《汉英委婉语比较研究》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汉英委婉语比较研究（12页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、-精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 1 汉英委婉语比较研究【摘 要】本文从英汉委婉语所涉 及的方方面面对委婉语加以比较分析， 探究其所反映出的中西文化印记和文化 差异，以便更好的了解英语语言和文化， 传播中国语言与文化。 中国论文网 /5/view-4165067.htm【关键词】委婉语；历史起源； 禁忌；礼；文化特性 1.何谓“委婉语” “委婉语”源于希腊语 Euphemismos，意为“好听的话”。委婉 语是一种不明说、能使人感到愉快或模 糊的说法，代替具有令人不悦的含义或 不尊重的表示方法。 ”（语言与语言学 词典 ） 。也就是说，人们在交际过程中，-精选财经经济类资
2、料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 2 根据会话礼貌原则，用含蓄、温和、文 雅、婉转、无刺激的语言代替生硬、直 率、粗俗、陈腐、带刺激的语言，避免 使交际双方产生不快或损害双方关系， 能产生听感美感的效果。 2.委婉语的产生与文化印记 委婉语的产生是从“塔布”开始的。 “塔布”一词源于波利尼西亚语。传说， 十八世纪有一名叫库克的航海家在南太 平洋上探险，来到了汤加岛他发现岛上 禁忌特别多：比如有些东西只有神、国 王、僧侣、酋长等特权人物使用，一般 人不准触碰；某些地方和某些人不能随 便接近；某些名字和词语禁止一般人使 用；举凡神圣和污秽之物均在禁忌之列， 犯者必受惩罚。当地居民称这种禁忌为
3、“塔布”。据说库克船长后来到了夏威夷 群岛，也有类似禁忌。他正因为犯了当 地禁忌而遭土著人杀害。 吕叔湘先生说：“在现代人的意 识中，忌讳是因为“言之不雅”，但从历 史上说， “塔布”根语言拜物教是一个来-精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 3 源，都是源于对自然界的不理解，不理 解自然导致了恐惧，恐惧产生了迷信。 超自然的神力，表现在外界就是水、火、 风、雷，表现在人生就是生、老、病、 死。中国人的禁忌风俗源远流长。 ”陈垣 史讳举例序说：”避讳是中国特有 之风俗，其俗起于周，成于秦。盛于唐 宋，其历史垂两千年。 ” 由此可见，禁忌语是委婉语产生 和存在的条件，二者是因果关
4、系。 3.功能一、 “忌”：语言禁忌比较 语言禁忌主要是对生老病死，及 一些不好的事物的回避。有的学者从发 生学角度分类，可分为避凶就吉，避恶 就善、避俗就雅、避卑数尊等。 3.1 在对语言的禁忌中，最典型 的所以对莫过对“死亡”现象的禁忌，在 死亡的禁忌语汉英都赋予了很多文化含 义 汉：故、卒、殒、物化、去世、 逝世、过世、永诀、永别、永眠、就木、 作古、归西、牺牲、献身、就义、殡天、-精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 4 升天、驾崩等。 帝王之死称“崩殂”、驾崩、山陵 崩、弃天下等，诸侯之死称“薨”；大夫 之死称“卒”；士之死称“不禄”；将士之 死称“牺牲”、 “阵亡”
5、、 “捐躯”等；百姓之 死称“逝世”、 “作古”、 “寿终”等；道家之 死称“跨鹤西游”；佛家之死“圆寂”、 “坐 化”；少年死亡称“夭折”；倩女弃世称 “香消玉损”等等。 从死者社会地位到年龄、方式， 以及与死者关系，生者对死者态度无一 不体现在死亡的委婉语语中。 英语对死的称呼，例如：“the final departure”， “pass away”， “go to heaven”， “to be at rest” ， “go the way of all flesh”， “breathe ones last”， “go to a better world”等等。 3.2 至于疾病，英汉
