《《中西文化对比》第七章第二讲句子翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《中西文化对比》第七章第二讲句子翻译（68页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、第八章 句子的翻译,目 录,一 主语的翻译,二 定语的翻译,三 状语的翻译,四 被动语态的翻译,五 正反互译,六 修辞重现,一.主语的翻译（一）英译汉主语的确立,英汉两种语言的差异反映到句子结构上突出表现为，英语 是主语显著的语言，每一句话都必须有主语，并且放到显 著的位置；而汉语是主题显著的语言，所突出的是主题不 是主语。因此，英汉两种语言在互译中，其主语往往需要 重新确立。,回目录,主语的翻译,1主语与主题,英语是主语突出（subject-prominent）的语言，句子的基本结构是“主语+谓语”；英语中的七种基本句型都离不开S-V结构。而汉语是注重话题（topic-prominent）的
2、语言，句子的基本结构形式是“话题+解释”，因此，要想有效地再现原文语句的交际价值，就要 在英汉两种语言的互译中把握好从主语句到话语句的转换。,回目录,主语的翻译,例1：If people mean anything at all by the expression of “untimely death，”they must believe that some deaths run on a better schedule than others. Death in old age is rarely called untimelya long life is thought to be a f
3、ull one.,译文一：人们有种提法“早逝”，那么他们一定意味着有些死亡更合天意。寿终正寝不能称作未尽天年长寿即意味着生命的圆满。,译文二：说起“早逝”，人们或有所指，他们必定相信有些死亡更合天意。寿终正寝不能称作未尽天年长寿即意味着生命的圆满。,主语的翻译,解析：译文一照搬了原句的主语people把“人们”放在了句首，与汉语的突出主题的表达不一致。译文二根据汉语习惯做了调整，把主题“早逝” 放在了句首，使译文的重心更加突出了。,解析：译文一照搬了原句的主语people把“人们”放在了句首，与汉语的突出主题的表达不一致。译文二根据汉语习惯做了调整，把主题“早逝” 放在了句首，使译文的重心更加
4、突出了。,2.无灵主语与有灵动词,英语的组句方式与汉语的组句方式存在着很大的差异。英 语中为了使句子的语义内容自然呈现出来，常常由抽象名 词或抽象概念作为主语，这种主语由无生命的名词充当， 叫做无灵主语。而谓语动词往往由表示人的行为的 “有 灵”动词充当。这种特殊的句式带有强烈的 “拟人”或 “拟 物”的色彩。然而，汉语中无此种用法，如果据此译成汉 语则显得违背表达习惯。这就要求我们根据情况，用转换 主语或谓语动词的方式加以处理。,回目录,主语的翻译,主语的翻译,例3：Books are to mankind what memory is to the individual. They con
5、tain the history of our race, the discoveries we have made, the accumulated knowledge and experience of ages； they picture for us the marvels and beauties of nature；help usin our difficulties, comfort us in sorrow and in suffering, change hours of weariness into moments of delight, store our minds w
6、ith ideas, fill them with good and happy thoughts, and lift us out of and above ourselves.译文：书籍之于全人类，犹如记忆之于个人。 书籍记录了我们人类的历 史，记录了我们的新发现，也记录了我们世世代代积累的知识和经验；书籍 为我们描绘了自然界的奇观和美景；书籍帮助我们摆脱困境，在我们悲哀困 苦的时候，给我们以安慰，在我们烦闷的时刻带来欢乐，给我们的头脑装进 各种观念，使我们的脑海充满了美妙高尚的思想，从而使我们超越自我，高 于自我。,3.主语It,It在英语语法中被称做无人称代词，代表时间、天气、距离及度
7、量，无具体词义，在句子中充当主语，是万万少不得的。如：,例1：It was not until 19 century that man has realized that brain is the centerof thought.（强调句）,回目录,主语的翻译,例2：Its about a nights journey to the place by train.（距离）,例3：Its hard work keeping the grass green at this time of the year.（主语）,译文：到那个地方要坐一夜火车。,译文：直到19世纪，人们才意识到大脑是思维活动的
8、中心。,译文：这个季节还使草保持绿色是不容易的。,主语的翻译,例4:It is indeed very beautiful, this view of the mountain.（倒装用法） 译文：这座山看起来的确很美。 例5:It is quite stuff in the room, lets open the window for a while.（环境） 译文：房间里相当闷，把窗子打开一会儿吧。,（2）It 做形式主语,It 做形式主语的句子一般可采用下列两种方法翻译。一是把从句提前；二是将被动语态转化为主动语态。如：,It has been proved that everyone
9、has a daily energy cycle.,该句可译为“每个人都有日常的精力周期，这已经被证实了。”或“已经证明每个人都有自己每日的精力周期。”,（二）汉译英主语的确立,由于汉语是主题突出的语言，而不像英语是主语突出的语言，所以在汉译英时，有必要对一些不符合“形合”的句式加以调整，从原语句子中主语不明显、被省略或未说明的情况里，确立出符合英语习惯的主语。,1.调 整,由于汉英两种语言的差异，在翻译时并非所有汉语句子中的主语都能转换成英语句子的主语，有时需要进行调整，找出这个句子中应该突出的核心部分，把它确定为符合英语习惯的主语。,回目录,主语的翻译,例1：到去年年底，我部已同有关省市签
