《（毕业论文）-外文翻译--中国资源型城市产业结构调整的方法分析》由会员分享，可在线阅读，更多相关《（毕业论文）-外文翻译--中国资源型城市产业结构调整的方法分析（11页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、西 京 学 院本科毕业设计(论文) 外文资料翻译教学单位：教学单位： 经济系经济系 专专 业：业： 国际经济与贸易国际经济与贸易 学学 号：号： 08110101020811010102 姓姓 名：名： 外文出处：外文出处： ChinaChina DailyDaily 附附 件：件：1.1.译文；译文；2.2.原文；原文；3.3.评分表评分表20112011 年年 1212 月月附件附件: :1.1.译文译文中国资源型城市产业结构调整的方法分析中国资源型城市产业结构调整的方法分析摘要：当前，资源型城市在发展过程中出现了许多问题，无论是自己原来，另 一些则与生成的发展相关联的。不幸的是，现有的资
2、源型城市，不仅未能解决 问题，并呈现出的矛盾加剧，不仅需要国家和当地政府的支持，也需要企业和 其他组织及社会各界的帮助，如果不能抓住资源型城市转型的时机，采取措施， 实施产业结构调整，各种问题和冲突将会愈演愈烈，导致资源枯竭或市区老化， 因此，分析和研究资源的工业城市转型就显得十分必要的现实意义。 关键词：资源型产业，城市产业结构调整 产业结构 首先，产业结构调整的途径和方法 产业结构调整，产业转型的路径选择是一个核心部分，近年来，国内许多学者 都做了很多研究， 具体方法和路径的转型的分析，有必要先了解产业转型，在一般的路径包括哪 些内容。 张礼泉，张茵在沉重的国家资源型地区的产业结构调整问题
3、上，西部产业结构 调整的路径选择中的研究应包括：优化产业结构，实现当地经济多样化，以 “行业补贴农业， ”促进农业的发展，吸引人才，提高人口素质，培养创造性的 人才。 至于如何重组，一些学者认为，城市发展的转型，根据生命周期的不同阶段， 采取针对性的发展对策。资源型城市，城市的起源，在资源开发的规划工作中， 城市资源不需要参与，因而应定位在落实科学的规划和结构调整，以避免监管， 为资源的中间时期做好基础准备，城市提前转型，其中可利用资源，调整产业 结构和资源优势转换为资源型城市的老年，可以用积累的资金，技术和人才带 动其他产业的发展，工作重点转移到非资源型产业的发展。 考虑上述观点，从一个产业
4、结构调整的关键时期的角度看城市发展的生命周期 是资源型城市中年，并在这一阶段的过渡是由政府主导的，过渡的关键是政府 的可行性。由于城市的政府竞争力，在制定和实施一个健全的制度基础上改善 城市环境和集成环境，提高政府建立生态和地质环境完成了全面的预防和控制 机制，全市系统的社会服务和基础设施由政府干预的政府计划，通过引进先进 技术，加强产业发展的科技创新，改变传统产业的“三高”现状，建立技术优势，资源优势，使之成为稳定的优势，这是一个关键的资源产业的重组计划。 另一个关键是优化产业结构。周晓文，王西荣在优化产业结构的过程中指出产 业间的资源配置的优化过程尤为重要。为了实现产业转型，资源和产业，应
5、该 是两个方面。 然而，杨汉族的研究更加全面和深入，他说在研究中，首先促进城市的科学发 展计划的制定应该是在成熟行业中找到一个合适的替代产业，重点选择替代产 业，以提高工业的科技含量，劳动密集型产业，在了解当地资源，发展的基础上，在国内和国际市场需求的重点定位。扩展，延伸产业链和新兴产业的发展 是一个很好的方式，但在资源开采的鼎盛时期，应考虑认真对待，努力加强人 力资源开发，管理的需要，培养新兴产业的资源型产业工人，使其适应新的产 业，引进人才，以满足产业转型和最重要的是资源型城市转型发展的需要，采 取惠民政策，如优惠政策，筹集资金，通过其他渠道，来吸引外国投资，加上 国家的财政支持，以确保改
