《澳洲实用俚语大全》由会员分享，可在线阅读，更多相关《澳洲实用俚语大全（18页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、A Ace! : Excellent! Very good! Aerial pingpong : Australian Rules football Amber fluid : beer Ankle biter : small child Apples, shell be : Itll be alright Arvo : afternoon Aussie (pron. Ozzie) : Australian Aussie salute : brushing away flies with the hand Avos : avocados B B “is he fair dinkum?“) Di
2、nky-di : the real thing, genuine Dipstick : a loser, idiot Dob (somebody) in : inform on somebody. Hence dobber, a tell-tale Docket : a bill, receipt Doco : documentary Dog : unattractive woman Dogs balls, stands out like : obvious Dole bludger : Somebody on social assistance when unjustified Donger
3、 : penis Doodle : penis Down Under : Australia and New Zealand Drink with the flies : to drink alone Drongo : a dope, stupid person Drum : information, tip-off (“Ill give you the drum“) Duchess : sideboard Duffer, cattle : rustler Dummy, spit the : get very upset at something Dunny : outside lavator
4、y Dunny budgie : blowfly Dunny rat, cunning as a : very cunning Durry : cigarette Dux : top of the class (n.); to be top of the class (v.) - “She duxed four of her subjects“. E Earbashing : nagging, non-stop chatter Ekka : the Brisbane Exhibition, an annual show Esky : large insulated food/drink con
5、tainer for picnics, barbecues etc. Exy : expensive F Face, off ones : drunk (“He was off his face by 9pm“) Fair dinkum : true, genuine Fair go : a chance (“give a bloke a fair go“) Fair suck of the sav! : exclamation of wonder, awe, disbelief (see also “sav“) Fairy floss : candy floss, cotton candy
6、Feral (n.) : a hippie Figjam : “F*ck Im good; just ask me“. Nickname for people who have a high opinion of themselves. Fisho : fishmonger Flake : sharks flesh (sold in fish forget about it; I can do it; Yes, Ill do it) No-hoper : somebody wholl never do well Not the full quid : not bright intellectu
7、ally Nuddy, in the : naked Nuns nasty, as dry as a : dry O O.S. : overseas (“hes gone O.S.“) Ocker : an unsophisticated person Offsider : an assistant, helper Oldies : parents - “Ill have to ask my oldies“ Outback : interior of Australia Oz : Australia! P Paddock : see long paddock Pash : a long pas
8、sionate kiss; hence “pashing on“ Pav : Pavlova - a rich, creamy Australian dessert Perve (noun “this washing machine is rooted“; “(s)hes a good root“. A very useful word in fairly polite company. Ropeable : very angry Rort (verb or noun) : Cheating, fiddling, defrauding (expenses, the system etc.).
9、Usually used of politicians Rotten : drunk - “I went out last night and got rotten“ Rubbish (verb) : to criticize S Salute, Aussie : brushing flies away Salvos, the : Salvation Army, bless them Sandgroper : a person from Western Australia Sanger : a sandwich Sav : saveloy (see also “fair suck of the
10、 sav!“) Schooner : large beer glass in Queensland; small beer glass in South Australia Scratchy : instant lottery ticket Screamer : party lover; “two pot screamer“ - somebody who gets drunk on very little alcohol Seppo : an American Servo : petrol station Shark biscuit : somebody new to surfing Shel
11、l be right : itll turn out okay Sheila : a woman Shonky : dubious, underhanded. E.g. a shonky practice, shonky business etc. Shoot through : to leave Shout : turn to buy - a round of drinks usually (“its your shout“) Show pony : someone who tries hard, by his dress or behaviour, to impress those aro
12、und him. Sickie : day off sick from work (chuck a sickie = take the day off sick from work when youre perfectly healthy!) Skite : boast, brag Slab : a carton of 24 bottles or cans of beer Sleepout : house verandah converted to a bedroom Smoko : smoke or coffee break Snag : a sausage Sook : person or
13、 animal who is soft, tame, inoffensive. Hence sooky (adj.) Spag bol : spaghetti bolognese Spewin : very angry Spiffy, pretty spiffy : great, excellent Spit the dummy : get very upset at something Spruiker : man who stands outside a nightclub or restaurant trying to persuade people to enter Sprung :
14、caught doing something wrong Spunk : a good looking person (of either sex) Squizz (noun) : look - “take a squizz at this“ Standover man : a large man, usually gang-related, who threatens people with physical violence in order to have his wishes carried out. Station : a big farm/grazing property Stic
15、kybeak : nosy person Stoked : very pleased Strewth : exclamation, mild oath (“Strewth, that Chris is a bonzer bloke“) Strides : trousers Strine : Australian slang and pronunciation Stubby : a 375ml. beer bottle Stubby holder : polystyrene insulated holder for a stubby Stuffed, I feel : Im tired Stuf
16、fed, Ill be : expression of surprise Sunbake : sunbathe Sunnies : sunglasses Surfies : people who go surfing - usually more often than they go to work! Swag : rolled up bedding etc. carried by a swagman Swaggie : swagman Swagman : tramp, hobo T Tall poppies : successful people Tall poppy syndrome : the tendency to criticize successful people Taswegi
