数字英语编辑加工常见问题

《数字英语编辑加工常见问题》由会员分享，可在线阅读，更多相关《数字英语编辑加工常见问题（50页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、外文字母的标注及大小写、正斜体的用法,2013年11月7日,数字的编辑加工,英语类书稿的编辑加工,一、外文字母的标注及大小写、正斜体的用法（标准依据：量和单位GB31003102-1993、相关专业标准）,工程材料与热处理用Q表示力，应改成F用V表示电压，应改为U用U表示电位，应改为V用表示质量分数，应改为w增量符号 与三角形符号的混用,1.外文字母的标注,2.外文字母正斜体的用法,科技文稿中外文字母的正斜体均须标注 正斜体的标注技巧 先翻阅稿件总体情况，以“尽可能少作标注”的原则，确定标注方式。,稿中外文下画“_”排正体，其余排斜体 稿中外文下画“_”排正体，其余照排 稿中外文下画“”者排斜

2、体，其余排正体 稿中外文下画“”者排斜体，其余照排 稿中外文下画“_”排正体，下画“”者排斜体,2.外文字母正斜体的用法,标注方式确定后，应在文稿内封和图稿上说明， 全稿自始至终统一执行。注意，文和图应同时标注，且文图外文应该对应正斜体用法简便记忆方法：“变斜，不变正”， 特殊的特别记忆同一个符号的正斜确定后，要全稿统一,Part Introduction,物理量符号 、物理常数、变量符号、几何元素、坐标等,物理量符号m(质量）、F（力）、I（电流）、U（电压）、W（功）,斜体适用范围,物理常数k(波尔兹曼常数)、h(普朗克常量）、N（阿伏加德罗常数）,特征数Re（雷诺数）、Eu（欧拉数）、W

3、e（韦伯数）、Fo（傅里叶数）,数学中的变量符号、函数、排列组合、阶乘x、y、z（坐标）；O（原点）；f(x)（函数）；n!(阶乘）；1,2,3,n,(数列）,代表点、线、面和图形的字母，几何运算中的量点A、B、C，面H、V、W、P，四面体E-ABC ，ABC边长a、b、c,Part Type of isocyanate on the properties of waterborne polyurethane,斜体适用范围,直径、半径、球面尺寸数字前的代号 10 R5 S10,剖面、向视图所用外文字母A A B（向）,形位公差代号基准代号：A、B、A B,表面粗糙度及参数符号Ra Rz,斜体适

4、用范围,斜体适用范围,Part Type of isocyanate on the properties of waterborne polyurethane,物理量以外的符号、代号、文字，如计量单位符号、化学符号、电气技术中的 文字符号,正体适用范围,计量单位和词头符号kg(千克）m（米）M（兆） k（千） （微） 数学符号 三角函数 sin cos tan cot sec csc 反三角函数 arcsin arccos arctan arccot arcsec 指数与对数 exp e 、 log 、 lg 、 In 复 数 i 、j 、Re 、Im 、arg 其 他 lim、d、max、m

5、in、 化学元素和酸碱度符号 Fe、CH3CH2OH、pH,正体适用范围,粒子符号和原子能级符号e(电子） p（原子） n(中子） 1s 2p 3d （能级）机电设备、 装置和元器件符号、型号、代号X-Y记录仪 Lenovo计算机 FU VD M PN结材料牌号（代号）、硬度符号Q235 HT200 H96 HRC HBW 公差与配合代号、螺纹代号 H7 M12计算机流程图和程序语句及数字信息标准代号 GB/T 158351995 ISO2000代表型式 、形状的外文字母 P型半导体,正体适用范围,磁极方位符号 S N人名地名机构名称书名书号和其他缩写符号ISBN 7-111-12331顺序号

6、、 分图号、 公式号 、附录编号图1-1a 、 附录A外文和汉语拼音字母合金相图和相变动力学图中的相、特性点及临界温度等符 号 F+A 、 A+Fe3C 、 Ac 、 Ar 、 A1 、 A3射线代号 X射线 、 射线、 射线 、射线罗马数字 IV VII X C M,.,常见外文正斜体问题,标乱 、漏标错标： 数学符号复数实部Re 、虚部Im 、虚数单位i（j）自然对数的底e、 ，微分符号d误排成斜体特征雷诺数Re、欧拉数Eu误排成正体矩阵转置符号T误排成斜体等,Test and Characterization,3.外文字母大小写的用法,量和单位符号中，规定和约定为大写的一律大写，规定和约

7、定为小写的一律小写C(热容，英大斜体） c（比热容，英小斜体）S（西门子，英大正体） s （秒，英小正体）S（面积，英大斜体） s（程长，英小斜体）P（功率，英大斜体） p （压力，压强，英小斜体）V（体积，英大斜体） v（速度，英小斜体）W（功，英大斜体） w（质量分数，英小斜体）单位符号中的字母除来源于人名的单位的首字母要大写，及升的符号“L”可大写以外，其余均小写Pa C A V,常见外文正斜体问题,化学元素符号首字母为大写，其余字母小写Cu Al C O 遵从英文中有关大写字母的规定人名和姓的首字母地点、各种组织结构、 条例、 单位、 书刊物 、标题等名称中实词的首字母及有关全名称的缩

8、写符号句子的首字母,3.外文字母大小写的用法,常见外文大小写错误,词头“千（k)”误为“K”（KV,Kg,KPa,KHz）注：KB是存储器的容量单位，跟词头的“千（k)”含义不同 1024B=1KB，K为英大正体酸碱度pH误为PH兆帕单位MPa误为MpaX射线误为x射线笛卡儿坐标Oxyz误为oxyz或OXYZAl误为AL在下角标中字母大小写易出现录入错误，如元素的质量分数wC、 wCH,4.外文字母黑体的用法,黑正体 1.矢量和张量中的特殊算子符号矢量微分算子、梯度grad、旋度rot 2.集合符号N（自然数集） Z（整数集） Q（有理数集） R（实数集）C（复数集）黑斜体 1.矢量和张量符号

