《《医护科研基础（第二版）》第11章医学科研论文英文摘要的撰写》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《医护科研基础（第二版）》第11章医学科研论文英文摘要的撰写（34页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、第11章 医学科研论文英文摘要的撰写,学习目标,1、了解撰写护理英文摘要的目的和意义 2、能准确写出英文摘要的基本格式 3、会运用英文摘要常用的句型和时态 4、能写出一篇约150个英文单词的摘要,目的和意义,1. 使全世界各地的医学护理同行们快速浏览医学护理领域中某个方面的最新发展动态;2. 使读者快速了解该论文的主要内容并确定是否有必要进一步详细地阅读全文；3. 使本专业的权威人士迅速对文章做出学术评价;4. 对促进国际交流和影响起到关键的作用， 特别是对于我国医学护理领域中科研工作与国际接轨具有至关重要的意义。,联合国科教文组织规定,全球范围内公开发表的 科技论文（包括基础学 科和临床医学
2、）， 无论 其文种如何，都必须附 以短而精的英文摘要,一、 文题的基本要求,ABC三原则:准确（accuracy）简练（brevity）清晰（clarity） 与中文标题的内容相呼应； 所用的实词大约在十个以内,美国医学会规定不超过2行，每行不超过42个字符和空格； 省略掉定冠词the，特别是在开头一定要略去,二、标题中常用的名词和短语,alterations (changes) of： 的改变 analysis of ：对的分析 application of to ： 在的应用 an approach to ： 对的探讨 assay of by ：用（法）对的测定 clinical stud
3、y of on (in) :对的临床研究 clinical significance of： 的临床意义 comparison of between ：之间的比较 difference in between ：之间的区别 effect ( or impact) of on :对的影响(效果),二、标题中常用的名词和短语,exploration of ：试论 evidence for (on) ： 的证据 improvement of (in, on) ：的改进 investigation on ：对的探讨（调查） a method of (for) ：的方法 mechanism for ：的机
4、制 observation on ： 的观察 relationship of with ( between)：与的关系 role of ：的作用 response of to ：对的反应 a survey of ：对的调查,中文常用套语在英文标题中不一定非要翻译出来，可直接使用表达主要内容的词语,1） 全膝人工关节置换手术患者早期功能锻炼效果观察Outcome of Early Exercises after Artificial Joint Replacement（“患者”和“观察”不必译出来） 2） 健康教育对提高健康知识和建立健康生活方式的研究）Effect of Health Educ
5、ation on Promoting Healthy Knowledge and Lifestyle（ 英文表达“建立健康”与前面“提高健康”可以共用同一个动词和形容词，并省略“的研究” ）,三、作者信息,作者的姓名、工作单位及地址、邮编、省份和国籍。中国人的姓名一律使用新华字典中标准的汉语拼音，在国内刊物中发表可按先姓后名拼写，如“张亮明”拼写为 Zhang Liangming，但如果向国外西方杂志投稿则应该按其先名后姓的习惯，拼写为 Liangming Zhang 。国外有些杂志还要求在作者姓名后附上学位（医学博士用M.D. 或MD， 哲学博士用Ph. D. 或Ph. D， 硕士用M.S.
