《日本汉文学研究论语》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日本汉文学研究论语（7页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、1 漢 文 学 研 究 （ 水 曜 日 ? 三 限 ） 演 習 発 表 材 料平 成 廿 七 年六 月 四 日学 部 特 別 聴 講 生T 二 一 肆 一 伍李 鎮 君 論 語 子 罕 篇 十 八【 本 文 】 原 文 子 曰 、 吾 未 見 好 德 如 好 色 者 也 。 書 出 文 子 曰 、 吾 未 徳 好 、 色 好 如 者 見 。 現 代 日 本 語 訳 孔 子 言 。 徳 色 様 好 人 見 。 語 釈 成 語招 摇 過 市居 衛 月 餘 、 霊 公 與 夫 人 同 車 、 宦 者 雍 渠 参 乘 、 出 、 使 孔 子 為 次 乘 、 招摇 市 過 之 。 史 記 ? 孔 子 世
2、 家 事 由 、 孔 子 弟 子 衛 。 衛 霊 公 孔 子 名 慕 、 異 姓 兄 弟 結 。 衛 霊 公 夫 人 、 国 政 掌 南 子 孔 子 惑 。 霊 公 孔子 連 、 回 、 南 子 有 力 者 宦 官 雍 渠 同 乗 、 孔 子 後 。仁 政 施 問 霊 公 失 望 、孔 子 弟 子 率 衛 国 出 。【 注 】 本 文 疾 時 人 薄 於 德 而 厚 於 色 。 故 發 此 言 。 書 出 文 2 時 人 色 厚 徳 薄 疾 。 故 此 言 発 。 現 代 日 本 語 訳 当 時 人 徳 軽 美 色 ? 権 術 享 楽 重 心 痛 、 。【 疏 】 本 文 正 義 曰 、 此
3、章 、 孔 子 疾 時 人 薄 於 徳 、 而 厚 於 色 也 。 書 出 文 正 義 曰 、 章 、 孔 子 時 人 色 厚 徳 薄 疾 。 現 代 日 本 語 訳 正 義 、 文 、 当 時 人 徳 軽 美 色 享 楽 重 心 痛 。 論 語 述 而 篇 廿 二【 本 文 】 原 文 孔 子 去 曹 適 宋 、 與 弟 子 習 禮 大 樹 下 。 宋 司 馬 桓 魋 欲 殺 孔 子 。 拔 其 樹 。孔 子 去 。 弟 子 曰 、 可 以 速 矣 。 孔 子 曰 、 天 生 德 於 予 、 桓 魋 其 如 予 何 。 学 習 論 語 子 曰 、 天 生 德 於 予 、 桓 魋 其 如 予
4、何 。 書 出 文 孔 子 曹 去 宋 適 、弟 子 大 树 下 禮 。宋 司 馬 桓 魋 孔 子 殺 。 樹 抜 。 孔 子 去 。 弟 子 曰 、 以 速 。 子 曰 、 天 徳 予 生 、 桓 魋 其 予 如 何 3 現 代 日 本 語 訳 孔 子 曹 国 去 宋 国 来 。大 木 下 弟 子 一 緒 周 礼 学 習 、 宋 司 馬 桓 魋 孔 子 殺 、 木 抜 場 破 壊 。 弟 子 達 退 急 告 、 孔 子 平 気 言 。 天 吾 徳 生 継 、 桓 魋 。【 注 】 本 文 包 曰 、 桓 魋 、 宋 司 馬 。 天 生 德 者 、 謂 授 我 以 聖 性 。 德 合 天 地