10、订了一百余艘中、小船舶的建造合同和协议。,译文: By the end of last year, contracts and agreements were signed with some provinces and cities for the construction of more than 100 medium-and small-sized vessels.,解析：原语中“我部”做主语，译为英语时将主语改换成contracts and agreements，这是因为本句的语义重心是“合同和协议”。,回目录,主语的翻译,2.添 加,在汉语众多的无主句和省略句里，主语可以是具体人称，
11、也可以是泛指。在英译汉时，为了结构的需要，也为了避免指代不清，要注意添加主语，有时也可以使用英语的一种特殊句型，即“it is +过去分词+that 从句”结构。 例3：酒意味着欢畅、幸福、顺遂，所以遇喜事则觥筹交错，逢知己则千杯犹少。,主 语 的 翻 译,:Wine means delight, happiness and smoothness. Hence, people drink a toast on joyous occasions and a thousand cups of wine are not enough when they are with their intimate
12、 friends. 解析：汉语句“遇喜事则觥筹交错，逢知己则千杯犹少”省略了众所周知的主语“人们”，英语句中则必须添加上。 3. 更 新,如果汉语句子的主语直译不符合英语习惯，或者汉语句是一个无主句，这时需要把句子的其他成分更新为主语。,例1:各国人民的正义斗争都是互相支持的。,:The people of the world supported each other in their just struggle.,解析:原语中的主语是“正义斗争”，译文的主语是people。定语译做主语。,研究定语的位置，主要精力应放在多重定语及后置定语上。多重定语可以分为三大类，在句中的次序为：限定性前置定
13、语（The Determinative Premodifier）、描绘性前置定语（The Descriptive Premodifier）和分类性前置定语（The Classifying Premodifier）。限定性前置定语表示所指、所属、次第、数量等；描绘性定语包括判定性定语（如好坏、智愚）和陈述性定语（如色彩、形状）等；分类性定语主要包括国别、原料、质料和用途等。,定语的位置及翻译,回目录,英语中的定语是由形容词、代词、数词、分词、不定式（短语）、介词短语、副词、词组或合成词以及从句构成的修饰语。一般说来，单个定语取前置式（少数情况除外），其余大多后置。,例1:We frequentl
14、y hear about “the good old days” when Americanswere better, happier and more honest. 例2：She bought a small, shiny, black leather handbag.,译文：我们经常听人提起“过去的好时光”，说那时的美国 人比现在好，比现在幸福也比现在诚实。 译文：她买了一只乌黑发亮的小皮手提包。,定语的翻译,回目录,英语的定语可以转换成汉语的状语、谓语、补语等多种句子成分。,例1:The improbable pregnancy was big news for the Womans
15、family.,译文：她竟然能怀孕，对她的家庭来说可是一件大事。,解析：本句实现了两次转换。一是把名词pregnancy转换成了汉语动词“怀孕”。即主语转换成了谓语。二是把形容词improbable转换成为汉语的副词“竟然”。即定语转成了状语。例3：When, for no apparent reason, all conversation in a room suddenly comes to a halt and everyone fails to come up with sth appropriate to say, a painful silence develops.,定语的的转换
16、翻译,回目录,定语的翻译,译文：不知为什么整个房间里的谈话突然都停了下来，谁也想不出合适的话题。于是一片沉默，沉默得让人难堪。 解析：译者将原文中的定语painful转换成了汉语的状语补语“沉默得让人难堪”。例4:Shortly after Bushs election as president, his advisers were reported as recommending lower taxes and higher government spending. 译文：据报道，布什当选总统后不久，他的顾问们就建议应当降低税收，扩大政府开支。解析：英语中lower与higher在句中做定语
17、，在汉语译文中都转换成了动词，译为“降低”和“扩大”。,汉语不像英语，其定语可取前置式，也可取后置式。汉语中定语通常要放在名词之前，即使是几个定语连用或很长的词组做定语，也都要放在名词之前。多个定语修饰中心词时，哪一个最接近中心词，以及它们之间的先后顺序，都有一定规律可循。其顺序一般为越能说明事物本质的定语越要放在前面，说明规模大小或力量强弱的定语则要放在后面。 例2：这是能想得出的最好解决办法。 译文： This is the best solution imaginable. 解析：有最高级修饰时，形容词要放在被修饰词的后面。例4：世界上最大的城市有日本的东京、美国的纽约、英国的伦敦和中国的上海。The largest cities of the world are Tokyo, Japan； New York, U.S.A.； London, England； and Shanghai, China. 解析：汉语的思维模式是由面到点，由大到小，由远到近，由轻到重；英语却恰恰相反，由点到面，由小到大，由近到远，由重到轻。所以反映到地理概念上，汉语是先说大，后说小，而英语是先说小，后说大。,
