《课外文言文翻译费下载》由会员分享，可在线阅读，更多相关《课外文言文翻译费下载（13页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、课外文言文翻译（一）（二）（三）（四）（五）（六）（七）(九）王翦将兵王翦是频阳东乡人。少年时喜欢兵法，长大后为秦王效力。 秦国将领李信，年轻气盛，英勇威武，曾经带着几千士兵把燕太子丹 追击到衍水，最终打败燕军捉到太子丹，秦王认为李信贤能勇敢。一 天，秦王问李信：“我想攻打楚国，在将军看来打算用多少士兵才足 够？”李信说：“最多不过二十万人。”秦王问王翦，王翦说：“没 有六十万人不可行。”秦王说：“王将军老了，有什么胆怯的呢！李 将军果断勇敢，他的话是对的。”于是就派李信及蒙恬带兵二十万向 南进军攻打楚国。王翦的话不被采用，于是推托有病，回到频阳家乡 养老。李信攻打平与，蒙恬攻打寝邑，大败楚军
2、。李信接着进攻鄢、 郢，打胜了，于是带领部队向西前进，要与蒙恬在城父会师。楚军正 在跟踪追击他们，连着三天三夜不停止，结果大败李信部队，秦军逃 跑了。 秦王听到这个消息，十分生气，亲自乘快车奔往频阳，见到王翦道歉 说：“我由于没采用您的计策，李信果真使秦军受到了侮辱。现在听 说楚军每天向西进发，将军虽然染病，难道忍心抛弃我吗？”王翦说 ：“大王一定不得已而用我，没有六十万人不可行。”秦王说：“就 只听将军的谋划了。”于是王翦率领着六十万大军出发了，秦王亲自 到灞上送行。 王翦果然代替李信攻打楚国，打败了楚军。（十）南辕北辙 今天我来的时候，遇见有个人要出远门， 他正在向北面赶他的车，他说：“我
3、想到楚 国去。”我说：“你要到楚国去，为什么往北 走呢?”他说：“我的马好。”我说：“马虽然好 ，但这不是到楚国去的路!”他说：“我的路 费多。”我说：“路费虽然多，但这不是到楚 国去的路。”他又说：“我的车夫善于赶车。 ”这几样东西越好，反而会离楚国越远。 这 就是我们所说的目标在南而行动却向北 。（十一）处之不易 译文：殷仲堪做荆州刺史，上任时正赶上水 涝欠收，每餐都是简单朴素的饭菜，再也没 有别的佳肴，饭粒掉在餐桌上，总是要捡起 来吃掉。这样做虽然是有心为人表率，却也 是由于生性朴素。他常常对子弟们说：“不 要因为我出任一州长官，就认为我会把平素 的意愿操守丢弃。如今，我处在这个位置也
4、不会改变。安于清贫是读书人的本分，哪能 攀上高枝，就把树干抛弃了呢？你们要记住 这个道理。” （十二）赵人患鼠 译文： 有一个赵国人担忧家里的鼠患，他去中山国 讨要猫。中山国的人给了他一只猫。猫善于捕捉老 鼠和鸡。一个多月了，老鼠被猫吃了，但是鸡也被 猫吃光了。他的儿子觉得猫是祸害，告诉他的父亲 说：“为何不去掉它呢？”他的父亲说：“（这）不是 你所想的那样。我所担忧的是老鼠，不在乎没有鸡 。我们家有老鼠，（它）就偷窃我们的粮食，毁坏 我们的衣服，穿破我们的墙壁，破坏我们的器具。 我们将会挨饿受冻，不是比没有鸡吃的害处更大吗 ？如果没有鸡，只是不吃鸡罢了，那么距离挨饿受 冻还远着呢。像这样为何
5、要赶走那只猫呢？”（十三） 译文： 甘宁厨房的仆人曾犯了过错，投奔了吕 蒙。吕蒙怕甘宁杀害他，所以也不送还。后来甘宁 带着礼物拜访吕蒙的母亲，这才将那个人送还了甘 宁。甘宁答应吕蒙不杀他。一会儿回了船，甘宁将 他绑缚在桑树上，亲自挽弓射杀了他。完事后，解 衣躺在船中。吕蒙大怒，擂起战鼓，调动军队，打 算上船攻打甘宁。甘宁听说后，故意躺在床上不起 来。吕蒙的母亲赤脚步行出面劝吕蒙说：“吴王待 你如亲骨肉，托付给你大事，是因为什么私人恩怨 而想要攻打甘宁呢？甘宁死的日子，纵然吴王不问 罪，你作为臣下也是违犯法律。”吕蒙素来孝顺， 听了母亲的话，就豁然释怀（不再追究），亲自到 甘宁船上，笑着招呼甘宁说：“兴霸，老母亲做好 了饭等你去吃，赶快上岸走吧！”甘宁涕泪俱下哽 咽着说：“我辜负了您啊！”与吕蒙一起回去见母亲 ，欢欢喜喜地宴饮终日。
