《季荀栾布列传译文》由会员分享，可在线阅读，更多相关《季荀栾布列传译文（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、史记季布孪布列传节 选 译文 (2006年高考 全国 卷)季布是楚地人，为人好逞意气，爱打抱不平，在楚 地很有名气。项羽派他率领军队，曾屡次使汉王刘邦受 到困窘。等到项羽灭亡以后，汉高祖出千金悬赏捉拿季 布。季布躲藏在濮阳一个姓周的人家。周氏将季布像犯 人那样剃去头发，在脖子上套上铁箍，给他换上粗布衣 服。将他和周家的几十个奴仆一同出卖给鲁地的朱家。 朱家心里知道是季布,便(乘坐轻便马车)到洛阳去了，拜 见了汝阴侯滕公。朱家说：“做臣下的各受自己的主上 差遣，季布受项羽差遣，这完全是职分内的事。项羽的 臣下难道可以全都杀死吗？现在皇上刚刚夺得天下，仅 仅凭着个人的怨恨去追捕一个人，为什么要向天
2、下人显 示自己器量狭小呢！您为什么不寻找机会向皇上说明呢 ？”汝阴侯滕公知道朱家是位大侠客，猜想季布一定隐 藏在他那里，便答应说：“好。”滕公等待机会，果真按 照朱家的意思向皇上奏明。皇上于是就赦免了季布。皇 上任命他做了郎中。 汉惠帝的时候，季布担任中郎将。匈奴王单于曾 经写信侮辱吕后，(而且出言不逊，)吕后大为恼火， 召集众位将领来商议这件事。上将军樊哙说：“我愿 带领十万人马，横扫匈奴。”各位将领都迎合吕后的 心意，齐声说：“好。”季布说：“樊哙这个人真该斩 首啊！当年，高皇帝率领四十万大军尚且被围困在 平城，如今樊哙怎么能用十万人马就能横扫匈奴？ 这是当面撒谎！”在这个时候，殿上的将领
3、都感到惊 恐，吕后因此退朝，终于不再议论攻打匈奴的事了 。 季布做了河东郡守，汉文帝的时候，有人说他很 有才能，汉文帝便召见他，打算任命他做御史大夫 。又有人说他很勇敢，但好发酒疯，难以接近。季 布来到京城长安，在客馆居留了一个月，皇帝召见 之后就让他回原郡。 季布因此对皇上说：“我没有什么功劳却受到了您的 恩宠，在河东郡任职。现在陛下无缘无故地召见我， 这一定是有人妄誉我来欺骗陛下；现在我来到了京城 ，没有接受任何事情，就此作罢，遣回原郡，这一定 是有人在您面前毁谤我。陛下因为一个人赞誉我就召 见，又因为一个人的毁谤而要我回去，我担心天下有 见识的人听了这件事，就窥探出您为人处事的深浅了 。
4、”皇上默然不作声。楚地有个叫曹丘的先生，擅长辞令，能言善辩。 他曾经侍奉过赵同等贵人，与窦长君也有交情。季布 听到了这件事便寄了一封信劝窦长君说：“我听说曹 丘先生不是个德高望重的人，您不要和他来往。” 等到曹丘先生回乡，想要窦长君写封信介绍他去 见季布，窦长君说：“季将军不喜欢您，您不要去。” 曹丘坚决要求窦长君写介绍信，便起程去了。曹丘到 了，就对季布作了个揖，说道：“楚人有句谚语说： 得到黄金百斤，比不上得到你季布的一句诺言。您 怎么能在梁、楚一带获得这样的声誉呢？再说我是楚 地人，您也是楚地人。由于我到处宣扬，您的名字天 下人都知道，难道我对您的作用还不重要吗？您为什 么这样坚决地拒绝我呢！”季布于是非常高兴，把他 作为最尊贵的客人，送他丰厚的礼物。季布的名声之 所以远近闻名，这都是曹丘替他宣扬的结果啊！
