《营业窗口服务项目双语对照表-中华邮政》由会员分享，可在线阅读，更多相关《营业窗口服务项目双语对照表-中华邮政（9页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、1中華郵政公司營業窗口服務項目雙語對照表原對照表項目內容類別中文英文 1郵務 1.1 信函Letters 1.2 包裹Parcels 1.3 國內包裹Domestic Parcels 1.4 國際包裹International Parcels 1.5 國內快捷Domestic Speedpost 1.6 國際快捷International EMS 1.7 掛號函件Registered Mail 1.8 快捷郵件EMS / Speedpost 1.9 欠資郵件Unpaid or Underpaid Mail 1.10 招領郵件Mail Claim 1.11 招領國內包裹Domestic Parc
2、el Claim 1.12 招領掛號郵件Registered Mail Claim 1.13 普通郵件Ordinary Mail 1.14 限時郵件Prompt Delivery Mail 1.15 未來郵件Future Mail 1.16 航空郵件Airmail 1.17 報值郵件Value-Declared Mail 1.18 保價郵件Insured Mail 1.19 傳真郵件Fax Mail 1.20 快遞郵件Express Mail 1.21 代收貨價郵件COD Mail1.22 郵件業務Postal Services 1.23 函件業務Letter-Post Item Servic
3、es 1.24 包裹業務Parcel Services 1.25 快遞代理業務Courier Agency Services 1.26 航空郵簡Aerogrammes 1.27 存局候領Poste Restante 1.28 廣告回信Business Reply Mail 1.29 傳真業務Fax Services 1.30 信箱業務PO Box Services21.31 存證信函Legal Attest Letters 1.32 報值信函/包裹Value-Declared Letter-Post Items/Parcels 1.33 出租信箱PO Box Rentals 1.34 郵件資費
4、表Postage Rates and Charges 1.35 國內快捷資費查詢Domestic Speedpost Rates and Charges Inquiry 1.36 國內快捷郵件資費表Domestic Speedpost Rates 1.37 國內大宗掛號函件Bulk Domestic Registered Mail 1.38 大宗函件Bulk Mail 1.39 快捷上門收件Speedpost Pickup Services 1.40 國內大宗快捷郵件資費標準表Bulk Domestic Speedpost Rates 1.41 國內快捷、包裹及掛號查詢Domestic Spe
5、edpost, Parcel & Registered Mail Tracking 1.42 國內快捷郵件郵遞時效表Transit Time for Domestic Speedpost 1.43 國內快捷收寄局一覽表Domestic Speedpost Service Areas Chart 1.44 e 化便利郵局e-Post 1.45 業務說明Services Information 1.46 封裝服務Packing Services 1.47 磅秤Scale 1.48 稅單核發Issuance of Customs Duty Notes 1.49 關稅繳納Collection of C
6、ustoms Duties 1.50 出口郵包驗關Customs Clearance for Outgoing EMS & Parcels 1.51 進口郵包放行Release of Incoming EMS & Parcels 1.52 進口郵包驗關 Customs Clearance for Incoming EMS & Parcels 1.53 領取國際包裹International Parcel Claim 1.54 收寄國際包裹 Collection of International Parcels 1.55 信封書寫範例Format for Addressing Envelope
7、1.56 投交收件人親收Delivery to the Addressee in Person 1.57 國際包裹五聯單International Parcel Address Pack 1.58 國際快捷郵件五聯單EMS Address Pack 1.59 國內代收貨價託運單Domestic COD Shipping Notes 1.60 國內掛號包裹託運單Domestic Registered Parcel Shipping Notes 1.61 國內快捷郵件託運單Domestic Speedpost Shipping Notes31.62 掛號郵件收件回執Registered Mail
8、Requiring Advice of Receipt 1.63 郵局代售業務項目：Postal Agency Services 1.鐵路火車票1.Train Tickets 2.印花稅票2.Revenue Stamps 3.簡章3.Forms and Brochures 4.高普考簡章4.Civil Service Examination Guidelines 5.防癆紀念票5.Anti-Tuberculosis Stamps 6.紀念幣及紀念金銀條塊6.Commemorative Coins and Gold Silver Bullion 7.電話卡7.Phone Cards 8.郵筒模型
