《英译汉译文讲解(必看出题者思路)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英译汉译文讲解(必看出题者思路)（7页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、英译汉译文承担责任 一位智者曾经说过，邪恶得胜的唯一途 径是让好人（君子/正直的人）百事不管。 所以，我作为一名警官，要向好人们说几 句要紧（含紧迫、重要的双重意义）的话 。 我和我的同事们日复一日地与罪犯作 斗争，竭力遏止犯罪浪潮（分译）。然而 ，（增补，隐性连贯转为显性衔接）我们 曾引以为荣的美国生活方式如今却出了大 毛病。问题出在人们的价值观念上，其中 一个关键的要素正在消失，据我所知（在 我看来），那就是：承担责任。“承担责任”这个概念不难定义。它 的意思是：每个人都要对自己的行为 负责，对行为所产生的（their)后果负 责。人们的许多价值观念使社会文明 得以维系，如诚实、善良等等，
2、其中 最重要的一条也许就是承担责任。若 没有它，也就没尊重，没有信任，没 有法律，最终也就没有社会。作为一名警官，我的工作就是强 制那些对自己行为不愿负责或不懂负 责的人承担责任。不过，每个警察都 知道，对人们行为的外部约束远不如 他们内心的自我制约有效，如负罪感 、羞耻和难堪。值得庆幸的是，（令人欣慰的是 ）还有一些社区，通常是小城镇，那 里的学校纪律严明，家长为孩子立下 规矩，对他们说：“这个家对有些事不 能容忍这些事绝对不可以做！”（ 阐述类指令类，表达出 “人际功能” ）但是，在大城市里，不论市区还 是郊区，这种自我制约却变得越来越 松弛。一个典型的强盗就一点也没有 这种自我制约（增补
3、）。他把你的财 产看作是他的；他想什么就抢什么。 如果你惹怒了他，他还会要你的命。这种道德滑坡的主要原因是人们 对犯罪活动（连贯性增补）态度的根 本改变。三十年前，如果发生了一起 犯罪案件，社会被认为是受害的一方 。如今，情况恰恰相反，令人吃惊（ 分译）：罪犯倒（人际功能增补）被 看作是受害者，说他（增补）出身贫 贱，学校没有教他好好念书，教会没 有给他以道德指引，家长没有为他建 立一个稳定的家等等，不一而足（增 补以增强人际功能）。我不相信这些鬼话。还有许多人生活在 同样的逆境中（描写性/叙述性分译)，但（ 增补显性衔接）他们并没有因此而选择犯 罪的道路。如果我们免除罪犯的责任，哪 怕是部分责任，那么我们的社会（主语转 换）将充斥着没完没了的各种借口，没有 人会对任何事情负责。在美国，我们迫切需要更多的人认识到 ：谁犯了罪，谁就必须对自己的罪行承担 责任。