6、 或MS，学士用B.S.或BS）。,三、作者信息,工作单位或通讯地址一般由小到大。例：中国医科大学附属第一医院消化内科 沈阳110001应译为: Department of Gastroenterology, the First Affiliated Hospital, China Medical University，Shenyang 110001, Liaoning, P.C. China .,常用表示医疗机构名称的名词,Medical University 大学 Medical College 学院 Department 系、科室 Laboratory 实验室 Research inst
7、itute 研究所 Research Center 研究中心 Division, Section, Group 科组,常用表示医疗机构名称的名词,Academy of Traditional Chinese Medicine中医研究院 Anti-epidemic Station (Health and Prevention Station, quarantine station)防疫站 Institute of Dermatology皮肤病研究所Sanatorium 疗养院,医院名称,附属医院 Affiliated Hospital 教学医院 Teaching Hospital 传染病院 In
8、fectious Disease Hospital 儿童医院 Children Hospital 口腔医院Hospital of Stomatology 眼科医院 Hospital of Ophthalmology 精神医院 Mental Hospital,医院名称,Plastic surgery Hospital整形医院 Tuberculosis Hospital 结核病医院 Tumor Hospital 肿瘤医院 Hospital of Obstetrics and gynecology 妇产科医院 Maternity & Infant Health Hospital 妇幼保健院 Staf
9、f & workers hospital 职工医院 Central hospital 中心医院,第二节 摘要正文的格式,信息型摘要（ informative abstract）指示型摘要（indicative abstract）信息型摘要也称为结构式摘要 (structured abstract) 大多数医学卫生类杂志采用信息型摘要 长度约150250个英文单词,信息型摘要,目的（Objective）-研究的目的及要解决的问题方法（Methods）-研究过程中所采用的技术手段或方法，包括仪器设备和量表问卷等结果（Results） - 所观察到的现象、所获得的实验数据或理论性的结果结论（Conc
10、lusion）-阐明结果中蕴含的意义，特别是这种意义与研究目的的联系,信息型英文摘要正文示例,Abstract Objective To study the effects of comfortable nursing on the postoperative pains for orthopedic patients. Methods 101 orthopedic patients were divided randomly into the control group (49 cases) and the observation group (52 cases). Traditional
11、nursing cares were used in the control group, while the improved nursing cares were applied to the observation group. And then the condition of postoperative pains in the two groups were compared.,信息型英文摘要正文示例,Results Before nursing there is no significant differences between the two groups in the as
12、pect of pain (P 0.01), while the difference was significant after the comfortable nursing. Conclusion Comfortable nursing can effectively release the degree of pains after operation for orthopedic patients, advance the rehabilitation of them, and then improve the nursing quality.Key Words comfortabl
13、e nursing; rehabilitation; pains; injuries,中文摘要,摘要 目的 探讨舒适护理对创伤骨科患者术后疼痛的影响。 方法 2005年6-9月，将101例患者随机分成观察组52例与对照组49例。对照组实施常规护理；观察组在常规护理基础上实施舒适护理，即采用分散患者的注意力、放松、幽默、皮肤刺激等方法减轻患者的术后疼痛。结果 舒适护理前2组患者疼痛程度比较，差异无统计学意义；舒适护理后2组患者疼痛程度比较，差异有统计学意义，P 0.01；2组患者术后72h止痛药使用率比较，差异有统计学意义，P0.01。结论 舒适护理减轻了患者术后疼痛程度，使患者舒适地度过疼痛期
14、，促进了患者术后顺利康复，提高了护理质量 关键词： 舒适护理；康复；疼痛；创伤,第三节 英文摘要的文体要求,要遵循准确、简洁和清晰的写作原则, 要求行文顺畅，表述清楚，用词准确，逻辑性强; 不要使用华丽的词藻和细腻的描写，避免不必要的重复或解释， 避免使用过长的主从复合句及多个主从复合句，精练的句子和恰当的选词可以提高信息密度; 在阐述时要客观真实，不能夸大研究成果,不要对自己的论文作出评价 ; 不要使用带有感情色彩和主观看法的词句，避免使用might, maybe, perhaps, likely, possible, probably 等模棱两可的词。,示例分析,例1：Conclusion
15、 These results demonstrate that long-term and systematic health education can improve ones health knowledge and health responsibility. (中文原文：结论 这些结果表明长期的系统的健康教育能够有效地提高人们的健康知识和健康责任感。)评语: 既然结论是由结果得出来的，所以完全可以把多余的词These results demonstrate that略掉，使句子简单化。,示例分析,例2： I think that the population over 45 year
16、s old might be susceptible to fatty liver. (中文原文：本人认为45岁以上的人可能易患脂肪肝。)评语: 该句明显带有个人的主观看法，致使研究缺乏可信度；另外might一词让人怀疑该论文的学术价值。,二、常用的语法,不定式短语常用在信息型摘要（结构式摘要）中表述研究目的（Objective）;第三人称和被动语态多用在句子中，而很少用第一人称和主动语态;摘要中的句子常采用一般现在时（得出的结论）和一般过去时（描述研究的方法和结果），很少用现在完成时和过去完成时。,常用于表示研究目的的动词不定式,to assess （评估） to analyze（分析）to discuss（讨论） to describe（描述） to evaluate（评价） to examine （检查）to identify（确定） to investigate（调查）to find （发现） to observe（观察） to review（回顾） to perform（进行，做）to report（报导） to research（研究）to study（研究） to explore，to probe（探讨） to introduce，to present（介绍） to show，to demonstrate（展示）,
