《德语kopf的短语搭配及例句》由会员分享，可在线阅读，更多相关《德语kopf的短语搭配及例句（8页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Kopf den Kopf sch tteln 摇头mit dem Kopf schtteln 摇头Wenn ich ihn fragte, ob er Herr Meyer kannte, schttelte er den Kopf/mit dem Kopf. Kopf an Kopf 紧挨着Sie standen Kopf an Kopf gedr ?ngt, gingen Kopf an Kopf durchs Ziel. von Kopf bis Fu? 从上到下的 ,彻底的Er kleidet von Kopf bis Fu ? neu ein. Kopf weg ! 把头闪开！危险
2、！nicht auf den Kopf gefallen sein 不笨 ,相当机灵Der Junge ist nicht auf den Kopf gefallen. nicht (ganz) richtig im Kopf sein 不太正常 ,有点神魂颠倒Als sie den Tod ihrer Tochter erfuhr, war sie nicht richtig im Kopf. einen schweren Kopf haben ( 尤指因喝酒而 )头痛 ,昏昏沉沉Wegen zu viel Alkohol hatte er einen schweren Kopf. etwa
3、s steigt jm in den Kopf 某事弄的某人神魂颠倒Der Duft der Blumen steigt ihm in den Kopf. etwas w?chst jm ber den Kopf 某事超过某人的能力Die Arbeit w ?chst ihm ber den Kopf. bis ber den Kopf instecken 埋头 (工作 ),陷入 (债务 ),沉沦 (困境 ) Er steckte die ganze Zeit bis ber den Kopf in Arbeit. nicht wissen, wo einem der Kopf steht 工
4、作多得摸不着头绪Tom hat zu viel Arbeit, dass er nicht wei?, wo einem der Kopf steht. jm brummt/raucht/schwirrt der Kopf 某人 (因学习、思考而)伤透脑筋 / 脑袋发涨 / 头痛脑晕Mir brummt der Kopf wegen so lange Lernen. den Kopf voll (mit etwas) haben忧心忡忡 ,满腹心事Sie hat den Kopf voll mit der Abschlusspr fung . etwas im Kopf behalten/ha
5、ben 记住Kannst du die Einkaufsliste im Kopf behalten? nichts (anderes) als jn/etw. im Kopf haben 除了某人 / 某事什么也不想Die Kinder haben nichts als Unsinn im Kopf. etwas im Kopf rechnen 心算Ich brauche kein Hilfsmittel, weil ich es im Kopf rechnen kann. aus dem Kopf 凭记忆Er kann das Text in zwei Minuten aus dem Ko
6、pf aufsagen. etwas geht jm im Kopf herum某人对某事总牵肠挂肚Gro?mutter s Gesundheit geht mir im Kopf herum. jd/etw. geht jm nicht aus dem Kopf 某人心里总摆脱不掉对某人/ 某事的思念Sie geht mir immer nicht aus dem Kopf. etw. geht/will jm nicht in den Kopf 某人对某事不明白Es will mir nicht einfach in den Kopf, dass ihr euch trennen woll
7、t. Ihr habt euch doch immer so gut verstanden? etw. geht/f?hrt/schie?t jm durch den Kopf某人突然想起某事Es geht mir durch den Kopf, dass ich den Schlssel nicht gebracht habe. sich(D) etw. durch den Kopf gehen lassen 琢磨 ,考虑Ich lasse mich l ?ngere Zeit den Vorschlag durch den Kopf gehen. seinen Kopf anstrenge
8、n 冥思苦想 ,动脑筋Mann kann das starke Problem l?sen, nur wenn man seinen Kopf anstrengen. sich(D)den Kopf ( ber etw.) zerbrechen/zermartern绞尽脑汁Um das problem zu l?sen , hat er sich den Kopf zerbrechen. sich(D) etwas in den Kopf setzen 决意要做某事Er setzte sich Arbeitssuche in den Kopf. sich(D) etw. aus dem Kop
