《在第七届全国双语词典 学术研讨会开幕式上的致辞 -》由会员分享，可在线阅读，更多相关《在第七届全国双语词典 学术研讨会开幕式上的致辞 -（26页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、在第七届全国双语词典 学术研讨会 开幕式上的致辞 尊敬的西南大学副校长李明教授， 尊敬的中国辞书学会顾问黄建华教授 ， 尊敬的双语词典专业委员会主任章宜 华教授及各位理事， 尊敬的各位代表、专家、同行朋友： 初冬的山城，依然金风送桂香 ，一派绿叶葱郁，生机蓬勃的景象 。朋友们从各地来到现代化大都市 重庆，在这座美丽的西南大学，举 行“第七届全国双语词典学术研讨 会”。参加这次会议的有来自内地 20多个省、市、自治区以及港、台 地区的50多所高等院校、科研机构 和出版单位的170多位代表，其中有从事双语词典编纂与研究数 十个春秋、蜚声学坛的专家学者， 也有锐意进取、勇于探索的中青年 学者，还有初
2、涉双语词典学领域的 莘莘学子。大家都是为了促进我国 的双语词典编纂与研究和双语词典学学科建设这个 共同目的，从四面八方聚集 到一起来了。借此机会，请 允许我代表中国辞书学会向 大会表示热烈祝贺！向到会 的各位朋友表示热烈的欢迎 和诚挚的问候！本次会议由中国辞书学会双语词典 专业委员会主办、西南大学外国语 学院暨西南大学辞书研究所承办， 并且得到了商务印书馆、北京大学 出版社、外语教学与研究出版社、 高等教育出版社、上海外语教育出版社、上海译 文出版社以及南京大学、上 海大学、四川人民出版社等 出版单位和学校的大力协助 ，对于他们付出的辛勤劳动 和大力支持，我提议大家以 热烈的鼓掌向他们表示衷心
3、 的感谢和崇高的敬意！ 在当今世界，随着全球经济 的一体化，人类跨语言、跨文 化交际日益频繁，极大地促进 了世界各国人民学习外语的积 极性。语言是人类存在的家园 ，学习外语已经成为人类拓展 自己生存和生活空间的日常必 需。词典，是语言的典范；双语 词典，是地球村时代各国人 民之间进行有效交流和沟通 的良师益友。在经济全球化 时代，双语词典的编纂、研 究和出版愈加显示出它的必 要性和重要性。 多年来，在中国辞书学会暨双语词 典专业委员会的积极组织和大力推动 下，我国的双语词典编纂、研究和出 版事业得到了快速的发展，取得了骄 人的成绩。主要表现在下列几个方面 ： 一、学科建设成绩显著。目 前我国有
4、北京外国语大学、 复旦大学、上海交通大学、 南京大学、广东外语外贸大 学、广东法商大学、厦门大 学、西南大学、重庆大学、 黑龙江大学等高校设有双语 词典研究机构，在从事双语词典编纂与研究的 同时，还招收和培养双语词典 学方向的硕士或博士研究生， 为双语词典的编纂、教学、研 究和出版注入了新鲜血液，使 得我国的双语词典编纂、研究 和出版后继有人，保证了这一 事业在新的历史时期的可持续 发展。二、双语词典学研究成绩斐然。新 时期的双语词典理论改变了原有的 理论面貌，它的理论探索的锋芒射 向双语词典领域的各个方面，它所 讨论的不少问题，是过去的双语词 典理论研究未曾涉及的，因此不时 引起思想的火花而
5、新见迭出。三、双语词典编纂与出版取得丰硕 成果。一系列高品质的外汉、汉外 双语词典纷纷面世，呈现出一片繁 荣景象。“理念演绎辞书。” 在理论 研究的推动下，我国双语词典编纂 理念体现了规范性与描述性的有机 统一，由编者视角向读者视角转换 ，体现了以读者为本的人文关怀；由过去依赖外语单语词典”向独立 研编迈进，有效地加强了汉语语 言文化语境下双语词典的针对 性、实用性、生成性，更加符 合中国外语学习者的需求；双 语词典编纂手段由过去的手工 业作坊式运作转向基于自建语 料库的计算机编纂模式。可以说，这是我国新时期双语 词典学建设的重要成绩的表现 ，是我国发展中的当代双语词 典学理论形态，也是我们留
6、给 新世纪双语词典学理论建设的 不必妄自菲薄的思想资源。 诚然，在这些成绩面前 ，我们不能盲目乐观，还 应该看到繁荣后面存在着 一些令人忧虑的现实。譬 如，在国内庞大的双语词 典市场上，国内独立研编 的词典所占有的市场份额 不到30%，大部分的市场都被国外品牌 词典及其在中国的本土化变 种所占领；双语词典品种很 多，但跟风出版现象严重； 双语词典选题简单重复的多 ，独立创新的少，精品更是 凤毛麟角。 这些现象至少说明这样一些问 题，国内的双语词典独立研编 能力还不够强，我们的双语词 典出版与市场的真正需求还有 较大的差距，我们的创新意识 和创新能力都有待提高，我们 的双语词典编纂与出版手段都
7、还需要更新。 面对汹涌而至的国际学术一体 化浪潮，中国双语词典学的建 设工作任重道远。其实，世界 词典学也在期待着研究植根于 汉语泥土、理论生发于汉语事 实的新流派，也在呼唤导源于 中国学术传统和文化语言土壤 的新思想。朋友们，学术乃天下之公 器。我们这次会议是“以文会 友、以友辅仁”，即是为学者 们提供一次交流、对话与碰撞 的机会。我们的目的是：提升 双语词典的编纂、研究与出版 的质量与水平。 词典学理论不仅仅是描述有关 词典的种种知识，集结为词典 理论观念，而且也传达着既是 民族的又有人类共有的文化价 值与精神的观念。这个变革的 大时代，尤其是全球经济、信 息、交通等的融为一体，给予 了我
8、们许多机遇和挑战。在这种形势下，我们中国 学人尤其不能丧失对自己 语言文化传统的独立的阐 释权；不仅不能放弃或丧 失这种阐释权，而且还应 该以扎实的学术功夫、开放的思想心 态积极地把世界其他国家 或地区不同样式的思想与 文化传统的菁华吸纳到中 国辞书编纂中来。这样， 中国双语词典的发展才能 获得真正的力量，我们的思想、学术、文化才 能有真正的创新，中华民族 的精神才能赢得固有的尊严 ，并因之而光荣地立于世界 民族之林。我想，孔子说的“和而不 同”与“天下有道”，依然是学 术界所有学者共同的治学原 则与社会期待。希望本届学术研讨会能为学术 的对话尽一点微薄之力，希望 这次会议的对话平台能为学者 发表创见及相互沟通提供更多 的便利。最后，预祝第七届全国双 语词典学术研讨会取得圆满成 功！谢谢大家！
