《新四级翻译技巧》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新四级翻译技巧（42页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、新四级翻译技巧,1. 简介,在四级新题型考试中，翻译题所占分值为5%。由5个句子组成，要求考生将句子的一部分由中文翻译成英文。在考试中测试的是句子, 短语或常用的表达层次上的中译英能力. 所以, 内容主要包括两部分: 一是短语的表达，二是句法/型。 考题只考查汉译英，没有英译汉。大学英语精读教材中，每课都有汉译英译句练习，应该是一类非常熟悉的题型。,翻译内容单纯，不需要专业理论知识。题目内容既没有高难度的新闻翻译、文学翻译，也不涉及科技经贸翻译中的专业知识，只是一般的短句翻译。 考题名为翻译，实为补全句子，考查语法结构和词组运用知识。每句只涉及15个左右的英语词，需添入的部分也只有3到8个单词
2、，其中隐含着四级水平考生应当掌握的句型、语法、词组知识点。,2. 评分标准,1). 整体内容和语言均正确，得1分。 2). 结构正确，但整体意思不确切、信息不全或用词不当，得0.5分。 3). 整体意思正确但语言有错误，得0.5分。 4). 整体意思完全错误，即使结构正确也不得分。 5). 大小写错误及标点符号忽略不计。,3. 解题技巧(一),1. 首先，确定关键词(一般由两个词或词组组成)，寻找可能的英文相应表达；2. 然后，利用相应的语法结构或功能连接方式(connectives)将两个英文单词或词组连接起来；3. 最后，结合待翻译的文字在句子中所处的位置与功能，根据句法结构理顺语言。,实
3、战演练,例：四级新题型试点考试样卷翻译 87. The substance does not dissolve in water _ (不管是否加热).关键词加热(heat)；不管是否(no matter/whetheror not)连 接heat与其逻辑主语substance之间需采用被动连接，即heat加ed。优 化whether (it is) heated or not. (注意，it is可省略)。点 评如果heated or not放在句首，whether也可以省略。,88. Not only _ (他向我收费过高),but he didnt do a good repair jo
4、b either.关键词收费过高(overcharge, charge too much)连 接句首的Not only决定了倒装连接，下文用了过去时态，因此，这里需在he之前加did。优 化(Not only) did he charge me too much, /did he overchargeme, 。点 评如果未能想出用overcharge/charge too much表示“收费过高”，也可以将其含义“化解”掉，用ask for too much来表达，答案可以是did he ask me for too much。,89. Your losses in trade this ye
5、ar are (as) nothing _(与我的相比).关键词相比(compare (with), in comparison with)；我的(mine, my losses)连 接compare与其逻辑主语Your losses之间需采用被动连接。优 化in comparison with mine或compared withmine。点 评此处最好用介词词组，如果用compared withmine，则放在句首更合适。,90. On average, it is said, visitors spend only_(一半的钱) in a day in Leeds as in Londo
6、n.关键词一半(half)；钱(money)连 接注意后文的as，此处需用一比较连接词as，并在as后需增添一 个形容词或副词。优 化 half as much money。点 评 这里因为前文有spend，这里可以省略money；此处如果先把“一半”的意思撇开，更易“化解”原文，即先译出“一天里在利兹和在伦敦花同样多的钱”(spend as much (money) in a day in Leeds as in London)，然后将“(只有)一半”加进去，这样来看(only) half只能放在as much前。,91. By contrast, American mothers were
7、 more likely_ (把孩子的成功归因于) natural talent.关键词 孩子的成功(childrens success / success of thechildren)；把归因于(attribute to / owe to)连 接上文的were more likely后需接to。优 化to attribute their childrens success / success oftheir children to。点 评 “把归因于”也可以化解为“相信的原因是”，即believe that their childrens success was dueto/the mai
8、n factor for their childrens success was。,解题技巧(二),1.首先快速浏览句子，先看英语不看汉语，从而判断划线处所填句子的形式、时态。形式包括：1) 词组固定搭配(不定式短语、分词短语、动名词、句子等)2) 虚拟3) 被动时态是指：根据前后已经给出的英语句子判断所填英语句子的时态。2.看括号里面的汉语句子，以核心谓语动词为切入点，找准主谓宾、分清定状补。3.先翻译主谓宾、后翻译定状补，切块对应翻译，重新组合。动词注意时态，名词注意单复数。,真题解析(2006.6),87. Having spent some time in the city, he h
