《房屋所有权证 翻译模板B》由会员分享，可在线阅读，更多相关《房屋所有权证 翻译模板B（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、House-Ownership Certificate of The P.R.C.Issued and supervised by the P.R.C. Ministry of ConstructionHousing Registration No.: 10000House-Ownership Certificate NO. According to the “Constitution of the Peoples Republic of China” “ Law of the Peoples Republic of China on Urban Real Estate Administrat
2、ion”,in order to protect the house owners legal rights and interests,in consideration of the fact about the house property which the house owners applying for registration listed by this certificate is established after investigation,thus,this certificate is issued.Issue by (Seal): Municipal Realty
3、Administrative BureauPragmatic RemarkHouse OwnerHouse LocationLand NO. Property Distinguish Privately-ownedBLK NO. RM NO. Construction Total FLS FL NO. Covered Area(M)Design UsageHouse ConditionMixture ResidenceCo-owner: NO. Joint ownership Certificate NO. from to Abstract of Land Use StatusLand Cer
4、tificate NO. Usable Area(M)Ownership Nature Service Life from to other Rights SetupObligee Right Kinds Interest Field Value(￥) Set Date Appointed Date Cancellation DateIssuing And Filling in Unit(Seal): XXX Municipal Housing Property Ownership Registration and Management CenterIssuing And Filling in
5、 Date.Serial NO. 10000House-Ownership Certificate of The P.R.C.Points of Attention 1. This certificate is the certification for the obligee having the house-ownership.House-ownership receives legal protection of Chinese Law. 2. The House owner should follow close to the line of national laws,regulat
6、ions and rules about real estate.3. When transferring the house(transaction,exchange,gift,partition,inheritance,assignment,transfer,sentence etc.);when altering the house(the obligees legal name,the street name and room number of house location,the houses partly reconstruction,demolition,collapse,an
7、d burning down whichs changed the houses current situation);when specifying other rights(mortgage,vadium mortuum etc.);when having the ownership terminated by the losses of house and land,the expiration of land service life,the termination of other rights etc,the obligee should go to apply for regis
8、tration at the house located peoples governments real estate ownership registry within the required time with relevant documents.4. Any other unit or individual other than the certificate-issuing office shall not affix any word or any seal over this certificate. 5. When the real estate administratio
9、n requires to check the ownership for routinely work,the holder of the certificate should produce the certificate.6. This certificate shall be under proper keep. One should apply for re-issue another one promptly after losing or destroying the previous one. 注意事项：一本证是房屋所有权的合法证件。房屋所有权受中华人民共和国法律保护。二房屋所
10、有权人必须严格遵守国家有关房地产的法律，法规和规章。三房地产发生转移（买卖，交换，赠与，析产，继承，划拨，转让，判决等） ，变更（房地产权利人法定名称改变或者房屋坐落的街道，门牌号发生变化，房屋部分改建，拆除，倒塌，焚毁使房屋现状变更） ，设定他项权利（房地产抵押权，典权等）以及房地产权利因房屋或者土地灭失，土地使用年限届满，他项权利终止等，权利人应当在规定的期限内持有关证件经房屋所在地人民政府房地产产权登记机关申请登记。四除发证机关及填发单位外，其他单位或个人不得在此证上注记事项或加盖印章。五房地产管理部门因工作需要检查产权时，房屋所有权证持证人应出示此证。六本证应妥善保管，如有遗失，损毁的，须及时申请补发。