6、语中人们都 将其视为一种禁忌，避免直接提到其名 称 英语中，人们用“not feel oneself”， “trouble”等代指疾病。 “venereal disease”-精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 5 被称作“social disease（社会病） ”； “cancer”被称为“unnecessary growth（不 必要的生长） ”和“in-curable disease（无 法治愈的疾病） ”等等。 在中国，我们用“欠安”， “贵体欠 佳”， “贵恙”等代指疾病。另外，我们将 “盲”“哑”称为“失明”， “失聪”，将性病称 为“花柳病”， “风流病”等等，
7、这些都是关 于疾病的委婉说法。 3.3 中西文化在对待“老”这一点 上稍有不同 中国人视老年为智慧、经验和和 平的象征。因此我们常说”您老”， “老大 爷”， “老人家”等；当向年纪较大的人问 年龄的时候，我们常说“您老高寿”， “高 龄”等。但是， 西方人视老年为很大的 禁忌，因此“aged”， “senior”， “golden years”被用来代替“old”。 但是，近年来，在西方文化的影 响下，中国人逐渐对“老”这个词变得敏 感了，将年龄视为个人的隐私。这种禁 忌对于女性，尤其是年轻女性来说尤其-精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 6 明显。 3.4 在旧社会，对一
8、些肮脏丑恶 事物忌讳直言，也需要一些委婉语作为 代称 汉语：青楼、烟花柳巷、青楼女 子、烟花女子、秋娘、花娘 英语： hostess ， sister of mercy， bat，night-hawk， dog，cow， chick，mutton 等 3.5“厕所”之类词在世界各国语言 中也都用委婉的说法。 汉：方便一下，去一下洗手间 英：public comfort station ，restroom ，washroom 等 3.6 谈及语言的禁忌，不能不言 及称谓禁忌。 在人称称谓方面东西方存在很大 差异，汉民族比较注重名分，强调长幼 有序等，而西方则重视个人， “以人为本” 的价值观念是
9、西方文化的主流。因此在 起名上汉民族有很多禁忌，像什么“避 上讳”、 “避官讳”、 “避父讳”等。总之从-精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 7 “国讳”到“家讳”一定要避免同名，重字、 谐音等。西方英美人则不同，上下级， 长幼辈之间可以直呼其名，无任何禁忌。4.功能二“礼”：礼貌原则 4.1 在交际过程中，交际双方出 于礼貌往往使用一些表示客气、谦恭的 委婉语。 4.1.1 英汉中尊称差异 英语 较常见的尊称有 king（国王） ，Queen （王后） 、 Prince （王子） Princess（公主） 、Duke（公爵） 、 Duchess（ 女公爵或公爵夫人） 、 E
10、arl（伯爵） 、Viscount（子爵） 、 Baron（男爵）等， 这些称谓都用于子 贵族。其它表示尊称的词有 Your Majesty （陛下） ， Your Highness（殿 下） ，Lord（阁下） ，Your Excellency（阁下） ，Lady（夫人） ， Sir（先生）等。 美国人的尊称系列简单明了。 称谓中没有贵族名号，一般人使用-精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 8 Mr.（先生） ，Mrs.（太太） ，Miss （小 姐）即可，有职衔者在 Mr.后加上职衔 就行，如 Mr. President（总统先生） 。 汉语的尊称也是非常普遍的。 （1）汉语用崇敬的方法称呼对方（父 国父、尼父、尚父、君、公、明公、 圣上） ；（2）从辈分称呼对方（前辈、 丈人） ；（3）称对方官职；（4）称对 方字、号；（5）称人谥号或尊号； （6）用对方部下称呼对方（殿下、门 下） ；称对方亲友时加“令、尊、贵、贤” 敬词。 4.1.2 英汉中的敬语差异 英语敬语称谓中最典型的是： 1） “Your Majesty.His Majesty.（陛下） ”； 2） “Your Highness.His or Her Hi