9、f schlagen 放弃某事Zur Linderung der wirtschaftlichen Belastung schlagt er das Studium aus dem Kopf. seinen Kopf durchsetzen wollen 不顾一切要实现自己的意图Er ging allein nach Beijing, um seinen Kopf durchsetzen zu wollen. mit dem Kopf durch die Wand wollen 蛮干 ,一意孤行Alle haben ihm gesagt,dass es unm ?glich ist. Aber
10、 er wollte doch mit dem Kopf durch die Wand. mit dem Kopf gegen die Wand rennen 硬干办不成的事Wir m ssen uns gedanken, wie das Problem zu l ?sen. Es geht daran nicht, mit dem Kopf gegen die Wand zu rennen sich(D) den Kopf an etw(D). einrennen 在某事上会碰破脑袋Er sagte, dass ich mich den Kopf an Pionierarbeit einre
11、nnen wird. u. wenn du dich auf den Kopf stellst! 不管你怎么闹都没用! einen eigenen Kopf haben 自有主见Er ist nachdenklich. Anderes gesagt, er hat oft einen eigenen Kopf. den Kopf einziehen 胆小怕事Vergangene Woche hatte er auch im Parlament im letzten Moment seinen Kopf aus der Sch linge ziehen k?nnen . den Kopf h?n
12、gen lassen 垂头丧气Sein Misserfolg lasst seinen Kopf h?ngen.Kopf hoch! 振作起来！打起精神！Kopf hoch! Der Misserflog ist die Mutter des Erfolg. den Kopf oben behalten 抬起头 ,鼓起勇气Du musst deinen Kopf oben behalten, den Fehler zu eingestehen. den Kopf hoch tragen 骄傲 ,得意Der Vater kauft Max ein Fahrrad. Deshalb tragt M
13、ax seinen Kopf hoch. den Kopf verlieren 慌了神 ,没了主张Als das Feuer ausbrach, verloren alle den Kopf und rannten zum Ausgang. einen klaren/k hlen Kopf behalten/bewahren 保持头脑清醒 / 冷静Wenn wir die Prfung machen, sollen wir einen klaren Kopf behalten. den Kopf in den Sand stecken把头埋进沙里 (不愿正视问题 ) Wegen seines
14、Fehler verliert das Team, aber er steckt seinen Kopf in den Sand. sich(D) an den Kopf fassen/greifen摸不着头脑 ,不可理解Wie bauen die ?gypter d ie Pyramide, greift man sich heutezutage an den Kopf fassen. sich(D) die K?pfe hei?reden讨论得热火朝天Wo findet die Klassenparty statt, heissreden wir uns die K?pfe.sich(D)
15、 die K?pfe einschlagen 吵得不可开交Sie schlagen sich die K?pfe darber ein, wer aufr?umen muss. jm den Kopf verdrehen 使神魂颠倒 ,坠入情网Als er trifft sich Laura, verdrehte er ihm seinen Kopf. jm den Kopf zurechtr cken/zurechtsetzen使某人恢复理智Die Mutter setzt Max seinenKopf zurecht, um er weinig Wine zu trinken. jm de
16、n Kopf wachsen 数落、指摘、责骂某人Weil der Student seine Hausaufgabe nicht schreibt, wachst die Lehrerin dem Student seinen Kopf. Er wird dir schon nicht den Kopf abrei?en他不会给你摆脸色的Du bist fleissig. Er wird dir schon nicht den Kopf abrei?en. jm etw. auf den Kopf zusagen 对某人直言不讳Sie sagte ihm auf den Kopf zu, dass er ein Brtrger sei.jm etw. an den Kopf werfen 当面数落某人Weil ihr Freund ihn keine Geschenk darbringt, werft Iris ihm an den Kopf. jn vor den Kopf sto?en 某人受到伤害Es wird pl?tzlic
