《第1節 古今詞滙和古今詞義》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第1節 古今詞滙和古今詞義（123页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、古代漢語 主講教師 范 建 國第三章 詞 滙 n第一節 古今詞滙和古今詞義 n第二節 詞的本義和引申義 n第三節 同義詞的辨析 第一節 古今詞滙和古今詞義 語言是不斷發展變化的。漢語既有歷史的繼承性， 又有時代的差別性。前者使古今漢語一脈相承， 後者使古今漢語産生了差異。 漢語在發展過程中，各個組成部分的發展是不均衡 的。詞滙的變化最明顯，尤其是詞義，幾乎處在 經常的變動之中。生産的發展，科技的進步，文 化的繁榮，習俗的改變，社會制度的更叠以及人 們對客觀事物的認識的不斷深化，這一切，詞彙 反應最敏銳。於是就有新詞、新義的産生和舊詞 、舊義的消亡。一、詞滙的繼承和發展 1、古今詞滙的繼承 主要
2、表現在基本詞滙部分。它們主要是： 自然現象的詞：風、雨、冰、雪、星、火、 水、山、天、地、日、月。 事物的名稱：人、馬、牛、羊。肢體名稱：心、手、頭、皮、眉、耳。 親屬名稱：父、母、子、祖、孫。 方位名称：東、南、西、北、左、右、上、 下。 生産的詞滙：田、獲。這些詞生命長久，數千年來一直作爲漢語的 基本詞滙而活躍著，基本意義也沒有什麽變 化，這是漢語詞滙繼承性和穩固性的表現。2、古今詞滙的發展 主要表現爲舊詞的不斷消亡和新詞的不斷産 生。 （1）隨著社會的發展，不少舊詞不斷消亡。 語言中有些詞因社會的變化、舊事物的消失 而喪失了交際的作用，從詞滙中消失，只 保留在古代文獻和字典辭書裏，成了歷
3、史 詞，也叫“死詞”。例如：農業興起之初，“耒”、“耜”是兩 個新詞，到牛耕鐵犁出現以後，這兩個詞就 逐漸消亡了。同理，封建時代的“天子”、 “諸侯”、“太監”、“臣”、“妾”等詞 ，在現代生活的交際中就不再使用了。象這樣消亡的詞再如： 官職：丞、里正、封人、三公、車右； 制度：刖、大辟、臏； 器物：簞、干、爵； 特稱：耆（六十歲老人）、耋(七十歲老人)、耄（ 八十歲老人）、特（三歲的獸）、犙（三歲的牛 ）、牭（四歲的牛）、豵（一歲的豬）、豜（三 歲的豬）。詞滙的消亡有種種情況： A、有的詞在口語中不再使用了，而在書面語 中還長期保留著，文言中相當一部分詞都 屬於這種情況，“君子”一詞就是這樣
4、。 B、有的詞在“通語”（特定歷史時期的普通 話）中消失了，而在方言中還保留著，“ 觳觫”一詞至今在晉南一帶的口語中還使 用著。 C、有的詞不作單詞使用，但還作爲詞素保存 著。例如：“金城湯池”裏的“湯”是“ 熱水”，“池”是“護城河”。再如：習 （溫習）、知（知道）等等，都是這樣。（2）隨著社會的進步，産生了大量的新詞。 如：氏族社會以漁獵爲主，於是“漁”、“獵”、 “禽”、“獸”等詞便産生了；畜牧時代以畜牧 爲主，於是“豕”、“羊”、“牡”（畜父也） 、“牝”（畜母也）、“犢”（牛子也）等詞便 産生了；農業社會以農業生産爲主，“黍”、“ 蠶”、“桑”等詞便産生了；階級社會出現以後 ，“天子
5、”、“侯”、“公”、“卿”、“大夫 ”、“臣”、“仆”、“妾”這些反映階級關係 的詞便産生了，“靈”、“神”、“祈”這些反 映鬼神觀念的詞也産生了。春秋戰國時期，由於政治、經濟、文化、科學以 及風俗習慣的發展變化，人們的思維與社會活 動更趨複雜，爲了滿足各種交際的需要，於是 又産生了“道”、“德”、“仁”、“義”、 “忠”、“恕”、“信”、“智”、“術”等 等大量的抽象名詞。（據楊伯峻先生統計，論語中“道”出現60 次，“仁”出現109次，“義”出現24次，“忠 ”出現18次，“信”出現38次。）就詞性來說，甲骨文時期，虛詞還不怎麽多；到了 春秋戰國，古漢語虛詞幾乎都産生了，並逐漸形 成了副詞
