《四级翻译题解题技巧 (revised)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《四级翻译题解题技巧 (revised)（52页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、四级翻译题,大学英语四级考试改革后，取消了原有的词汇与语法结构部分的试题，增添了新翻译这部分的新题型，与以往作为四级考试备选题型之一的英译汉不同，新题型的翻译改为汉译英，增加了一定的难度。,一、 题型介绍 大学英语四级考试的最后一个阶段是翻译。翻译部分为汉译英，共5个句子，一句一题，句长为1530词。句中的一部分已用英文给出，要求考生根据全句意思将汉语部分译成英语，约3到8个单词。考试时间5分钟。翻译须符合英语的语法结构和表达习惯，要求用词准确。该部分主要考核学生运用正确的词汇和语法结构并按英语习惯表达思想的能力。因此，要求学生在平时学习和四级复习中熟练掌握四级大纲规定的词汇、词组和语法知识，
2、熟悉各种句子结构，并且能够活学活用。,二、评分原则及标准 1. 整体内容和语言均正确，得1分。2. 结构正确，但整体意思不确切、信息不全或用词不当，得0.5分。3. 整体意思正确但语言有错误，得0.5分。4. 整体意思完全错误，即使结构正确也不得分。5. 大小写错误及标点符号忽略不计。,翻译题型三大考点,1. 固定搭配考点：这是翻译中的最为核心的考点，也是近几次命题密度最高的知识点。比如说名词与动词搭配，形容词与名词搭配，动词与副词的修饰关系，名词与介词搭配，更为重要的是常见的固定词组以及固定表达，这些都可能成为考试的命题重点。,例1：By contrast, American mothers
3、 were more likely _ (把孩子的成功归因于) natural talent. (大纲样题)。【考点剖析】这个题目就非常典型。有两个固定搭配考点：1)be likely to do sth ; 2) oweto /attributeto (把归功、因于),2. 核心语法考点：这部分语法考点大多数是以前词汇语法考题考点的重现和转移，尽管词汇单选题现在不考了，但是还是不能忽视这部分题目，因为考点是一致的。核心语法考点最重要的虚拟语气，其次是倒装结构、从句知识、非谓语动词等。,例：Not only _ (他向我收费过高), but he didnt do a good repair
4、job either (大纲样题)【考点剖析】本题同样为典型的语法考点。考查了考生对倒装结构这个特殊语法现象的掌握情况。句首的Not only决定了倒装连接，下文用了过去时态，因此这里需在he之前加did。所以答案应该为did he overcharge me。,3. 核心动词以及动词短语的考查,例1：Though a skilled worker, _(他被公司解雇了) last week because of the economic crisis .【考点剖析】本题的重要考点就是考生对“解雇”这个核心动词的翻译。可以表示解雇的有dismiss, discharge, fire等。,如何准
5、备,1）在进行翻译练习时，尽量力求翻译答案多样化，以便扩展思维，开阔思路，掌握重点核心表达。例： (为了挣钱供我上学)_, mother often takes on more work than is good for her,【考点剖析】对于“为了挣钱供我上学“的表达，我们可以说To earn money for my education; To earn money for my schooling ; In order to make money to finance my education ; In order to make money to fund my education
6、; In order to earn money to afford my education等。 表达多样化，发散性思维，对地道英文表达的积累很有帮助，直接与四级考试中翻译与写作题型相关。,2）. 绝对不能忽视以前词汇语法的单项选择题，尽量在以前的词汇题中挖掘新四级翻译考点。例：The author was required to submit an abstract of about 200 words together with his research paper.,2004年1月份四级考试词汇单选题,句中的submit(提交)这个考点词在2006年6月的新四级的翻译题中再次出现，这足
7、以说明以前的词汇语法题目的考点与新题型中的翻译题考点具有延续性与继承性。,He gave a pledge to handle the affairs in a friendly manner . 【考点探究】 本题为2003年6月四级考试的词汇单选题，handle the affairs in a friendly manner (以友好的方式处理事务)是一个核心表达，很有可能在翻译中考查。因为在这句话中，出现了考点叠加的现象： 第一，give a pledge to do sth (承诺做某事)； 第二，handle(处理)这个核心动词的用法； 第三，in manner(以方式)这个重要短
8、语；考生一定要清楚，在复习词汇单选题的时候，出现考点叠加的地方一定要高度重视，容易命题。,3). 多背搭配，同时利用经典搭配多造句子，完善语法结构。同时可以提高自己的写作水平，一举两得。4). 强化重点语法知识。如倒装结构、虚拟语气、比较结构、定语从句、状语从句、非谓语动词等。 5). 深度分析已考翻译试题，全面掌握挖掘潜在考点，学会举一反三。,1：首先快速浏览句子，先看英语不看汉语，从而判断划线处所填句子的形式、时态。 所谓形式包括：1词组固定搭配（不定式短语、分词短语、动名词、句子等）2虚拟 3被动 所谓时态是指：根据前后已经给出的英语句子判断所填英语句子的时态。 2：看括号里面的汉语句子
