《商务法律文献的翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商务法律文献的翻译（9页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、律者 追求公理、维护正义清洗谎言，寻找真相要有说服力，要简洁、明确简洁、准确、平淡严肃 死板译者 中介者创新主动者公正准确合适简洁，精练体现译入语的语域特征 第一节法律英语的文体特点* 一、准确性 * （一）大量使用法律专业术语 * 法律专业术语突出特点是语义相对固定单一，每一个法律专业术语都表示一个特定的法律概念。如：alibi 不在犯罪现 场， appeal 上诉， bail 保释， burden of proof举证责任， cause of action 案由， damages 损失赔偿金， defendant 被告， due diligence 审慎调查， felony 重罪， les
2、sor 出租人。* 使用法律术语和行话、套话。一个科学领域内，一个术语只表达一个概念，同一个概念只用一个术语来表达。术语最 突出的特点是词义单一而固定，每个专业术语所表示的都是一个特定的法律概念，在使用时其他任何词语都不能代替。 例如： “ termination （终止） ” 不能用“finish”代替； “ invoke （援引） ” 不能用 “quote”代替； “ peremptory （最高） ” 不能用 “supreme”代替； “ a material breach（重大违约）” 不能用 “a serious breach”代替 .其他， letters patent （专利证书
3、），reasonable doubt（合理的怀疑），contributory negligence（与有过失），等等。 常用词的特殊用法外商投资企业生产的产品，除国家另有规定的产品之外，免征关税。 * 原译： Export products manufactured by foreign invested enterprises in the New Area, except those under other existing regulations by the State, shall be exempted from custom duty. * 改译： Exports manufac
4、tured by, unless other regulated by the state, foreign-invested enterprises in the New Area are duty-free. * （二）使用套话 * 为了使要表达的意思更为精确，或界定适用范围，律师在起草合同文件是每每使用现成的套话，如and for no other purposes, shall not operate as a waiver, shall not be deemed a consent, including but not limited to, or other similar or
5、 dissimilar causes, without prejudice to, nothing contained herein shall 等。* 此外，由于英语的名词和代词有单数和复数形式，又有性别之分，为了防止所涉及的条款出现片面性解释，在合同的 “ 定义和解释 ” 部分， 通常都有这样 “ 以一概全 ” 的句子： Words in the singular include the plural and vice versa; words used in the masculine gender include every gender.文字上之单数包括附属在内，反之亦然；文字上指男
6、性包括女 性在内，反之亦然。这种法律文件特有的套话在普通英语里是找不到的，因而也更能反映法律英语的文体特色。 Hereinafter called以下称为 Hereinafter call to as以下称为 According to the terms and conditions stipulated below：根据以下所订条款： On the terms and conditions set forth below： 按照以下所订条款：Upon the terms and conditions hereinafter set forth：根据如下所订条款： We hereby cert
7、ify/declare/guarantee兹证实宣布保证 It is agreed that.双方同意 shall be held responsible for 对.承担责任。 Unless otherwise stipulated in . 除非在 另有规定 Policy of insurance witness that.特立本保险单 It is hereby certified that兹证明 This is to certify that兹证明 These Shall prevail over 则以 为准 should be taken as valid and binding应以
8、为准 agree to be bound by 同意受 约束 ale final and binding on both parties是终局性的，对双方均有约束力 The other shall stand void其余各份均失效。In witness there of特此为证。 shall have equal status in law具有同等法律效力 subject to 以 为准* （三）使用并列结构 * 并列结构的运用是一种有效的语言手段，能使法律条文准确无漏洞。如：clause, covenant, or agreement 条款、约 定或协议； loss or damage 损
9、失或损害；negligence, fault or failure 疏忽、过失或未履行（规定的责任和义务）； duties or obligations 责任或义务；terms and conditions 条款；条款及细则；made and signed by and between 由签订； the complication of the contract or the expiration of the contract 合同履行完毕或合同到期。 * rights and interests (权益 ) , complete and final understanding(全部和最终的理
10、解) , customs fees and duties (关税 ) , losses and damages (损坏 ) , null and void (无效 ) , sign and issue (签发 ) 二、庄重性* （一）、大量使用书面词汇(见下表） * （二）、大写单词字母* 法律文献经常用大写字母，以达到强调、突出的目的。例如： * IN WITESS WHEREOF we the Secretary and two of the Committee of Management of the Society have hereunto attached our signatur
11、es * 译文： * 为昭信守起见，管理会秘书一人及成员两人特此签字立据。 * （二）过分修饰和使用陈旧迂腐的词汇* 一位美国的联邦法官对学生发表的演讲中有这么一句话：I give it to you as my considered opinion, gentlemen, that this is a government of checks and balances. 而在一般情况下，我们习惯说：I tell you that this is a government of checks and balances. * 三、严谨性 * 法律语言的严谨性，是指法律文体中所用的词句在意义上必须
12、准确严密、无懈可击。 法律语言必须要表述的完备周密， 无任何歧义。 * （一）大量使用介词短语* 介词短语词小作用大，无固定规律可循，使用灵活。常用的介词短语有： * In testimony whereof 为了作证At this request 应其要求 * By the right of representation 根据代理权upon the termination of the trust 在信托终止时 * （二）大量使用陈述句和祈使句 * 作为正式书面语体的英语法律文书大量使用陈述句和祈使句，很少使用疑问句和感叹句。为了表达复杂的内容，为了 使行文准确，避免歧义，法律文书中句子的容
13、量比较大，所以长句、难句、从句多，各种短语也多。仔细分析法律 文书， 会发现其中的句子结构并不复杂，大多数句子都只有一套主谓结构，而且句子结构严谨有序，语言规范准确。 * Any controversy or claim arising out of or relating to this Agreement, or the breach thereof, shall be settled by arbitration in accordance with the Commercial Arbitration Rules of the American Arbitration Associat
14、ion, and judgment upon the award rendered by arbitrator(s) may be entered in any court having jurisdiction thereof. * 译文：因本协议而发生的或与本协议相关的争议、索赔或违反本协议约定的行为，应依照美国仲裁协会商业仲裁规则 进行仲裁。任何有管辖权的法院可针对该仲裁员所作的仲裁作出决定。* （三）程式化 * 法律英语中大量的句子层次以上的表达方式已经约定俗成，表现出程式化的特点。下例是关于信用证的约定： * On or before _the buyer must open an
15、irrevocable letter of credit for 100% of the contract value in favor of _Trading Limited payable at sight by full telex/cable through Bank of China or any Prime Bank in China which is acceptable by the Sellers. The irrevocable letter of credit shall be unrestricted for negotiation at any bank in Hon
16、g Kong. The payment of the L/C to be effected by T/T. * 译文：买方必须于 -日或之前通过中国银行或卖方接受的主要银行以电传或电报方式按合同金额的100% 向-贸易有限公 司开出即期的、不可撤销的信用证。开除的不可撤销信用证应能在任何一家香港银行无条件议付。信用证应以电汇 方式支付。 第二节法律英语中的词汇特点* 一、频繁使用古体词 * 经常使用古英语和中古英语。古英语（Old English ）是公元约 1100 年以前的英语，中古英语（Middle English）则是公 元约 1100 年至 1500 年间的英语。这一点主要体现在大量使用以here, there 和where 与介词合成的词，比如，hereafter ，herein ，hereunder ，hereafter ，thereto ，whereby ， wher
