将以极大的兴趣期待着贵公司对我求职的答复。 I am looking forward with great interest to hearing from you regarding my application.,本人愿向你们保证，如蒙聘用，我会努力工作让你们满意。 I wish to assure you that
12、, if successful, I would endeavor to give you very satisfaction. 如果您有什么问题或要与我联系，我的通讯地址、电话号码和电子邮件地址都写在个人简历上。 Should you have any questions or wish to contact me, my address, telephone number and E-mail address are all on my resume.,北京市 100029对外经济贸易大学 世界经济系 2005年11月30日 100045 北京市长安街5号 北京进出口贸易公司 人事部亲爱的
13、先生：本人即将于今年秋大学毕业，届时拟谋与进出口贸易有关工作。我对贵公司出口部业务范围略悉，敬请阁下能为我找一份工作。我身体健康，头脑灵活，到明年7月将满21岁， 目前尚在对外贸易经济大学就读国际贸易专业。在三年内已完成所修课程，将于今年七月大学毕业。虽然缺乏商业经验，但我大学成绩甚佳。兹附上资料一份，供阁下参阅。关于本人行为与能力，我的导师赵博士将予以奉告。本人愿随时接受面试。 李晓梅 敬上,Dept.of World Economics University of international Business and Economics Beijing 100029Personnel De
14、partment Beijing Company of International Imports and Exports No.5 Changan Street, Beijing 100045,Dear sir,On my graduation from college this fall, I am desirous of securing a position that will offer me opportunity in the field of import and export trading. Knowing something of the scope and enterp
15、rise of your huge export department, I thought perhaps you would keep me in mind for a possible opening.I am strong and alert, and shall be 21years old in July next year. At present I am a student in the college of International Business and Economics, majoring in International Trade, but I shall gr
16、aduate from the college this coming July. Finishing the requirements in 3 years, I have had no business experience, but my college record has been good. A copy of my antecedents is enclosed for your reference.Dr. Zhao, my advisor, will be glad to tell you more about my character and ability, I shall be glad to call at any time for an interview.Very truly your,(Miss) Xiaomei Li,留学申请信的翻译,结构： 申请者的姓名与回信地址； 何时毕业于何校； 所学专业； 或现工作单位，现任职务； 拟申请进入的大学或研究生院；拟学专业； 拟入学时间； 拟攻读学位级别； 是否参加过TOEFL或GRE考试，已考成绩如何； 学费来源，是否申请财政资助。,