6、、介詞、連詞、助詞、語氣詞等一批文 言虛詞。先秦時，新産生了大量的動詞，形容詞 和代詞。魏晉南北朝時，産生了量詞。新詞中包括借詞。漢唐通西域，産生了西域借詞。 例如：“葡萄（蒲桃）”、“酥”、“獅子”、 “石榴”、“苜蓿”等。 佛教傳入之後，又産生了佛教借詞，從漢至南北朝 時，佛教借詞有“禪”、“菩提”、“僧”、“ 和尚”、“比丘尼”等。“世界”也是佛教借詞 ，東、西、南、北、東南、西南、東北、西北、 上、下爲界，過去、現在、未來爲世。還有“因 果”、“法寶”、“圓滿”、“魔鬼”、“地獄 ”、“功德無量”、“五體投地”等都是佛教用 語。 到了近代，又産生大量的西洋借詞和東洋借詞：“ 鴉片”、“
7、公司”、“火輪車”、“幹部”等等 。這些新詞是隨著社會制度改變，生産、文化、科學 、觀念等等發展而産生的。同時，雖然從語言的 中消失了一些已經陳舊的詞，可是添加的新詞的 數量卻要多得多。古漢語總是以新詞不斷增加的 總趨勢向前發展的。近代，新的詞彙更是大量湧現。王力在上世 紀五十年代的漢語史稿中說：鴉片戰爭以後，中國社會起了急劇的 變化。現代漢語新詞的産生，比任何 時期都多得多。從鴉片戰爭到戊戌政 變，新詞的産生是有限的。從戊戌政變到 五四運動，新詞增加得比較快。五四運動 以後，一方面把已經通行的新詞鞏固下來 ，另一方面還不斷地創造新詞，以應不斷 增長的文化需要。從詞彙的角度來看 ，最近五十年來
8、漢語詞彙發展的速度超過 以前的幾千年。我們把流傳中被淘汰的、只保留在古代文獻和字 典辭書裏的詞叫“古用今廢詞” ，也叫“歷史 詞”。把流傳中一直延續到現代漢語的詞叫“古 今通用詞”。 二、古漢語詞彙的特點 1、古漢語詞滙中單音詞佔優勢。 古漢語詞滙特別是先秦到魏晉南北朝的書面語言詞 滙，單音詞佔大多數。所謂單音詞，是一個音節 代表一個詞，在書面語裏是一個漢字記錄一個詞 。古代漢語以單音詞爲主，佔了約80%以上，如 說文解字中的9353個字幾乎都是單音詞。 詩經中的單音詞佔了90%。莊子逍遙遊 中只有80個雙音詞。但在現代漢語中，雙音詞佔 了大多數。試看曹劌論戰中的一段：既克，公問其故。對曰：“
9、夫戰，勇 氣也。一鼓作氣，再而衰，三而竭。彼竭 我盈，故克之。夫大國，難測也，懼有伏 焉。吾視其轍亂，望其旗靡，故逐之。這是上古漢語的作品，全段52個字，複音詞 只有“勇氣”1個詞，其他50個字都是單音 詞。 爲了對古今漢語詞的形式加以比較，我們將 這段文字譯爲現代漢語：戰勝了齊國軍隊後，魯莊公問這樣做 的原因。曹劌回答說：“作戰是靠勇氣的 。第一次擊鼓振作了士氣，第二次擊鼓士 氣衰落，第三次擊鼓士氣就衰竭了。敵人 的士氣衰竭了，而我軍的勇氣正旺盛，所 以戰勝了他們。大國，是不容易估計的， 恐怕有伏兵在哪里。我觀察齊軍的車輪痕 迹混亂，又望見齊軍的旗幟倒下了，所以 才決定追擊他們。 2、存在雙
10、音化趨勢。 漢語詞滙的發展趨勢，主要是從單音節詞向 雙音節詞發展。秦漢時期，單音詞佔絕對 優勢。秦漢以後，複音詞尤其是雙音詞逐 漸發展。從唐宋以後直到現在，雙音詞佔 絕對優勢，而單音詞則退居於次要地位。 由單音詞發展爲雙音詞，大致有三種方式： （1）加上詞綴，如： 阿阿母、阿爺、阿姊、阿誰 老老杜、老劉、老虎、老鼠 然忽然、果然、黯然、欣然 爾率爾、宴爾 如宴如、闕如、蔼如 若沃若 乎確乎、恢恢乎 子妻子、房子、扇子、爐子 頭石頭、舌頭（2）以相關單音詞合成複合詞，如：朋友 語言 國家 贈送 道路 法 制 縱橫 討伐 抛棄 經濟 種植 羅網 養育 丘陵 草木 車馬 孕 育 田野 疾病 形容 枯
11、槁 （3）以新的雙音詞代替單音詞，如 ：伐攻打 川河流 津渡口 遏阻止 乖違背 股大腿3、一詞多義的現象極爲普遍。 古代單音詞居多，音節有限而詞義無窮。詞 彙和詞義不斷發展的結果，形成了一詞多 義的現象。 如“解”，新版辭源收了三個讀音。列 二十一個義項：1、剖開、分割肢體。2、分散，分裂。 3、解開消散。4、脫去，排除。5、分析 ，解釋。6、曉悟，理解。7、懂得，知道 。8、通達。9、排泄。10、樂曲的章節。 11、武術用語。12、文體的一種。13、發 送，解送。14、易卦名。15、怠忽，鬆弛 等（第四冊，2865頁）三、古漢語詞彙的構成 詞可以從不同的角度進行分類：這裏就從語音角度來進行分