9、F（矢量） e（单位矢量） T（张量） 2.矩阵符号A（矩阵） E、I （单位矩阵）黑体标注：在字母旁用铅笔标注“黑”，正斜体服从全稿,5.外文字母角标的用法,同一部书中用同一符号表示同一个量的不同情况时，应用角标予以区分。上角标 用于上角标的符号主要有 表示幂的数和连续数的字母符号xn 表示运算的符号AT,下角标 用于下角标的符号主要有 物理量符号 Cp Cv 变量符号 Aij 说明性的缩写字（母） Umin 化学元素符号 MHcl,5.外文字母角标的用法,角标的字体斜体：物理量符号、坐标轴（Fx，Fy，Fz），连续数或表示数的字母符号等 正体：缩写词、化学符号等下角标的标注正斜体标注服从全

10、稿外文标注与平排易混淆的角标应用铅笔在该字下方画上阶梯常见外文角标错误：下角与平排小写字母的混淆,Part Type of crosslinking agent on the properties of waterborne polyurethane,外文字母标注小结,外文的正斜体易混淆的希腊字母易混淆的外文的大小写易混淆的上下角标黑体特殊文种字母、特殊数符、专业符号等特殊符号,二、数字的用法（标准依据：出版物上数字用法 的规定GB/T15835-1995）,汉字数字的使用范围用于定型的词、词语、俗语、习语、成语或具有修辞色彩的词语中的数字语素一律 “十一五”规划 二万五千里长征 五四运动 八

11、国联军 七上八下用于中国干支纪年和夏历月日；星期一至星期六甲午年十月十五日 八月十五 腊月初八用于中国清代及其以前的历史纪年、各民族的非公历纪年，但一般应在其后扩注公历年康熙六年（1667年）,汉字数字的使用范围,用于由月日简称表示节日、事件和其他意义的词组应注意：用一月、十一月、十二月3个月份的月日组合时，月与日 数字之间应加间隔号“”，并且外加引号，视为一体；其他9个月 份月与日数字间不加间隔号，且一般不加引号，知名度小的可加 引号。“一二九”运动 （12月9日） 五一国际劳动节（5月1日） 九一八事件（9月18日） “五二”声明（5月20日）,汉字数字的使用范围,相邻的两个数字并列连用表

12、示概数。七八个小时 四五六万字不可以用九与十、十九与二十等这类相邻的两个数字相连表示概数， 应该变成：十来吨 二十来米 百来册 千把元 用于数字前有“数”、“几”字的约数数十人 几十米路程 几百万分之一十以下的数如果不是出现在具有统计意义的一组数字中，可以用汉字，但要照顾到上下文，求得局部体例上的一致。例如：1.本书分为五大部分，从以上六个方面的分析看，有四个特点2.截至2009年12月，我院计有13个分社，2个营销部，1个加工中心,使用汉字数字的注意事项,汉字数字范围间不能用连接号，应用“至”注意表示概数连用的两个数字不得用顿号“、”隔开,阿拉伯数字的使用范围,除习惯用中文数字表示的以外，凡

13、是可用阿拉伯数字且又得体的地方，均应使用阿拉伯数字。 用于统计的数值，如正负值、小数、分数、百分数、比例等25 -30 589.32 5/7 80% 4:3 用于物理量量值中的数值及一般非物理量词前的数字220V 273K 10美元 60岁 公历的世纪、年代、年、月、日、时刻及日本年号纪年机械工业出版社成立于20世纪50年代2008年8月8日5分36秒 注意，年月日扩展格式为2008-08-08（用半字线连接）,用于序号、代号、番号、代码中的数字 图4- 20 GB 31021993 8341部队 信人20078号 化学式中1,3-丁二烯 卷次、版次、页码第1卷 第2版 第80页,使用阿拉伯数

14、字的注意事项,年份不应简写49年 应写成 1949年GB310293应改成 GB31021993书稿中应避免出现“今年”、“明年”等字样用阿拉伯数字书写的多位整数或分数，为方便阅读，可分节分节方法：从小数点起，向左或向右每三个数字为一组，组间留1/4个汉字空位 2 748 456 3,141 592 65阿拉伯数字书写的纯小数必须写出小数点前定位的“0”，小数点是齐底线的黑原点如：0.46不能写作.46,使用阿拉伯数字的注意事项,使用阿拉伯数字的注意事项,一个用阿拉伯数字书写的数值应避免断开转行 阿拉伯数字的范围间，用“”连接，如果数值中有“%”、“万”、“”、 “10n”等，范围号前应加这些

15、字符。范围号数值后不应接写“左右”或“以上”0.50mm0.83mm（0.500.83mm） 50g70g(5070g)15%20%6090（26）106或2106 6106阿拉伯数字一般排正体，占半个汉字位置 正确理解数量增加或减少概念增加为（或增加到）过去的2倍，即过去为1，现在为2增加（或增加了）2倍，即过去为1，现在为3超额80%，即定额为100，现在为180降低到80%，即过去为100，现在为80降低（或降低了）80%，即过去为100，现在为20应特别注意的是在表达数字减小时，不宜用倍数，而应采用分数例：1975年片式阻容元件体积为6.14mm3，至1995年体积仅为0.054mm3，缩小了110倍以上。（应改为缩小到1/110以下）,罗马数字的使用,使用范围 辅文页码序号 项目序号 型号注意事项 均排正体 均标注“罗马”，以避免与英文混淆 一个由罗马数字组成的数字，不得断开转行,