《终南阴岭秀-“终南阴岭秀，积雪浮云端。”祖咏《终南望余雪》原文翻译与赏析》由会员分享，可在线阅读，更多相关《终南阴岭秀-“终南阴岭秀，积雪浮云端。”祖咏《终南望余雪》原文翻译与赏析（6页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、-精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 1 终南阴岭秀-“终南阴岭秀，积雪浮云端。 ”祖咏终南望余雪原文翻译与赏析终南阴岭秀，积雪浮云端。林表明霁色，城中增暮寒。【译文】终南山的北面，山色多么秀美；峰顶上的积雪，似乎浮在云端。雨雪晴后，树林表面一片明亮；暮色渐生，城中觉得更冷更寒。【赏析一】终南望余雪是唐代诗人祖咏 创作的咏雪诗。此诗主要描写终南山的 余雪，通过山峰与阳光的向背表现了各-精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 2 处不同的景象，又联想到山头的积雪消 融后，丛林明亮，低处的城中反会增寒， 景色虽好，不知有多少寒士受冻。全诗咏物寄情，意在言外，精练 含
2、蓄，朴实俏丽，意境清幽，给人以清 新之美。【赏析二】据唐诗纪事卷二十记载，这 是作者在长安的应试诗。诗写遥望积雪， 顿觉雪霁之后，暮寒骤增；景色虽好， 不知多少寒士受冻。咏物寄情，意在言 外；清新明朗，朴实俏丽。【赏析三】题意是望终南馀雪。从长安城中 遥望终南山，所见的自然是它的“阴岭”； 而且，惟其“阴”，才有“馀雪”。 “阴”字下 得很确切。 “秀”是望中所得的印象，既 赞颂了终南山，又引出下句。 “积雪浮云 端”，就是“终南阴岭秀”的具体内容。 这个“浮”字下得多生动！自然，积雪不 可能浮在云端。这是说：终南山的阴岭 高出云端，积雪未化。云，总是流动的；-精选财经经济类资料- -最新财经
3、经济资料-感谢阅读- 3 而高出云端的积雪又在阳光照耀下寒光 闪闪，不正给人以“浮”的感觉吗？读者 也许要说：“这里并没有提到阳光呀！” 是的，这里是没有提，但下句却作了补 充。 “林表明霁色”中的“霁色”，指的就是 雨雪初晴时的阳光给“林表”涂上的色彩。“明”字当然下得好，但“霁”字更 重要。作者写的是从长安遥望终南馀雪 的情景。终南山距长安城南约六十华里， 从长安城中遥望终南山，阴天固然看不 清，就是在大晴天，一般看到的也是笼 罩终南山的蒙蒙雾霭；只有在雨雪初晴 之时，才能看清它的真面目。贾岛的 望山诗里是这样写的：“日日雨不 断，愁杀望山人。天事不可长，劲风来 如奔。阴霾一似扫，浩翠泻国
4、门。长安 百万家，家家张屏新。 ”久雨新晴，终南 山翠色欲流，长安百万家，家家门前张 开一面新崭崭的屏风，多好看！唐时如 此，现在仍如此，久住西安的人，都有 这样的经验。所以，如果写从长安城中-精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 4 望终南馀雪而不用一个“霁”字，却说望 见终南阴岭的馀雪如何如何，那就不是 客观真实了。祖咏不仅用了“霁”，而且选择的 是夕阳西下之时的“霁”。怎见得？他说 “林表明霁色”，而不说山脚、山腰或林 下“明霁色”，这是很费推敲的。 “林表”承 “终南阴岭”而来，自然在终南高处。只 有终南高处的林表才明霁色，表明西山 已衔半边日，落日的馀光平射过来，染
5、红了林表，不用说也照亮了浮在云端的 积雪。而结句的“暮”字，也已经呼之欲 出了。前三句，写“望”中所见；末一句， 写“望”中所感。俗谚有云：“下雪不冷 消雪冷”；又云：“日暮天寒”。一场雪 后，只有终南阴岭尚馀积雪，其他地方 的雪正在消融，吸收了大量的热，自然 要寒一些；日暮之时，又比白天寒；望 终南馀雪，寒光闪耀，就令人更增寒意。 做望终南馀雪的题目，写到因望馀雪而 增加了寒冷的感觉，意思的确完满了；-精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 5 何必死守清规戎律，再凑几句呢？王士稹在渔洋诗话卷上里， 把这首诗和陶潜的“倾耳无希声，在目 皓已洁”、王维的“洒空深巷静，积素广 庭宽”等并列，称为咏雪的“最佳”作， 不算过誉。【赏析四】终南望余雪是祖咏的代表作 之一， “意尽言止”说的就是作者写这首 诗的故事。祖咏，字和生，盛唐时期著名的 山水田园诗人。于武周圣历二年生于地 处中原的古都洛阳。诗人在唐开元十二 年举进士。后在一代名相、诗坛名宿张 说的引荐下，在兵部任过掌管马政的驾 部员外郎之职。开元十八年冬，张说逝 世。后来诗人因感仕途无望，便隐居汝 水岸边，混迹于渔樵，过着超然世外的 隐逸生活。其时，与王维交谊颇深。祖 咏虽隐居，但仍关心国家的安危和黎民 疾苦。-精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 6