9、8.Mail Collection Box Models 9.米9.Rice 10.3C 電器10.Consumer Electronics, Computer and Communication Appliances 11.年節伴手禮11.Holiday Gift Boxes 12.美容商品12.Beauty Products 13.酒類商品13.Wine and Liquor 14.生活用品14.Lifestyle Products 15.有機食品15.Organic Foods 16.保健食品16.Healthy Supplements 17.保健飲（油）品17.Healthy Drin
10、ks & Cooking Oil 18.書籍18.Books 2集郵2.1 集郵Philately 2.2 集郵服務Philatelic Services 2.3 郵票Postage Stamps 2.4 個人化郵票Personal Greeting Stamps 2.5 集郵服務中心Philatelic Center 2.6 中華郵政集郵電子商城Postal Stamp Mall 2.7 集郵商品展示櫃Philatelic Products Showcase 2.8 長期集郵訂戶服務Long-term Subscribers Services 2.9 上網訂購網址Order Online a
11、t http:/stamp.post.gov.tw3儲匯、壽險43.1 郵政儲金、匯兌、壽險、代理Postal Savings, Remittances, Life Insurance & Agency Services 3.2 郵政業務利率表(年息%)：Interest Rates of Postal Services Chart (Annual Interest %) 1.定期儲金1.Time Deposit (1)一月未滿三月期(1)1MLess Than 3M (2)三月未滿六月期(2)3MLess Than 6M (3)六月未滿九月期(3)6MLess Than 9M (4)九月未滿
12、一年期(4)9MLess Than 1Y (5)一年未滿二年期(5)1YLess Than 2Y (6)二年未滿三年期(6)2YLess Than 3Y (7)三年期(7)3Y 2.固定利率2.Fixed Rates 3.機動利率3.Floating Rates 4.壽險房貸4.Real Estate Mortgage Loans 5.保單借款5.Policy Loans 3.3 郵政簡易人壽保險Postal Simple Life Insurance 3.4 郵政壽險不動產抵押借款業務(全名) Postal Life Insurance Real Estate Mortgage Loans
13、3.5 外匯匯率Foreign Exchange Rates 3.6 薪資存款業務Payroll Deposit Services 3.7 郵政禮券Postal Gift Coupons 3.8 存簿新立戶、補副專辦櫃檯Open New Accounts & Reissue Passbooks3.9 郵政儲金Postal Savings 3.10 郵政存簿儲金Postal Passbook Savings 3.11 郵政劃撥儲金Postal Giro 3.12 郵政定期儲金Postal Time Deposit 3.13 存款、提款Deposit/Withdrawal 3.14 郵政匯兌Pos
14、tal Remittances 3.15 郵政匯票Postal Money Orders 3.16 國際郵政匯票International Postal Money Orders 3.17 入戶匯款（郵政存簿儲金帳戶間匯 款）Remittances between Postal Passbook Savings Accounts 3.18 跨行通匯Inter-Bank Remittances 3.19 外匯匯款International Remittances3.20 買賣外幣、旅行支票Foreign Exchange & Travelers Cheques53.21 代理業務Agency S
15、ervices 3.22 代銷基金業務Mutual Fund Services 3.23 新立戶New Accounts 3.24 金融卡ATM Cards 3.25 轉帳代繳Direct Debit 3.26 更印、掛失、補副Change Seals, Announce Loss and Reissue Passbooks and ATM cards 3.27 持大量硬幣交易者Those with Lots of Coins 3.28 地址變更Change of Address 3.29 帳戶委託或終止轉帳代繳費用Setting up or Terminating Automatic Pay
16、ments 3.30 存簿存款單Passbook Deposit Slips 3.31 存簿提款單Passbook Withdrawal Slips 3.32 郵政國內匯款單Postal Domestic Remittance Forms 3.33 跨行匯款申請書Application Forms for Inter-Bank Remittances 3.34 無摺存款單Deposit Slips (for those without their passbooks) 3.35 劃撥存款單Postal Giro Deposit Slips 3.36 劃撥提款單Postal Giro Withdrawal Slips 3.37 定期存款單Certificates of Deposit 3.38 續存定期存款單CD Renewal Forms 3.39 郵政金融卡申請書ATM Card Application Forms 3.40 快速窗口服務項目，受理 X 筆以下 合計金額新臺幣 X 萬元以下，並符 合下列條件：T