5、、 吉 無 不利 。 故 曰 、 其 如 予 何 。 書 出 文 包 曰 、 桓 魋 、 宋 司 馬 。 天 徳 生 、 我 授 聖 性 以 謂 。徳 天 地 合 、 吉 利 無 。 故 曰 、 予 如 何 。 現 代 日 本 語 訳 顔 回 。 桓 魋 宋 司 馬 。 孔 子 徳 天 生 継 、 当 然 神 聖 性 持 。徳 天 地 相 応 、吉 於 不 利 全 。 、 彼 我 。【 疏 】 本 文 正 義 曰 、 此 章 、 言 孔 子 無 憂 懼 也 。謂 天 授 我 以 聖 性 。 德 合 天 地 、 吉 無 不 利 。 桓 魋 必 不 能 害 我 。 故 曰 、 其如 予 何 。 書
6、 出 文 正 義 曰 、 章 、 云 孔 子 憂 懼 無 。 天 授 聖 性 以 4 謂 。 徳 天 地 合 、 吉 利 無 。 桓 魋 我 害 能 。 故 曰 、 如 何 。 現 代 日 本 語 訳 正 義 、孔 子 全 然 恐 言 。天 徳 神 聖 性 持 、 徳 天 地 相 応 、 吉 於 不 利 全 。 桓魋 絶 対 加 害 出 来 、 彼 我 。 語 釈 如 予 何 表 現 中 国 高 等 中 学 校 語 文 授 業 倒 装 表 現 宾 語 前 置 （ 目的 語 前 置 ） 文 法 一 種 教 普 通 。其 従 、元 文 如何 予 、 如 予 何 置 主 観 的 対 象 強 調 働
7、考 。 例 、 奈 予 何 奈 何 予 相 当 。 論 語 子 路 篇 十【 本 文 】 原 文 霊 公 老 、 怠 於 政 、 不 用 孔 子 。 孔 子 喟 然 歎 曰 、? 苟 有 用 我 者 、 期 月 而已 。 三 年 有 成 。? 孔 子 去 。 学 習 論 語 子 曰 、? 苟 有 用 我 者 、 期 月 而 已 可 也 。 三 年 有 成 。? 書 出 文 霊 公 老 、 政 怠 、 孔 子 用 。 孔 子 喟 然 嘆 曰 、 苟 我 用 者 、 期 月 已 。 三 年 成 。5 子 曰 、 苟 我 用 者 、 期 月 可 。 三 年 成 。 現 代 日 本 語 訳 霊 公 年
8、 取 、 政 治 怠 孔 子 任 用 。 孔 子 失望 、 嘆 。 敢 政 治 於 生 、 月 政 教 行 【 注 】 本 文 孔 曰、 言 誠 有 用 我 於 政 事 者、期 月 可 以 行 其 政 教。必 三 年、乃 有 成 功。 書 出 文 孔 曰 、言 誠 我 用 者 有 、期 月 政 教 行 。 必 三 年 、 功 成 。 現 代 日 本 語 訳 安 国 （ 夫 子 対 ） 。 誰 （ 誠 心 誠 意 ） （ 孔 子 ） 登 用 方 、 一 月 政 治 教 化 局 面 打開 。 成 果 見 必 三 年 使 。【 疏 】 本 文 正 義 曰 、 此 章 、 孔 子 自 言 為 政 之
9、道 也 。 苟 、 誠 也 。 期 月 、 周 月 也 。 謂周 一 年 之 十 二 月 也 。 孔 子 言 、 誠 有 用 我 於 政 事 者 、 期 月 而 可 以 行 其 政教 。 必 満 三 年 、 乃 有 成 功 。 書 出 文 6 正 義 曰 、 此 章 、 孔 子 自 政 為 道 言 。 苟 、 誠 。 期 月 、 周 月 。 一 年 十 二 月 周 謂 。 孔 子 言 、 政 事 於 我 用 者 、 期 月 以 其 政 教 行 。 必 三 年 満 、 功 成 。 現 代 日 本 語 訳 正 義 、 章 孔 子 為 政 方 法 。 苟 誠 相 当 、 期 月 一 月 指 。 週 月 、 一 年 十 二 月 回 。 孔 子 言 、 誰 政 治 自 分 登 用 方