12、析。從語音角度 分，詞分為單音詞和複音詞。 下面分別介紹單音詞和複音詞。 （一）單音詞 所謂單音詞，是一個音節代表一個詞，在書 面語裏是一個漢字記錄一個詞。古代漢語 以單音詞爲主，佔了約80%以上。但在現 代漢語中，雙音詞佔了大多數。1、古代漢語單音詞有它本身的特點，主要表現在 以下幾個方面： （1）多義性 要在具體語境中才能弄清其確切的 含義。 （2）靈活性 單音詞意義較多，而每一個意義的表 達往往不能達到十分精確的程度。也就是說，在 單音詞意義的表達上存在著一定的模糊性，特別 是那些表示抽象概念的單音詞更是如此。 （3）能産性 單音詞詞義廣泛，具有多義性，搭配 能力強，有合成、派生新詞的潛
13、能，所以絕大多 數的單音詞具有較強的構詞能力，可以成爲複音 詞的成詞語素。古代漢語單音詞佔優勢，一詞多義的現 象就比較突出。由於義項多，含義寬泛， 所以在詞義的表達上常常造成混誤。隨著 漢語的複音化，複音詞不斷增加，詞義分 工逐漸細密，大大減少了同音詞和一詞多 義的現象，詞義也趨於固定，從而提高了 語言表達的精確度。語譯時，就要把古代 漢語的單音詞譯爲相對應的現代複音詞。 例如“族”字：宮之奇以其族行。（左傳僖公五年） 毋妄言，族矣。（史記項羽本紀） 雖然，每至於族，吾見其難爲，怵然爲戒。 （莊子養生主） 木族生爲灌。（爾雅釋木） 族庖月更刀，折也。（莊子養生主）上面的“族”字，譯爲現代漢語相
14、對應的複音 詞分別是“宗族（家族）”，“滅族”，“會聚 （聚結）”、“叢聚”、“一般”。2、單音詞向雙音詞發展，是有規律可循的 ，大致可以分爲以下幾種情況（詳見“古代 漢語詞滙的特點”）： （1）加上詞綴。 （2）以相關單音詞合成複合詞。 （3）以新的雙音詞代替單音詞。（二）複音詞 古代漢語雖然以單音詞爲主，但複音詞（主 要是雙音詞，也有少數三音節、四音節的 多音節詞）並非沒有或很少。詩經中 就已出現了一定數量的複音詞，如： 君子 輾轉 窈窕 淑女 土地 百姓 木瓜 犧牲 執事 丈夫 扶搖 翺翔 行李 喟然 清酒 陛下 聖人 曠野秦漢以後，複音詞漸漸地多起來。六朝以後 ，其發展速度加快。 古代
15、漢語是以單音詞爲主的，特別是先秦的 文言文，很少有複音詞。很多今天是雙音 節詞在當時還只是兩個連用的單音節詞， 完全可以分開來解釋。例如：n葉徒相似，其實味不同。（戰國策齊策 ）n所以遣將守關者，備他盜之出入與非常也 。（史記項羽本紀）n形容枯槁。（史記屈原賈生列傳）n問今是何世，乃不知有漢，無論魏晉。（ 陶淵明桃花源記）n婉貞於是率諸少年結束而出。（馮婉貞 ）n以上幾段話，各個時代的文言文都有，將 各句中的詞析出，絕大部分是單音詞，其 中有一些連用的單音詞很像雙音詞，如“ 其實”、“所以”、“出入”、“非常” 、“形容”、“無論” 、“結束”。但 它們都不是雙音詞，必須按單音詞分開來 解釋，
16、意義也和現代漢語雙音詞很不一樣 。“其實”不是現代漢語的語氣副詞，“ 其實”的“其”是指示代詞作“實”的定 語，“實”是“果實”。n“所以”不是因果複句的連詞，而是代詞“所 ”和介詞“以”結合的詞組，“所”代原因。“ 出入”是“出去和進來”的意思。“非常”也不 是程度副詞，“非”是否定副詞，“常”是形 容詞，當“尋常”講；“非常”就是“不尋常的 狀況”。n“形容”是兩個單音詞組成的詞組，“形 ”是“身形”，“容”是“面容”。 “ 無論”的意思是“不用說”，“無”是否 定副詞，作動詞“論”的狀語。“結束” 是兩個動詞聯合，“結”與“束”都是穿 衣服的動作。所以，對古代漢語的詞，不要輕易按雙音詞 來解釋。古漢語本身有一個很長的時期，其間也有變 化發展。當兩個連用的單音詞結合使用較 長時間後，後來因循使用，不再辨析它的 內部結構，而只作
