《我们这一天第一季中英对照剧本》由会员分享，可在线阅读，更多相关《我们这一天第一季中英对照剧本（545页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、我们这一天第一季中英对照剧本我们这一天第一季中英对照剧本第一集我能听见你沉默的心绪*Spirit of my silence I can hear you*但我却不敢靠近*But Im afraid to be near you*我不知该从何开始*And I dont know where to begin*我不知该从何开始*And I dont know where to begin*我准备好了 Okay, Im ready.你保证喜欢我送的礼物吗 You promise you like your gift?这条毛巾吗 简直糟透了 The towel? Its absolutely ter
2、rible.穿戴好了吗 Suits on?是的 你的生日礼服 Yes, maam. Your birthday suit.就一条毛巾 Only one Ive got.我只能把内衣套在外面了 I had to put the lingerie on top of my clothes.看出来了 I see that.这感觉一点也不好 It wasnt a great moment for me.尊重传统嘛 Tradition is tradition.是啊 不过今年呢 Yeah. But Im gonna go ahead我们就不跳撩人生日舞折磨彼此了 and spare us both th
3、e seductive birthday dance this year.抱歉宝贝 今天是我生日 Im sorry, baby, but its my birthday,而我非常非常想看生日舞 and I would really, really like to see the dance.恶心到了别怪我 Your funeral.准备好了吗 Ready? Mmhmm.喜欢吗 You like it, right?你是想看这个吗 This is what you want?撩一下衣服 A little of that.是不是想看这里 A little of that, for you?我真想用
4、那条毛巾噎死你 I will gag you dead with that towel.我错了 Okay, okay.我不笑了 能不能行 Im quiet. Come on.桌上摆放着紫水晶和鲜花*Amethyst and flowers on the table*不知是真是假*Is it real or a fable*我想朋友总归只是萍水相逢*Well, I suppose a friend is a friend*我们都知道结局将会如何*And we all know how this will end*真过分 You suck.你会用哪首歌悼念逝去的生灵*What is that so
5、ng you sing for the dead*我看见探照灯光照向我*I see the signal searchlight strike me*透过窗子 照进房间*In the window of my room*方便说话吗 老板 Got a sec, boss?是 怎么了 Yeah. Whats up?祝你生日快乐*Happy birthday to you*祝你生日.*Happy birthday.*这. *快乐* Yeah. *to you*祝你.*Happy.*我原谅你了 妈妈 我能听见你的声音*I forgive you, mother, I can hear you*我多想靠
6、着你*And I long to be near you*我们特别喜欢你演的剧 We love your show.要来跳个舞吗 Do you want to dance?不了 不过.Uhuh. No. But, um,你们随便玩 you know, you go ahead.今天是我生日 Its my birthday today.岁了 today.根本看不出来 客气了 You dont look . Yeah,看得出来 I do.祝你岁生日快乐*Happy th birthday to you*祝你岁生日快乐*Happy th birthday to you我怀了三胞胎*I have tr
7、iplets inside of me*我是杀人鲸*I am Shamu*我们都知道结局将会如何*And we all know how this will end*三个小家伙 Hey, Big Three.你们三个知道我有多爱你们妈妈吗 Do you three know how much I love your mother你们能想象得到吗 I mean, do you even have any idea?能 快闭嘴吧 Yeah, we do. Now shut up让你家胖婆娘好好睡个觉 and let your fatass wife go to sleep.不行 生日传统一定要坚持
8、 No. No, no, no. Birthday tradition is birthday tradition.闭好眼睛哦 孩子们 So close your eyes in there, kids,因为爸爸要对妈妈做坏坏的事情了 because Daddys about to do some real terrible things to Mommy.我看见探照灯光照向我*I see the signal searchlight strike me*透过窗子 照进房间*In the window of my room*燕子探寻到了我的踪迹*Chimney swift that finds
9、 me be my keeper*在雪松上留下斑驳剪影*Silhouette of the cedar*你会用哪首歌悼念逝去的生灵*What is that song you sing for the dead*你会用哪首歌悼念逝去的生灵*What is that song you sing for the dead*你怎么会现在对我有性趣 How could you possibly want me right now?我看见探照灯光照向我*I see the signal searchlight strike me*老婆 你对我来说随时都是诱惑 In any state, my wife,
10、 you arouse me.透过窗子 照进房间*In the window of my room*我能让你一秒忍回去 I bet I can make that go away.你说什么都改变不了.我羊水破了 Theres nothing you can say thats. My water just broke.是吗 对 Yep? Yeah.我觉得我的人生偏离轨道 You know when I think it all went wrong for me是在年 小学二年级 was , second grade.当时挑战者号正要发射到太空 They were sending the Ch
11、allenger up into space.你们记得挑战者号吧 You remember the Challenger, right?u桑德拉布洛克u演的呗 不是 Yeah. With Sandra Bullock? No.演员 出演地心引力社会学教师 因挑战者号失事而牺牲是u克里斯塔麦考利夫uChrista McAuliffe, right?她本来会成为第一位进入外太空的教师 She was gonna be the first teacher into space.她本来将会改变世界的 She was actually gonna change the world.虽然不知道如何改变 但
12、我就是相信 I dont know how, but you could feel that, you know?至少在二年级的时候 我很相信 At least, in second grade, you could. you could feel it.那天上学 Middle of the school day,老师抬进来一台电视 the teacher brings in a TV, right?我们都坐着 看发射现场 Were all just sitting there, watching the launch,一群七八岁的孩子坐在一起看 a bunch of sevenyearold
13、s justjust watchin.突然一声巨响 And all of a sudden, boom!飞船直接爆炸了 The whole thing explodes.克里斯塔麦考利夫的碎片 Little pieces of sweet Christa McAuliffe洒遍了佛罗里达州的土地 come raining down all over the state of Florida.太惨烈了 It was awful.也许就是那时 我意识到了 Maybe thats when I realized trying to change the world改变世界就意味着 just lead
14、s to being blown up被炸成碎片四处飘散 into little pieces all over Florida.所以我才成了靓男保姆的演员 Maybe thats how I wound up as the Manny.我妹电话 Its my sister.凯特 Kate?你.你没有冰块了 所以.You. you didnt have any ice, so.这可真是人生低谷了 Well, this is a low point.我们了 Were .正式进入三十的后半段 Were officially late s.马上就要奔四了 Like, we are deep in t
15、he threes.没错 Yep.我怎么会到这种地步 How did I get here?我怎么会变成这幅样子 Like, how the hell did I get here?还记得二年级 挑战者号爆炸吗 Remember second grade, the Challenger explosion?别再提挑战者号爆炸这事了 You have got to stop with the Challenger explosion.肯定有关系 Theres something there.你是我这辈子唯一美好的事情 小凯 Youre the only good thing in my life
16、, Kev.我可没那么好 得了吧 Im not that great. Come on.我知道 I know.所以我才更惨 Thats what makes it worse.我憧憬着 I had this.自己梦想中的生活 whole dream life that I envisioned for myself.有份正经工作 A real career. ?嫁一个老爸那样的男人 I would marry a man like Dad.做个妈妈那样的老妈 I would be a mom like Mom.可你看看我 小凯 But look at me, Kev.我把自己的梦想吃了个精光 Like, I ate my dream life away.你想让我怎么安慰你 So what do you. what do you want me to say to you, huh?好妹妹 只要能让你好受