6、造的资金。 钱勇从改造的生命周期的角度来看城市发展，他早期问题的发展更加重视，他 建议政府应区分城市发展规划，开设在建筑上的矿井，要考虑到城市的可行性 发展，发展的问题时，也应区别对待，特别是要及早规划，创建一个自觉的环 境转型，城市转型的同时，主题的选择，将其转化培养，鼓励企业实施改造。 任玉坤似乎更悲观的观点，他认为，单靠自身的力量资源型城市产业转型是难 以完成的，必须使用外部各方的力量。全国数百家资源型城市，其中不少是弱 在城市自身，因此他建议从一个理性的角度出发。此外，他还在资源型城市工 业上与所述的重组的各种观点不谋而合。 除了改造方式，刘海滨，孙留静，曾祥炜建议，除了在其他方面的努
7、力，政府 是转型的领导者，建议恢复政策，并适当增加国家投资，主要集中在解决条块 分割现象和产业布局的分工中定位，以促进土地价格的协调发展;，通过企业融 资的金融体系，创造良好的矿业城市的发展条件，根据城市发展的客观规律和 一个好的计划，适当的发展资源，在转型过程中，使用相应的产业调整援助政 策，促进资源型城市的结构转型，促进地区之间和选定的支柱产业的工业结构 的合理化，提高人口素质深化市场改革和改善生态环境，努力实现城市可持续 发展，关键的一步是要改革和创新。 上面提到的转换方法基本上需要政府或大型企业，从而改善或改变现有转型的 各个方面，使资源型城市向好的方向发展，在转型过程中，谁是主要？重
8、点做哪些方面？樟新莹，吕萍，对这项研究提供了一个更好的意见。 他们的研究表明，产业结构调整应在提高自主创新能力的基础上，发展高新技 术，并用它来改造传统产业，可以改善传统的高新技术产业，促进产业结构的 技术升级，目的是为了创造竞争优势和培育比较优势，这是转型的主要途径， 即“创新型的资源型城市。 ” 产业转型和产业结构的升级是非常重要的，因为在本质上是指产业结构调整， 其中包括产业结构调整和优化。 首先要了解产业结构调整。应该调整，可以肯定，只知道如何调整，却不知道 如何调整。范延平，崇淮在这个问题上给出了很好的答案。他们认为，首先做 思想工作，改变旧的思维。应有一个循环经济的概念，在经济周期
9、延长资源型 产业的生命，实现废物回收，减少对环境的污染，从而提高经济效益。其次， 我们必须在尊重客观规律的前提下，逐步调整资源型城市的产业结构。循环经 济思想的具体实现形式是以一个资源型产业为主，从设计，施工，采矿，运输， 加工，废物处理和其他方面的规划和实施，不能分离回收，为了实现这些经济制度的建立贯彻落实“循环经济思想” ，激励企业和消费者的政策。黄飞从业务 的角度分析，优化产业结构，需要组建企业集团和经济集群发展，形成了集团 的成本优势，扩大市场的优势和创新实力，他做了详细描述了相对密集的设施 建设，并随着集团产业规模的继续扩大，可以促进整个产业链的发展有，也有 利于发展循环经济，以实现
10、多元化产业结构。他认为，从产业结构调整和发展 替代产业的需要，以促进高新技术产业的发展，在这方面的科研和技术人员已 成为一个关键的作用，造成人才和高新技术，这往往是资源型城市薄弱的需求， 它需要增加在这两个领域的投资，他还指出，发展替代产业和技术密集型产业 替代的重点放在第三产业的发展。城市也应重视品牌，对城市的发展是非常重 要的。 上文多次提到替代产业，这是产业结构调整的重要途径，卓明，刘乃军的方式 更巧妙地使两个建议的替代继续培育非资源型产业集群的重要途径相结合，他 们建议需要加快改革开放新的主导产业和集群，城市的发展，成功地通过改革， 加快经济管理体制，产权制度，现代企业制度的改革和发展
11、市场中介组织，解 决资源型城市政府职能过大，市场机制是不足够的，单一的所有制结构和“条 块分割”等问题，通过深化内部开放，加快开放，利用结构的战略性来调整国 外和国内产业梯度转移，把克服我们的资源型城市的生产要素和经济资源的供 应作为内源性发展能力弱的问题，为即将到来的继任者的主导产业，形成外部 市场提供开放空间，使接管的主导产业和新集群供应生产的各种积极因素，集 群建设。必须高度重视从根本上提高资源的收集能力和城市的辐射优势。为了 加强区域优势，城市本身，我们必须改善其基础设施，加强生态环境，有利于 城市的工作;从外部中来，到一个更大的区域经济景观和识别资源的城市集群型 城市的地位，主动成为