9、，以核心词为切入点，找准主谓宾、分清定状补。 3：先翻译主谓宾、后翻译定状补，切块对应翻译，重新组合。动词注意时态，名词注意单复数。,解题步骤,常见语法考点真题解析,1、从句的翻译 (1)主语从句 真题： (很多人没有意识到的)is providing the best education possible for their children.(2009.6) 答案：What many people dont realize,What的用法,1. what = just as，意为“恰像，犹如，好比”用作连词，引导比较状语从句。 惯用句式是：A is to B what C is to D.
10、 意为“A对B而言正如C对D一样” 例如： E.g. Air is to us what water is to fish. （介词to 表示两者的关系） 也有“A is for B what C is for D.”句式。例如： E.g. Poultry is for the cook what canvas is for the paint. 厨师离不了家禽正如画家离不开画布一样。（介词for表示“供使用”） what 引导的从句也可以放在句首，其句式是：What C is to D，that A is to B.（= A is to B what C is to D.） 在这一结构中，喻
11、体在前，主体在后，相当于“just as，so”结构，意思也是“A对B而言正如C对D一样”例如： What blood vessel is to a mans body，that railway is to transportation.（=Just as blood vessel is to a mans body ，so Railway is to transportation.）铁路对于运输，好比血管对于人体一样。,2. what 与do with连用，意为“（怎样）处理安排或对付等”。what常有较灵活的翻译，常用结构是：“what do with sth./sb.？”或“what t
12、o do with sth./sb.” 例如： What will you do with the letter？ The kids do not know what to do with themselves on rainy days.,2.what 用作复合关系代词时，既可指代人又可指代物。例如： China is no longer what it used to be？ 中国已不是过去的中国。 She is what you call a “bluestocking”。 她就是你说的“女才子”。 She is not what she was five years ago. 她不再是
13、5年前的她了。,3. What从句可用作宾语补足语或状语。例如： We will make the factory twice what it is today. （句中的twice what it is today是动词make的宾语the factory的补足语）Gravity is what makes you weigh what you weigh. 地心吸引力使人称得现有的重量（句中的第一个what到句末为表语从句；句末的what you weigh 是说明前面的动词weigh，系回答how much 的问题，作状语）,4.与what连用的常用句型和词组 What if？如果（假如
14、）将会怎么样？例如：What if it is true？如果这是真的又怎么样？What if a storm should come up？万一发生暴风雨怎么办？ come what will（may）是固定搭配必须倒装，意为“不管发生什么事”“不管怎样” Come what will （may），I will always stand by you. She made up mind that, come what may, she would stay there. They said they would follow the Partys lead come what might.,
15、(2)宾语从句 真题：Many Americans live on credit, and their quality of life (是用他们能够借到多少来衡量的), not how much they can earn.(2007.12)答案：is measured by how much they can loan,(3)表语从句 真题：In my sixties, one change I notice is that (我比以前更容易累了).(2007.12) 答案：I am more likely to get tired than before,(4)定语从句 真题：Medic
16、al researchers are painfully aware that there are many problems (他们至今还没有答案)(2008.12) 答案：(that/which)they havent found solution to或to which they havent found solution 真题： (与我成长的地方相比), this town is more prosperous and exciting.(2008.6) 答案：Compared with the place where I grew up 真题：The prevention and treatment of AIDS is (我们可以合作的领域).(2007.6) 答案：the field where(in which)we can cooperate,