9、ad no trouble _ (找到去历史博物馆的路). 解题步骤:第一步：由he had no trouble .可以推出，划线处应该填写in doing sth第二步：划分成分“找到去历史博物馆的路”核心谓语动词：“找到”；“路”作宾语，“去历史博古馆”作定语。第三步：1) 切块对应翻译：“找到”= find，“路”=road/way，“去历史博古馆” the History Museum2) 重新组合：in finding the road/way to the History Museum.正确答案：finding the/his way to the History Museum翻
10、 译：他在这个城市已经呆了一段时间，因此毫不费力就找到了去历史博物馆的路。考察知识点： have (no) trouble (in) doing sth“做某事有(无)困难”注 意：专有名词首字母大写, eg. the History Museum,88. _ (为了挣钱供我上学), Mother often takes on more work than is good for her.解题步骤: 第一步：由 , mother often takes on more work than is good for her.可以推出，划线处应该填写状语成分，整个句子时态是一般现在时态。第二步：划分
11、成分“为了挣钱供我上学”核心谓语动词：“为了赚钱”；“供我上学”作补语。第三步：1) 切块对应翻译：“为了赚钱”= in order to earn/make money，“供我上学”=for my education/tuition2) 重新组合：In order to earn/make money for my education/tuition.正确答案：In order to make/earn money for my tuition翻 译：为了挣钱供我上学，母亲经常超负荷工作。考察知识点：词组固定搭配 in order to do sth.“为了-”,温馨提示（Tips）:,学生
12、考试过程中遇到不会翻译的句子是在所难免的事情，因此需要换个说法，或是利用英语来解释英语，最终目的是为了把句子填写完整。比如“供我上学”很多同学一旦出现不会翻译的情况，这时候需要冷静。想一下这句话还可以怎么说？我们可以说“让我完成学业；帮助我完成受教育”，那么我们可以这样来表达：in order to support my education; in order to help me complete my education等等都可以。所以考生在考试过程中，一旦遇到以上类似问题，先不要慌，可以先放过去，最后利用剩余时间根据上述方法再去解决。,89. The professor required
13、 that _ (我们交研究报告) by Wednesday. 解题步骤:第一步：由The professor required that ,可以推出，划线处应该填写句子，并且是虚拟语气。第二步：划分成分“我们交研究报告”核心谓语动词：“交”；“研究报告”作宾语；“我们”作主语。第三步：1) 切块对应翻译：“交”= hand in；“研究报告”=researchreports(名词注意单复数)；2) 重新组合：we should hand in our research reports.正确答案：we (should) hand in our research reports翻 译：教授要求我
14、们在周三之前叫研究报告考察知识点：虚拟语气 require等词+(should) do sth.,90. The more you explain, _(我 愈糊涂).解题步骤:第一步：由The more you explain, .可以推出，划线处应该填写固定搭配，构成the more-, the more的结构形式。第二步：划分成分“我愈糊涂”核心谓语动词：“糊涂”；“我”作主语。第三步：1) 切块对应翻译：“糊涂”= be confused(注意比较级)；2) 重新组合：the more confused I am.正确答案：the more confused I am翻 译：你愈解释，
15、我愈糊涂。考察知识点：词组固定搭配 the +比较级-, the +比较级-,91. Though a skilled worker, _(他被公司解雇了) last week because of the economic crisis.解题步骤:第一步：由Though a skilled worker, last week because of theeconomic crisis. 可以推出，划线处应该补全完整主句，时态由last week确定为一般过去时态。第二步：划分成分“他被公司解雇了”核心谓语动词：“解雇”(动词注意被动)；“公司”作施动对象第三步：1) 切块对应翻译：“解雇”= be fired(注意被动)；“他”=he；“公司”=company2) 重新组合：he was fired by his company正确答案：he was fired by his company翻 译：尽管他是个熟练的工人，但是上周因为经济危机问题他被公司解雇了。考察知识点：被动 be + done注 意：指代词明确问题。英语中为了表示指待具体、明确，通常需要采用指示代词进行修饰、说明。例如：his, ours, my等。,