12、一个更大的城市群，接受他们的积极的影响。 有的学者从选定的产业转型模式的角度分析过渡路径，如张玲等研究这个问题颇具代表性。凌元，曾炜和完整的概述产业转型的四种模式：类型的纵向延伸， 横向衍生型，内部资源，采矿业和机载型（1）基于现有的工业基础的纵向延伸 类型。这是对原有资源型产业最基础的一个例子，通过发展下游加工技术和设 备的改造，建立一个资源型工业和加工工业和使用这对矿产资源的路径的路径， 对已开发可以依靠煤炭开采业的前景更加突出的城市，如煤炭资源型城市发展， 焦煤，煤炭，化工等行业的中心。这种模式的特点是一个城市的资源和难度相 对较小（2）对现有的水平衍生型工业基地的全面转型。仍然在原有的
13、资源型产 业基础上的差异，连接工业基地和一些本地产业的技术优势，使生产要素在行 业之间的水平移位，其中有一个为那些单一路径资源型城市的产业结构和产业 优势，将有助于建立一个强大的工业共生系统，例如，以煤炭为基础的城市发 展的产业，可以利用其优势，如火力发电，金属冶炼业（3 ）在现有的开采类 型，一种内源性的模型转换方法。在本质上，重新布置城市的资源，也就是的 从资源依赖型产业发展的重点出发，其他现有的本地产业的内部资源产业基地 作为农业和旅游业等。这条道路使适合城市的趋势更加明显，这些行业的全面发展，这样的城市可能有发展潜力和带动力的行业，这些行业的支持，成为国 内领先的工业城市，从而达到改造
14、的目的（4 ）是使用武力植入直接的资源为 基础的城市和城市的资源新的产业发展建立新的城市工业，事实上，一个外源 性转化方法的工业基地系统创建城市的竞争力。成本高，资源枯竭或开采的资 源型城市的路径，具有高科技的比较优势，促进产业发展的良好前景。2 结束语 近年来，中国的资源型城市面临的各种突出问题，提出难以解决的矛盾，考虑 转型已迫在眉睫。幸运的是，在目前的专家和学者中，研究了城市的资源为基 础的产业，和研究的许多成就，积累了一些宝贵的经验。最重要的是，目前我 国有一些资源型城市成功实现了过渡，如辽宁省阜新市，不仅要鼓励重组的当 前和未来的城市，对城市的改造，也为资源型城市产业转型提供了宝贵的
15、实践 经验和理论学习，也为产业结构调整的进一步研究和开放思维提供了捷径。2. 原文原文Chinas resource-based analysis of urban industrial restructuring approach Abstract: The current, resource-based cities in the development process there were many problems either own the original, while others associated with the development generated. Unfor
16、tunately, the existing resource-based cities not only failed to solve problems, and presents out of the conflicts intensified, not only the national and local government support, but also requires companies and other organizations and sectors of society to be attracted to work with and if not identify the timing of resource-based cities to take measures to implement the industrial re
