《文化词语英译ppt培训课件》由会员分享，可在线阅读，更多相关《文化词语英译ppt培训课件（18页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、目录一、文化负载词的含义“一文化负载词分类一三论(围城文化负载词的翻译口申1-:县属人文化负载词的员“语言(Language)不仅是人类思想而且是文化的载体,足文化的重要夕避免地存在着巨大的文化差异化负载词.文化负载词分类美国著名翻译理论家奈达(Nida分为以下几类:生态文化(ecologicalculture5物质文化(materialcultu社会文化(Csocialculture宗教文化regi。uscuu蓖蠡语言文化(linguisticculture的畸开知识分子群揭需了会环境。小说涝及到丁又伯晶多极具中玉传统文化特色的词语，它们构成了小说的一大特色。生态文化词文化是在特定的生态环境
2、下形成和组展日地域有不同的文化。生态文化理环境、气候特点、地名等筒番命述区河日,havingnothin的手段。绍区坤如“朱刑书诊起庭助区蛭裹。臼比阿“棣颜祥状岑师计埕心献机-沥录一舸衿吴匣一林与国区.|出问囚把|吟-区=芸谴一阁区杆,定长.(李张匹闸艾j根E忻咛HPI川M“定怀&弱芸仿佛洋车夫辛辛苜苦把坐车人拉到丁饭店督依然拖着空车子吃西风,别想跟他进去吃。Itwasliketherickshawboywhopullshisparestaurantaftermuchpainandeffort,andlthedragalonghisemptyrickshaw,feedingOnLthEwith
3、neverathoughtofgoingintoeatXithgbin华肚诊西分境是诙吴的例L:物质文物品、的佐。Thetoddlersmother,alreadyinherithioldblackchiffonChinesedress,afacweariness,herslantingdownwardevenmoremiserable.Note:TheChinesedressreferstChiipiao,whichhasahighcollarthatsnayfitsclogc瞳(邕PeSK-旗袍,是中国女性的传统袁服雄恬吴晋的次语文化词汇。这种蕴吴着丰富中国文化内涵的词汇,在英语中没有对应的词汇,这就出现了词汇空缺现象。对这个词汇的处理作者采用了直译并加注的翻译方法。但笔者认为音译并加注这种方法更确切,因为这种译法不仅便于译语读者想象出旗袍的形象,并能保留源语文化色彩。吾卫活动不同习俗文化和称谓万式,仓便形秘独具民色的社会文化词语y族特层的习惯称谓等都属于社会文化词民族的传统、习俗、刀的特点和形式以及江的社会有不同的历舆肢景、政治特声2
